Sosteniamo la causa dei lettori di scambio culturale in Italia

To:  Presidente della Repubblica Giorgio Napolitano

Oggetto: Petizione riguardante l’annullamento unilaterale di accordi bilaterali per la figura del “lettore di scambio culturale” presso le Università italiane di Bari, Bologna, Catania, Cagliari, Firenze, Genova, Messina, Milano, Napoli (Federico II), Napoli (L’Orientale), Padova, Palermo, Pisa, Roma (La Sapienza), Roma (Roma Tre), del Salento, Torino, Trieste, Venezia.



Egregio presidente Napolitano,


con l’art. 24 (“Taglia leggi”) della legge 133 (6 agosto 2008), sono state abrogate le disposizioni della legge 62/1967. In questo modo è stata eliminata la figura dei lettori di scambio culturale presso gli Atenei italiani, senza tener conto degli accordi bilaterali stipulati in passato e senza avvisare i paesi partner stranieri; questi sono stati messi davanti al fatto compiuto, emerso a marzo, quando la consueta proroga degli incarichi non è stata confermata.

Dopo il ricorso da parte di varie Ambasciate e membri dell’Università al Ministero dell’Istruzione dell’Università e della Ricerca (di seguito MIUR), quest’ultimo sebbene avesse espresso l’intenzione di intervenire tramite emendamento per il ripristino delle norme abrogate, non ha poi confermato tale proposito. Infatti nell’incontro avvenuto il 15 maggio tra quattro Ambasciate (Austria, Francia, Germania, Spagna) e i rappresentanti del MIUR tale volontà di intervenire non è stata riconfermata; è stata solo ribadita la particolarità della nostra figura professionale (lettori di scambio culturale) senza proporre alcuna soluzione definitiva al problema.

Il lettore di scambio ha sempre rappresentato un investimento nei rapporti culturali tra l´Italia ed il resto del mondo; l’abolizione della figura va decisamente contro la politica di internazionalizzazione che molte Università cercano di perseguire. Pare inverosimile che l’Italia voglia privarsi del contributo di una figura professionale per tanti aspetti fondamentale nel generale, indispensabile processo di internazionalizzazione. Non devono neppure venire trascurate le conseguenze relative alla posizione nel ranking mondiale delle Università italiane: l’eliminazione dei lettori causerebbe fatalmente un’ulteriore arretramento, essendo il numero dei docenti stranieri un indice significativo preso in esame.

Oltre l’insegnamento qualificato di lingua e cultura del paese di origine (per alcune lingue i lettori di scambio rappresentano l’unico insegnamento in lingua - p.e. ebraico, sloveno, croato, polacco, danese, finlandese), il lettore di scambio ha sempre svolto un ruolo molto attivo nella promozione della cultura del suo paese, coordinando anche importanti iniziative, culturali e scientifiche, come convegni, progetti di ricerca, rassegne cinematografiche in lingua originale, seminari in varie discipline, mostre, concerti, co-edizioni, traduzioni di autori italiani ecc. In molti casi, queste manifestazioni hanno visto la partecipazione di importanti personalità straniere e, non di rado, di istituzioni estere che, secondo le circostanze, hanno fornito aiuto e materiali utili all’allestimento di quelle stesse manifestazioni. Risaputa è, poi, la stretta relazione che intercorre fra i lettori di scambio e le istituzioni culturali straniere in Italia, come tra l’altro il British Council, l’Instituto Cervantes, il Goethe-Institut, l’ Alliance Française e i Consolati e le Ambasciate presenti sul territorio italiano.

Ricordiamo ancora il prezioso apporto dato alla migliore conoscenza dei sistemi di studio vigenti all’estero, nonché delle modalità con cui studenti e ricercatori italiani possono avere accesso a borse di studio offerte dai paesi di origine dei lettori di scambio; l’opera di informazione e mediazione offerta agli studenti stranieri presenti in Italia; l’organizzazione di scambi culturali e linguistici fra Scuole e Università italiane ed estere, ecc.

