PROTEST "FOAIA ROMANEASCA"

Decizia a fost luata pe data 3 aprilie 2009 si nu 3 aprilie 2006 cum e mentionat in petitie. The decision was taken on 3 April 2009 and not 3 April 2006 as mentioned

To:  sustinatorii presei libere

Rugam toti cei care citesc protestul alaturat si sunt de acord cu cele scrise in acesta, sa sprijine prin semnatura sa cauza singurului saptamanal al romanilor din Ungaria.

Megkérünk mindenkit akihez eljut ez a tiltakozó levél, hogy amennyiben egyetért az ebben foglaltakkal, támogassa aláírásával az egyetlen magyarországi román nyelvű hetilap ügyét.

Please all those who joined the protest read and agree with those written in it, to support with signature only weekly gazette in Romanian language from Hungary.


PROTEST
împotriva desfiinţării singurei gazete săptămânale
în limba română din Ungaria, „Foaia românească”


Asociaţiile civile ale românilor din Ungaria, autoguvernările româneşti, reprezentanţii instituţiilor cu competenţă locală şi naţională, precum şi persoanele devotate protejării valorilor culturale româneşti din Ungaria au luat la cunoştinţă cu stupoare decizia grupului de lucru pentru pregătirea finanţării presei scrise pentru minorităţi, al Curatoriului Fundaţiei Publice pentru Minorităţile Naţionale şi Etnice din Ungaria, luată la 3 aprilie 2006, prin care, practic, este desfiinţat un ziar românesc ce apare de aproape 60 de ani.

Comisia Fundaţiei Publice anulează apariţia săptămânalului „Foaia românească” printr-o decizie politică şi, în acelaşi timp, favorizează, fără argumente profesionale, publicaţia bilunară „Cronica”, susţinută de Autoguvernarea pe Ţară a Românilor din Ungaria.

Avem convingerea solidă că autoguvernarea pe ţară a înfiinţat publicaţia mai sus amintită exclusiv cu scopul de a anihila gazeta tradiţională a românilor din Ungaria, „Foaia românească”.
Atragem atenţia factorilor de decizie asupra faptului că legitimitatea conducerii actuale a Autoguvernării pe Ţară a Românilor din Ungaria este în mod evident nesatisfăcătoare pentru românii din Ungaria. Baza de susţinere a autoguvernării pe ţară este formată din membri străini de comunitatea românească, în primul rând din componenţi ai autoguvernărilor ce funcţionează în Budapesta, iar forul în discuţie, la şedinţa sa de constituire, a interzis folosirea limbii române. Decizia luată de grupul de lucru delegat de Curatoriu susţine indirect hotărârile acestei conduceri autoguvernamentale şi aduce prejudicii grave şi ireversibile libertăţii de exprimare şi a presei.

Semnatarii prezentului Protest le cer reprezentanţilor Fundaţiei Publice să revizuiască propunerea de finanţare făcută de grupul său de lucru şi, în conformitate cu restricţiile financiare previzibile pentru 2009, să asigure bugetul minim necesar pentru apariţia săptămânală a gazetei „Foaia românească”, care are o valoare tradiţională pentru românii din Ungaria.

Jula, 4 aprilie 2009


TILTAKOZÁS
az egyetlen hazai román nyelvű hetilap,
a „Foaia românească” megjelenésének ellehetetlenítése ellen


Magyarországi civil egyesületek, kisebbségi önkormányzatok, helyi- és országos hatáskörű intézmények képviselői, valamint a magyarországi román kulturális értékek iránt elkötelezett személyek megdöbbenéssel fogadták a Magyarországi Nemzeti és Etnikai Kisebbségekért Közalapítvány Kuratóriumának a kisebbségi írott sajtó támogatását előkészítő munkacsoportja 2009. április 3-án hozott döntését, amely a gyakorlatban egy közel 60 esztendős nemzetiségi újság megszüntetését jelenti.

A Közalapítvány bizottsága politikai döntésével beszüntetésre kényszeríti a „Foaia românească” hetilapot, miközben az Országos Román Önkormányzat által fenntartott „Cronica” című kéthetente megjelenő újságot szakmai érvekkel alá nem támasztott módon favorizálja.

Meggyőződésünk szerint az országos önkormányzat a saját kiadványát kizárólag a közösség tradicionális hetilapja ellehetetlenítése céljából hívta életre. Felhívjuk a döntéshozók figyelmét arra, hogy az Országos Román Önkormányzat jelenlegi vezetésének legitimációja meglehetősen gyenge a hazai románok körében. A román országos önkormányzat a támogatói bázisát a közösség számára ismeretlen tagokból álló, főként a Fővárosban működő kisebbségi önkormányzatokra építi, alakuló ülésén pedig megtiltotta a román nyelv használatát. A Kuratórium által kiküldött munkacsoport döntése ennek az önkormányzati vezetésnek a támogatását szolgálja, és súlyos, visszafordíthatatlan csapást mér a szólás- és sajtószabadságra.

A Tiltakozás aláírói arra kérik a Közalapítvány képviselőit, hogy bírálják felül a munkacsoport támogatási javaslatát, és a 2009. évre vonatkozó pénzügyi megszorítások figyelembevételével, biztosítsák a nagy hagyományú újság, a Foaia românească heti rendszerességgel történő megjelenéséhez szükséges minimális költségvetési támogatást.

Gyula, 2009. április 4


Protest
against the abolition of the only weekly gazete
in Romanian language from Hungary, “Foaia romaneasca”


Civil associations of Romanians in Hungary, self Romanian representatives of local institutions and national expertise, and people devoted to protecting the Romanian cultural values from Hungary are aware of the decision with stupefaction of the working group for the preparation of funding for minority media, the Public Foundation trustees for National and Ethnic Minorities in Hungary, taken on 3 April 2006, which practically abolish Romanian newspaper that appears almost 60 years.


Commission of Public Foundation cancels weekly gazete "Foaia romaneasca" through a political decision and at the same time, promote, without professional arguments bi-monthly publication "Cronica", supported by Self Romanian representatives of Romanians in Hungary (Autoguvernarea pe Tara a Romanilor din Ungaria)


We have strong believe that “Cronica” is founded only to destroy traditional gazette of Romanians in Hungary.

We make alert that the legitimacy of the current Self Romanian representatives of Romanians in Hungary (Autoguvernarea pe Tara a Romanilor din Ungaria) is clearly unsatisfactory for the Romanians in Hungary. Self Romanian representatives of Romanians in Hungary (Autoguvernarea pe Tara a Romanilor din Ungaria)(ATRU) is made up of members that are foreign to romanians, at first meeting of this organisation in Budapest was banned the use of Romanian language. The decision of the Working Group delegation that indirectly supports ATRU leadership and bring serious damage and irreversible freedom of expression and the press.


The signatories of this Protest require Public Foundation representatives to review the financing proposal made by the group and its work in accordance with predictable financial restrictions for 2009, provide the minimum necessary for the emergence of weekly Gazeta "Foaia romaneasca”, which has a traditional value for the Romanians in Hungary.


Gyula, Hungary, 4 April 2009

Sincerely,

The Undersigned

The PROTEST "FOAIA ROMANEASCA" Petition to sustinatorii presei libere was created by and written by Foaia Romaneasca (mihajlovs@yahoo.com).  This petition is hosted here at www.PetitionOnline.com as a public service. There is no endorsement of this petition, express or implied, by Artifice, Inc. or our sponsors. For technical support please use our simple Petition Help form.