Italia Uno ha recentemente finito di trasmettere la serie “I Cavalieri dello Zodiaco – Saint Seiya Hades” Capitoli Santuario e Inferno, con la direzione e i dialoghi del Signor Ivo De Palma. Questa serie fa seguito a “I Cavalieri dello Zodiaco”, la serie storica prodotta da Toei Animation nel 1986 il cui doppiaggio Italiano, diretto dal Signor Enrico Carabelli con i dialoghi del Signor Stefano Cerioni, ha entusiasmato intere generazioni, grazie a un particolare stile di adattamento e a un cast vocale di grande spessore, che ha fatto sognare milioni di fan nel corso degli anni.

Nonostante:

• il ritmo della nuova serie, ch’è molto più velocizzato rispetto a quello della serie storica.

• le esigenze del pubblico moderno, che richiede dialoghi sempre più fedeli all’originale.

• la qualità scadente della direzione artistica (animazioni e regia) nel “Capitolo Inferno”,

il Signor Ivo De Palma è comunque riuscito, con grande maestria, ha creare un lavoro all’altezza della serie storica, ma con dialoghi più fedeli alla versione originale. Il lavoro del Signor Ivo De Palma ha riscosso grande successo sia presso i fan della serie storica che presso le nuove generazioni di fan degli anime, come dimostra il fatto che su quasi tutti i forum dedicati al mondo dei Cavalieri dello Zodiaco il consenso è pressoché unanime.

Ciò nonostante un gruppo esiguo di fan del doppiaggio storico si sono dichiarati insoddisfatti del lavoro del Signor De Palma e hanno richiesto un dialoghista e una direzione diversi da quelli attuali.

In virtù dell’eccellente lavoro svolto da Ivo De Palma, della sua competenza, della conoscenza dei personaggi della serie e dello stile linguistico e, per ultima ma non meno importante, della sua grande dedizione all’anime de “I Cavalieri dello Zodiaco”, noi vi chiediamo di riconfermare il Signor Ivo De Palma come direttore del doppiaggio, dialoghista nonché voce del protagonista Pegasus nella serie “I Cavalieri dello Zodiaco - Hades”, sia per i restanti episodi che devono essere ancora doppiati, sia per l’eventuale edizione in DVD.

Vi ringraziamo per la Vostra cortese attenzione, e in attesa di una Vostra gentile risposta porgiamo distinti saluti,

Arthur Burlo’
Lorenzo Odorizzi