Ci rivolgiamo a Lei, per chiederLe di intervenire nei modi e nelle forme che riterrà più opportune nei confronti del Ministero dell’Istruzione e del Ministero degli Affari Esteri affinché il Governo italiano valuti le gravissime conseguenze che questa decisione avrà sull’istruzione e sul patrimonio linguistico-culturale rappresentato da questi accordi, e ripristini le norme abrogate. Un intervento urgente sarebbe opportuno non solo per potersi concentrare serenamente sul lavoro, ma anche tenendo conto dei tempi delle procedure amministrative per ottenere i permessi di soggiorno dei colleghi extracomunitari.

Vogliamo infine menzionare che una tale misura potrebbe compromettere la posizione della figura corrispondente all'estero, ovvero del lettore di scambio italiano, che contribuisce alla diffusione della lingua e cultura italiana nel mondo.


Sicuri di trovare in Lei una persona sensibile ai rapporti interculturali e alla formazione,
RingraziandoLa sentitamente,
Le inviamo deferenti ossequi



ELENCO FIRMATARI

I lettori di scambio dei seguenti paesi: Austria, Belgio, Brasile, Bulgaria, Canada, Croazia, Danimarca, Finlandia, Francia, Germania, Giappone, Israele, Messico, Norvegia, Polonia, Repubblica ceca, Romania, Russia, Slovenia, Spagna

