Support the Tunisian students who are on an open hunger strike for being prohibited from their studies

To:  whom it may concern?

Regards to all those who still have the breathe of freedom in their lunges.

We, Who sign below, a variety in this society, Youth, Students, Artists, Writers, Authors, Journalists, intellectual individuals and active figures in different kinds of organizations and sections in the civil society. We declare our unconditional support to the Tunisian students who are on hunger strike since 10th, February, 2009, after presenting them to illegal Disciplinary Boards and firing them from all the Tunisian Universities, because of their unionist activities and belonging to the Tunisian General union, under unreal and Fabricated Accusations. Therefore, we come to present our extreme worries about their health situation after being taken rapidly to the emergency rooms in the hospitals to get urgent AIDS, after being so close to death. We come to declare our deep proudest emotions before their Determination, Steadfastness and high struggling spirit.
With attention to, that the students, before proceeding with this form of protesting, has applied all kinds of Legitimate ways from: letters, statements, petition, Appeals, general meetings, sit-in and Media to draw the supervised authorities’ attention to their files, but they got total ignorance from them, and from the Higher Education Ministry and the technological and scientific research, Resulting a hunger strike.
At last, we can only denounce the Tunisian Higher Education Ministry and the technological and scientific research’s ignorance, and their rejection to the dialogue and debate Principle in this case. Where, they did nothing, not even a thought of readiness to take a look at those students’ files who came really close to death, holding one logo: either our certification or death.

To the Tunisian Students who are on hunger strike in the Students’ General Union’s office, in 19 Nabulus in Tunis, Tunisia, we squeeze on your hands and we sacrifice our souls owing to your souls.

Names of the students who are on hunger strike:
Ali Bo-zozieh
Tawfic Allwati
Aiman Aljaabiri
Mohammad Abo Aalak
Mouhammad Alsudani
Al shazili Al karimi

تحية إلى كل من ترددت فيهم أنفاس الحرية في هذا العالم,

نحن الموقعون أسفله, من شباب, و طلبة, و فنانين, و كتاب, و أدباء, و إعلاميين, و مثقفين, و ناشطين في مختلف الجمعيات و مكونات المجتمع المدني... إننا إذ نعرب عن مساندتنا اللامشروطة للطلبة التونسيين المضربين عن الطعام منذ يوم 10 فبراير (شباط) 2009 بعد عرضهم على مجالس تأديب غير قانونية و طردهم من جميع الكليات التونسية على خلفية نشاطهم النقابي و إنتمائهم إلى الإتحاد العام لطلبة تونس, و بتهم ملفقة و كيدية, فإننا نعرب كذلك عن قلقنا الشديد لما وصلت إليه حالتهم الصحية التي ما فتأت تتدهور بعد نقلهم مرات عدة على جناح السرعة إلى أقسام الإستعجالي بالمستشفيات لتلقي الإسعافات, و قد أوشكوا كلهم على الهلاك. و إننا إلى ذلك نعرب عن إكبارنا لما أبدوه من عزيمة و صمود و روح نضالية عالية...
و للعلم فإن الطلبة قد إستنفذوا, قبل اللجوء إلى هذا الشكل من الإحتجاج, كل الوسائل المشروعة من رسائل و بيانات و عرائض و نداءات و إجتماعات عامة و إعتصامات و إعلام بقصد لفت سلطة الإشراف لملفاتهم إلا أنها تجاهلت الأمر تماماً مثلما كان التجاهل أيضاً من قبَل وزارة التعليم العالي و البحث العلمي و التكنولوجي, مما أدى إلى إعلان الإضراب عن الطعام.

و إننا في الأخير لا يسعنا إلا أن نستنكر التجاهل الذي أبدته وزارة التعليم العالي و البحث العلمي و التكنولوجي التونسية, و رفضها مبدأ الحوار و النقاش إزاء هته القضية, و هي التي لم تتحرك ساكنا, و لم تبد أي إستعداد للنظر في ملفات هؤلاء الطلبة اللذين إقتربوا كلهم من الهلاك... رافعين شعاراً واحداً لا غير : إما شهادات ترسيمنا و إما الموت.

إلى الطلبة التونسيين المضربين عن الطعام في مقر الإتحاد العام لطلبة تونس, في 19 نهج نابلس بتونس العاصمة - تونس, نشد عل أياديكم و قلنا كلنا نفديكم... أرواحكم هي أرواحنا

الطلبة المضربون عن الطعام هم:
علي بوزوزية
توفيق اللواتي
أيمن الجعبيري
محمد بوعلاق
محمد السوداني
الشاذلي الكريمي


Pétition de Soutien

Sincères salutations à tous ceux qui respirent l'air de la liberté humaine dans ce monde,

Nous, jeunes, étudiants, membres d'associations, de syndicats, et de constitutions de défense de droit de l'homme, ou tout simplement des individus indépendants, de différents pays du monde et qui signons cette pétition... Nous déclarons notre infini et inconditionnel soutient aux étudiants tunisiens syndicalistes au sein de l' Union Générale des Étudiants de Tunisie (U.G.E.T) qui ont entamé une grève de faim ouverte depuis déjà le 10 Février 2009 après avoir été renvoyés de toutes les universités publiques tunisiennes, par des dossiers "fabriqués" non légales et allant à l'encontre des textes juridiques, pour la simple raison qu'ils adhéraient à l'action syndicaliste estudiantine en Tunisie (jugé peut être selon les administrateurs universitaires tunisiens comme acte "criminel" ?).
Nous déclarons aussi notre crainte alarmée eu égards l'état de santé dans laquelle se trouvent actuellement les étudiants en question, eux qui ont été à maintes reprises emmenés par leurs camarades aux services d'urgences hôpitaux dans des situations trop graves pour recevoir les soins premiers avant de reprendre leur grève, le corps affaibli et démuni de ses ultimes ressources. Ainsi, nous ne pouvons que faire part de notre estime devant leur abnégation et leur courage, et le haut sens de militantisme dont ils font preuve.
Enfin, nous ne pouvons que dénoncer la nonchalance qu'a démontré le Ministère de l' Enseignement Supérieur et de la Recherche Scientifique et Technologique Tunisien, qui n'a, jusqu'à présent, montré aucun signe d'intérêt envers ces étudiants mourants chaque jour encore plus, refusant même d'ouvrir les dossiers des renvoyés en grève, ne se souciant guère des principes de discussion et de débat.
Les étudiants en grève de faim depuis le 10 Février, pourtant dans des états trop graves, ont annoncé leur ferme attachement au slogan qu'ils ont annoncé depuis l'entame, et qui n'est autre que : ou les attestations d'inscriptions ou la mort.
Nous demandons au Ministère de l' Enseignement Supérieur et de la Recherche Scientifique et Technologique Tunisien d'assumer toute sa responsabilité dans la mort comme dans la survie de ces étudiants.
Et aux étudiants tunisiens en grève de faim depuis le 10 Février 2009 au local de l' Union Générale des Étudiants de Tunisie (U.G.E.T) au 19 rue de Naplouse, Tunis, Tunisie nous vous affirmons encore une fois notre soutient... et notre crainte pour vos vies qui sont si chéres à nos yeux.

Sincerely,

The Undersigned

The Support the Tunisian students who are on an open hunger strike for being prohibited from their studies Petition to whom it may concern? was created by and written by Hunger Strike (hunger.strike2@hotmail.com).  This petition is hosted here at www.PetitionOnline.com as a public service. There is no endorsement of this petition, express or implied, by Artifice, Inc. or our sponsors. For technical support please use our simple Petition Help form.