Harry Potter 7 e la versione italiana

To:  Salani Editore

Il sito ufficiale di J.K. Rowling (J.K. Rowling.com), oggi, Giovedì 1 Febbraio 2007, è stato aggiornato per riferire una delle notizie più attese degli ultimi tempi in merito alla pubblicazione del libro finale della saga più seguita degli ultimi anni, Harry Potter. E’ infatti stato comunicato che il capitolo finale Harry Potter and the Deathly Hallows ( di cui si ignora ancora una traduzione italiana adeguata ), sarà rilasciato Sabato 21 Luglio 2007 alle ore 00:01, e costerà $34.99, equivalenti a €28.96.
Anche in Italia, il libro arriverà probabilmente intorno a quella data, se non il giorno stesso con una apertura straordinaria delle librerie a mezzanotte ( come accadde per il sesto volume, Harry Potter e il Principe Mezzosangue, quando uscì il lingua originale ).
Ora ciò che noi fan italiani, in particolare coloro che non masticano bene l’inglese, ci chiediamo è quando potremo avere nelle nostre avide mani l’atteso libro nella versione italiana. C’è da temere purtroppo che si verifichi un grave ritardo di pubblicazione, come avvenne per l’ultimo libro rilasciato, Harry Potter e il Principe Mezzosangue, pubblicato in lingua originale il 16 Luglio 2005 e rilasciato tradotto in italiano dalla Casa Editrice Salani il 6 Gennaio 2006 ( nonostante la traduttrice Beatrice Masini avesse terminato l’opera di traduzione in circa una trentina di giorni ).
Come potremmo noi attendere mesi e mesi dall’uscita mondiale del libro per leggere il tanto atteso epilogo di una avventura che ci ha accompagnato per così tanti anni? Quello che chiediamo alla Casa Editrice Salani è di cercare di rilasciare nei limiti del possibile la versione italiana in breve tempo, cercando di dare ovviamente il tempo necessario per un ottimo lavoro dalla traduttrice incaricata, ma senza lasciare migliaia di fan in attesa per un tempo eccessivamente lungo.
Aggiungi la tua firma, e potrai contribuire anche tu a questa proposta.
Davide Bargna
Mirko d’Alessio (Portkey.it)

Sincerely,

The Undersigned

The Harry Potter 7 e la versione italiana Petition to Salani Editore was created by Portus and written by Mirko D'Alessio & Davide Bargna (mirko_okrim@hotmail.it).  This petition is hosted here at www.PetitionOnline.com as a public service. There is no endorsement of this petition, express or implied, by Artifice, Inc. or our sponsors. For technical support please use our simple Petition Help form.