1. AKBI Malika (Francia) Università degli Studi di Palermo
2. ALTUZARRA Estrella (Spagna) Università del Salento
3. BARAN Tsipi (Israele) Università Ca'Foscari Venezia
4. BARONE Hana, (Repubblica ceca) Università L'Orientale di Napoli
5. BENEDUZI Luis Fernando (Brasile) Alma Mater Studiorum Università di Bologna
6. BRAUN Birgit (Germania) Università degli Studi di Genova
7. BRISKIN Dror (Israele) Università degli studi di Firenze
8. BUNGET Ileana (Romania) Università degli studi di Torino
9. CESTAO LÓPEZ Miguel Ángel (Spagna) Università degli Studi di Milano
10. CIONCHIN Afrodia Carmen (Romania) Università degli Studi di Padova
11. CVJETIČANIN Maja (Croazia) Università degli Studi di Padova
12. DAL POZZO Lena (Finlandia) Università degli Studi di Firenze
13. DEPRATS Raphaëlle (Francia) Università degli Studi di Catania
14. DOMÍNGUEZ Marcos Rico (Messico) Università di Bologna
15. DUMENIL Lorraine (Francia) Università di Roma La Sapienza
16. EBERHART Beatrix (Austria) Università degli Studi di Firenze
17. ESTÉVEZ Francisco (Spagna) Università degli studi di Torino
18. FERNANDEZ Suzanne (Francia) Università degli Studi di Cagliari
19. FRICKE Alessandra (Belgio) Università degli Studi di Firenze
20. GAZIT Talia (Israele) Università di Roma La Sapienza
21. GOLATA Lidia (Polonia) Università degli Studi di Padova
22. GONZÁLEZ SÁINZ José Ángel (Spagna) Venezia Ca’ Foscari
23. HAYASHI Naomi,(Giappone) Università L'Orientale di Napoli
24. HERLAUT Alexandra (Francia) Università L'Orientale di Napoli
25. JIMÉNEZ Julio (Spagna) Università degli Studi di Bari
26. JUNGE JØRGENSEN Kristina (Danimarca) Università di Roma La Sapienza
27. KAMINSKI Sarah (Israele) Università degli Studi di Torino
28. KEDEM Assaf David (Israele) Università degli Studi di Bologna
29. KOWALCZE Karolina (Polonia) Università degli Studi di Genova
30. KROEGER Simon (Belgio) Università di Trieste
31. KRPINA Zdravka (Croazia) Università di Roma La Sapienza
32. LEITNER Agnes (Austria) Università di Bari
33. LESEUL Catherine (Belgio) Università degli Studi di Messina
34. LHUILLIER Marie (Francia) Università degli Studi di Torino
35. LIKOMANOVA Iskra (Bulgaro) Università di Roma La Sapienza
36. LLERENA DEL CASTILLO Mari Carmen (Spagna) Università degli Studi di Pisa
37. LÓPEZ Ana (Spagna) Università degli Studi di Torino
38. MANGERUD Turid (Norvegia) Università di Roma La Sapienza
39. MARZEC Urszula (Polonia) Università degli Studi di Torino
40. MEROZ Yael (Israele) Università L'Orientale di Napoli
41. MIGUEL FRANCO Ruth (Spagna) Università degli Studi di Padova
42. MURARUS Ioana Valentina (Romania) Università di Pisa
43. MUSITELLI Fabien (Francia) Università degli Studi di Milano
44. NAKAYAMA Etsuko (Giappone) Venezia Ca’ Foscari
45. NEGRITESCU Valentina (Romania) Università degli Studi di Milano
46. NESU Nicoleta (Romania) Università di Roma La Sapienza
47. NOMDEDEU RULL Antoni (Spagna) Università L'Orientale di Napoli
48. PARIS Anne (Belgio) Università degli Studi di Torino
49. PASQUIER Renaud (Francia) Università degli Studi di Bari
50. PIERRE Maxime (Francia) Università di Genova
51. PIRC Sanja (Slovenia) Università di Roma La Sapienza
52. PLAMONDON Jean-François (Canada) Università degli studi di Bologna
53. PRIKOSZOVITZ Matthias (Austria) Università di Napoli L’Orientale
54. REES Agnes (Francia) Università di Roma 3
55. REISINGER Stephanie (Austria) Università di Roma 3
56. RICARD Cécile (Francia) Università degli Studi di Bologna
57. RIVIECCIO Nina-Lisa (Francia) Università di Trieste
58. ROCCO Goranka (Germania) Università degli Studi di Bologna
59. ROLAND Geneviève (Belgio) Università degli studi di Palermo
60. ROMEU Luis María (Spagna) Università degli Studi di Bologna
61. ROZHDESTVENSKAYA Rimma (Russia) Università di Roma La Sapienza
62. RÜHRLINGER Brigitte (Austria) Università di Pisa
63. SAITO Mariko (Giappone) Università di Roma La Sapienza
64. SCHMIDT Irene (Austria) Università degli Studi di Trieste
65. SHEEREN Hugues (Belgio) Università degli Studi di Bologna
66. SHIROKA Etleva (Albania) Università degli studi di Palermo
67. SMIKUNOVA Natalia (Russia) Università Ca’ Foscari di Venezia
68. SORIA MILLÀN Maria Pilar (Spagna) Università di Roma La Sapienza
69. STEIN Eloi (Brasile), Università di Roma La Sapienza
70. STRYJECKA Agnieszka (Polonia) Università di Roma La Sapienza
71. VOGT Irene (Germania) Università di Roma La Sapienza
72. VUELTA Salomè (Spagna) Università degli Studi di Firenze
73. WEBER Jürgen R. (Austria) Università di Venezia Ca’ Foschari
74. WEGENER Anna (Danimarca) Università degli Studi di Firenze
75. WUNDERLICH Ilka (Norvegia) Università degli Studi di Milano
76. ZHUKOVA Natalia (Russia) Università degli Studi di Firenze
77. LIKOMANOVA Iskra (Bulgaria) Università di Roma La Sapienza
78. WYREMBELSKI Marcin Robert (Polonia) Università degli Studi di Firenze

Inviamo le firme dei sostenitori di www.petitiononline.com al Presidente della Repubblica Giorgio Napolitano il 10 luglio 2009.

