Tokio Hotel : Please, English and German both!

To:  Tokio Hotel Fans

Salve a tutti.
Questa petizione parte dall'Italia, precisamente da me e da tutte le altre fans che pensano che i Tokio Hotel debbano cantare esattamente COME VOGLIONO.

Qualche tempo fa un'altra petizione è stata messa on-line "Tokio Hotel : English No More" , partita sempre da qui, dall'Italia.

Ebbene , ci appelliamo al buon senso di voi fans, ovunque voi siate : NON LA FIRMATE!

Riflettiamo: Bill, Tom, Georg, e Gustav hanno faticato moltissimo per tradurre , riadattare , e aspettare con trepidazione il successo delle canzoni inglesi, e per chi? PER NOI FANS!

Il tedesco non è una lingua semplice, e non tutti la conoscono, dunque i ragazzi hanno ben pensato di aiutarci traducendole; giacchè tengono molto ai loro testi, vogliono che il messaggio arrivi diretto a tutti, e vogliono farsi capire da tutti.

Anche io, come voi, amo le versioni originali, dopotutto è sempre la madrelingua , ma non DELUDIAMOLI così, per favore, evitiamoci questa figuraccia.

Ai concerti i Tokio Hotel canteranno le canzoni che vogliono, come vogliono, e nella lingua che vogliono.

RISPETTIAMO LE LORO SCELTE, IL LORO LAVORO, E LA LORO FATICA.
SE UNA CANZONE è BELLA , CI COLPIRà SIA IN INGLESE CHE IN TEDESCO CHE IN ARAMAICO. SOSTENIAMO I TOKIO HOTEL PER COME SONO, E IN TUTTO , RIPETO , TUTTO QUELLO CHE FANNO!!!

Durante i concerti , per favore, NON cantiamo in tedesco sulla voce di Bill che canta in inglese ,come successo nel concerto di Bruxelles. Come pensate ci rimarrebbe?

Usiamo il cervello.

-----------------------------------------------------------------------

Hello Everybody.

This petition starts from Italy , from me and from all other fans who think that Tokio Hotel may sing AS THEY PREFER.

Some weeks ago, another petition was put on-line “Tokio Hotel : English No More” , still written by Italian fans.

Well then, we appeal to your common sense, everywhere you are : DON’T SIGN IT!

Let’s reflect : Bill, Tom , Georg and Gustav , worked hard to translate lyrics , to fit them , and hoped for the English songs’ success with anxiousness , and who for? FOR US!

German is not an easy language, and there are persons who don’t know it , so the guys thought that they would have helped us by translating their lyrics , since they are keen on their texts , they want the message to arrive directly to everybody , and they want to be understood by everyone.

Me too, like you, I love the original songs, you know, it is their language , but please, LET’S NOT DISAPPOINT them this way! Let’s avoid this poor figure.

At concerts , they will sing the songs they want, as they want and in the language they want.

LET’S RESPECT THEIR CHOICES, THEIR WORK , THEIR STRAIN.

IF A SONG IS GOOD, IT WILL BE GOOD IN ENGLISH, GERMAN OR IN ARABIAN. LET’S SUPPORT THEM IN EVERYTHING THEY DO, AND ESPECIALLY, LET’S SUPPORT WHATEVER THEY WANT TO DO!

During the concerts, please, LET’S NOT SING in german , on Bill who sings in English, as happened during Bruxelles concert . How do you think Bill would react?

Let’s use our brain.

Sincerely,

The Undersigned

The Tokio Hotel : Please, English and German both! Petition to Tokio Hotel Fans was created by and written by Giulia Mannarino and girls with her (giugiulay90@hotmail.it).  This petition is hosted here at www.PetitionOnline.com as a public service. There is no endorsement of this petition, express or implied, by Artifice, Inc. or our sponsors. For technical support please use our simple Petition Help form.