Honorable pueblo de los EE.UU..
Nosotros, los abajo firmantes repudiamos la expresión de ofensa que nuestro Presidente Chávez ha dictado contra los ciudadanos estadounidenses el día el 11 de septiembre.
Hacemos extensivas nuestras disculpas por este innoble hecho de que no compartimos.
........
Honourable people of the USA.

We the undersigned repudiate the expression of offense that our President Chávez has issued against American citizens the day on September 11.

we extend our apologies for this ignoble fact that we do not share.