La lettera firmata dai lettori di scambio è stata inviata per conoscenza a:

Governo italiano
Presidente del Consiglio, Silvio Berlusconi berlusconi_s@camera.it
Ministro degli Esteri, on. Franco Frattini frattini_f@camera.it
Ministro dell’Economia e delle Finanze on. Giulio Tremonti tremonti_g@camera.it
Ministro dell’Istruzione e Ricerca, on. Mariastella Gelmini gelmini_m@camera.it
Direttore Generale del MIUR, dott. Antonello Masia antonello.masia@miur.it
Deputati
Segretario del PD Dario Franceschini franceschini_d@camera.it
Segretario del UDC Pier Ferdinando Casini casini_p@camera.it
Segretario dell’Italia dei Valori Antonio Di Pietro dipietro_a@camera.it
Presidente Gruppo misto, minoranze linguistiche Siegfried Brugger brugger_s@camera.it

Per l’Austria
Bundespräsident Heinz Fischer heinz.fischer@hofburg.at
Cancelliere Werner Faymann werner.faymann@spoe.at
Ambasciata dell’Austria rom-ob@bmaa.gv.at
Österreich Kooperation Arnulf Knafl arnulf.knafl@oek.at
Kulturforum Österreich Astrid Harz astrid.harz@bmeia.gv.at
Per il Belgio
Ambasciatore Jan de Bock jan.debock@diplobel.fed.be
Membro dell’Ambasciata isabelle.meert@diplobel.fed.be
Per il Brasile
Divisão de Acordos e Assuntos Multilaterais Culturais (DAMC) damc@mre.gov.br
Divisão de Promoção da Língua Portuguesa (DPLP) dplp@mre.gov.br
Departamento Cultural (DC) dc@mre.gov.br
Divisão de Leitorados (DL) leitorados@mre.gov.br
Casa Civil da Presidência da República casacivil@planalto.gov.br
Ambasciata del Brasile a Roma info@ambrasile.it
Cons. Paulo Marcos Almeida de Moraes paulomarcos@ambrasile.it
Per la Bulgaria
Ambasciata della Bulgaria a Roma bgamb.roma@tin.it
Per il Canada
Ambasciata del Canada a Roma:
S.E. Alexander Himelfarb nicoletta.barbarito@international.gc.ca
Per la Croazia
Ambasciata della Croazia a Roma vrhrim@mvpei.hr
Per la Danimarca
Ambasciata della Danimarca a Roma romamb@um.dk
Per la Finlandia
Ambasciata di Finlandia, Roma sanomat.roo@formin.fi
Consolato Onorario di Finlandia, Firenze avv.jommi@ego.it
CIMO (Kansainvälisen liikkuvuuden ja yhteistyön keskus) a Helsinki
Per la Francia
Membre du cabinet du Premier ministre, François Fillon
Conseiller pour l’éducation, l’enseignement supérieur et la recherche M. Jean-Baptiste Carpentier Ambasciata di Francia, Roma:
Ambasciatore Jean-Marc de La Sablière, jean-marc.de-la-sabliere@diplomatie.gouv.fr
Addetto culturale Bruno Aubert, bruno.aubert@diplomatie.gouv.fr
Per la Germania
Bundespräsident Horst Köhler poststelle@bpra.bund.de
Cancelliere Angela Merkel (Germania) angela.merkel@bundestag.de, bundeskanzlerin@internetpost.de
Ambasciata della Repubblica Federale di Germania:
Ambasciatore Michael Steiner michael.steiner@diplo.de
Capo ufficio culturale Christian Much christian.much@diplo.de
Addetto culturale Dr. Tilman Schmit-Neuerburg tilman.schmit-neuerburg@diplo.de
Deutscher Akademischer Austauschdienst (DAAD):
Generalsekretär Christian Bode bode@daad.de
Programmabteilung Nord und DAAD-Büro Berlin Dr. Annette Julius julius.berlin@daad.de
Gruppe Westeuropa, Nordamerika, Türkei Dr. Martina Schulze mschulze@daad.de
Referat Südeuropa Ulrike Stepp stepp@daad.de
Referat Fachliche Lektorenbetreuung Friederike Schomaker schomaker@daad.de
Referat Auslandsgermanistik und Deutsch als Fremdsprache luckscheiter@daad.de
Per il Giappone
Ambasciata del Giappone a Roma consolare@embjpn.it
Japan Foundation a Roma info@jfroma.it
Per Israele
Ministero israeliano: sar@mfa.gov.il
Avigdor Liberman, Minister of Foreign Affairs (Israele 9 Yitzhak Rabin Av. Jerusalem 91950)
Ambasciata di Israele adm-sec@roma.mfa.gov.il
Addetto all'informazione Rami Hatan informatio@roma.mfa.gov.il
Per il Messico
Ambasciata del Messico a Roma correo@emexitalia.it
Per la Norvegia
Reale Ambasciata di Norvegia emb.rome@mfa.no
Per la Polonia
I°Cons. dell’Ambasciata, Dir. Istituto Polacco di Roma Jaroslaw Mikolajewski direttore@istitutopolacco.it
Cons. dell'Ambasciata, Vicedir. Istituto Polacco di Roma Paweł Stasikowski vicedirettore@istitutopolacco.it
Per la Repubblica ceca
Per il Primo Ministro Jan Fischer - il portavoce Roman Prorok: prorok.roman@vlada.cz
Ambasciata della Repubblica ceca: rome@embassy.mzv.cz
Per la Romania
Ambasciata di Romania secretariat.ambasada@roembit.org
Per la Russia
Ambasciata della Russia ambrus@ambrussia.it
Per la Slovenia
Primo ministro Borut Pahor gp.kpv@gov.si
Ambasciata della Slovenia vri@gov.si
Addetto culturale Nina Kodelja nina.kodelja@gov.si
Per la Spagna
Primo ministro José Luis Rodríguez Zapatero jlrzapatero@presidencia.gob.es
Ambasciata di Spagna ambespit@mail.mae.es
Consigliere Jorge Hevia jorge.hevia@maec.es

