Carta de apoio incondicional à Itália - caso Cesare Battisti

To:  People from Italy

Carta de apoio incondicional à Itália
(Em Italiano: tradução livre abaixo)

Ao digníssimo Sr. Presidente Silvio Berlusconi,

Ao excelentíssimo Senhor Doutor Embaixador da Itália no Brasil , Michele Valensise,

Foi com indignação que nós - brasileiros - tomamos conhecimento da decisão do Ministro da Justica- Sr.Tarso Genro, e com a devida e pública concordância do Presidente da Republica do Brasil, Sr. Luiz Inacio Lula da Silva que, contrários ao parecer do nosso Procurador Geral da República Dr. Antonio Fernando de Souza e da Comissão Nacional para Refugiados (CONARE) orgão consultivo do Ministério da Justiça - que negaram pedido de asilo ao terrorista Cesare Battisti - decidiram "autoritariamente" dar guarida ao mesmo, concedendo-lhe status de "refugiado político" mesmo tendo sido acusado pela Justiça italiana de cometer vários crimes, entre os quais frios assassinatos.

Nós, brasileiros, não concordamos com o terrorismo como forma de ação política de combate ao poder estabelecido mediante o emprego da violência, sobretudo na vigência de regimes democráticos, como é o caso de seu país, a Itália, onde o terror não faz sentido algum, a não ser o de acolher atos insanos de pessoas sem compromisso com a legalidade e a democracia.

Assim, queremos deixar claro que a postura do governo brasileiro não reflete o temperamento ordeiro e pacífico da grande maioria do povo brasileiro, que por sua vocação sempre procura soluções pacíficas para a resolução de conflitos, principalmente com paises amigos, como é o caso da Itália e que através dos meios de comunicação , como V.Excia. pode ler, manifestou-se contra a decisão de nosso governo.

Repudiamos pois a presença deste terrorista em nosso território e acreditamos que a decisão unilateral do governo brasileiro, desrespeitando a soberania da Itália e deixando de levar em conta a excelente relação diplomática existente entre os dois países até então, só irá estimular a vinda de outros terroristas de todo o mundo com seus crimes acobertados desde que sejam considerados afinados com os ideais da esquerda petista.

Se assim não for, outros serão banidos de nosso território, "como inimigos e extraditados", como já aconteceu com os dois esportistas cubanos que não eram terroristas , mas cidadãos pacíficos, que por ordem deste mesmo Ministro da Justiça, foram covardemente deportados de volta para Cuba - uma ditadura - apenas por desejarem uma vida de liberdade, e cujo unico crime, foi o de abandonarem a delegação cubana por ocasião dos Jogos Panamericanos ano passado em nosso país, não importando as consequências deste gesto para os jovens.

Pelos motivos acima expostos, então declaramos nosso repúdio ao comportamento da mais alta autoridade brasileira, a saber, o Presidente Lula da Silva e de seu Ministro da Justiça, Tarso Genro, sabendo que o julgamento do terrorista Cesare Battisti foi acompanhado pela Corte Européia de Direitos Humanos e decorreu em total observância aos direitos humanos do réu.

-- Italiano --
E stato con indignazione che noi brasiliani - prendiamo la conoscenza della decisione del ministro della giustizia il sig.Tarso Genro e con l`accordo pubblico del presidente della Repubblica del Brasile, il sig. Luiz Inacio Lula da Silva che contraria al giudizio del Avvocato Generale, Dott. Antonio Fernando de Souza e della Commissione nazionale per l`organismo consultativo di Refugiados (CONARE) del Ministero di giustizia - quella avevano negato chiesto dell`asilo al terrorista Cesare Battisti , hanno deciso di una maniera autoritaria dare asilo nella condizione “del rifugiato politico, a una persona che è accusata per la giustizia italiana di commetere crimini, fra cui omicidi freddi.

Noi, Brasiliani, non accosentiamo al terrorismo come forma politica di azione del combattimento al potere per mezzo della violenza, sopra tutti nelli i regimi democratici, poichè è il caso del relativo paese, Italia, in cui il terrore non rende ragionevole alcuno, da non essere di ricevere i atti insani della gente senza impegno con la legalità e la democrazia.

Quindi, desideriamo lasciare chiaro che la posizione del governo brasiliano non riflette il ordeiro e il temperamento pacifico della grande maggioranza della gente brasiliana, che per il relativo vocazione sembra sempre le soluzioni pacifiche per la risoluzione di conflitto, pricipalmente con gli amici dei paesi, poichè è il caso dell`Italia e che , come V.Excia. può leggere, è stato rilevato contro la decisione del nostro governo.
Rinneghiamo quindi la presenza di questo terrorista nel nostro territorio e crediamo che la decisione unilaterale del governo brasiliano, é un disrespetto la sovranità dell`Italia, e puo afferare il attuale di eccelente rapporto entri nei due paesi fino ad allora, soltanto andremo stimolare da allora venire di altri terroristi del mondo intero con i relativi crimini coperti che sono considerati affilati con gli ideali del PT(Partito del Presidente e del Ministro Genro).

Se non sarà così, altri saranno esiliati del nostro territorio, come nemici, ed espulsi, come già è accaduto con i due sportisti Cubane che non erano terrorista, ma cittadini pacifici, che per ordine di questo esattamente il ministro di giustizia, covardemente há deciso per il ritorno a Cuba - una dittadura - soltanto per volere una vita di libertà e di cui unico crimine, era di abbandonare la delegazione Cubana per l`occasione dell`anno dei Giochi di Panamericani passato nel nostro paese, non importante i consegunezeas di questo atto per i povere giovani.

Per i motivi sopra scritti, allora dichiariamo il nostro ripudio al comportamento da più alta autorità brasiliana, vale a dire, il presidente Lula Da Silva e del relativo ministro di giustizia, Tarso Genro, sapere che il giudizio del terrorista Cesare Battisti era seguito dal Consiglio Europeo dei diritti dell`uomo ed è trascorso nel rispetto totale ai diritti umani.
***
(Carta aberta, idealizada pelos membros da comunidade 'Fora Lula', no Orkut)

Sincerely,

The Undersigned

The Carta de apoio incondicional à Itália - caso Cesare Battisti Petition to People from Italy was created by Comunidade Fora Lula - Orkut and written by Paula Rosiska (paularosiska@gmail.com).  This petition is hosted here at www.PetitionOnline.com as a public service. There is no endorsement of this petition, express or implied, by Artifice, Inc. or our sponsors. For technical support please use our simple Petition Help form.