Rettori delle Università di
Bari Prof. Corrado Petrocelli rettore@uniba.it
Bologna Prof. Pier Ugo Calzolari segrettore@unibo.it
Cagliari Prof. Pasquale Mistretta rettore@unica.it
Catania Prof. Antonino Recca arecca@dmfci.unict.it, rettore@unict.it
Firenze Prof. Augusto Marinelli rettore@unifi.it
Genova Prof. Giacomo Deferrari rettore@balbi.unige.it
Messina Prof. Francesco Tomasello rettorato@unime.it
Milano (Statale) Prof. Enrico Decleva rettore@unimi.it
Napoli (Federico II) Prof. Guido Trombetti rettore@unina.it
Napoli (L’Orientale) Prof.ssa Lida Viganoni rettorato@unior.it
Padova Prof. Vincenzo Milanesi rettore@unipd.it
Palermo Prof. Roberto Lagalla rettore@unipa.it
Pisa Prof. Marco Pasquali rettore@unipi.it, segr.rettore@adm.unipi.it
Roma (La Sapienza) Prof. Luigi Frati luigi.frati@uniroma1.it , rettore@uniroma1.it
Roma (Roma Tre) Prof. Guido Fabiani rettore@uniroma3.it , fabiani@uniroma3.it
del Salento Prof. Domenico Laforgia rettore@unile.it
Torino Prof. Ezio Pelizzetti rettore@unito.it
Trieste Prof. Francesco Peroni rettore@univ.trieste.it
Venezia (Ca’ Foscari) Prof. Pier Francesco Ghetti rettore@unive.it
Roma, 9 giugno 2009

Sincerely,

The Undersigned

The Sosteniamo la causa dei lettori di scambio culturale in Italia Petition to Presidente della Repubblica Giorgio Napolitano was created by and written by Irene Vogt (irenevogt@yahoo.it).  This petition is hosted here at www.PetitionOnline.com as a public service. There is no endorsement of this petition, express or implied, by Artifice, Inc. or our sponsors. For technical support please use our simple Petition Help form.