Dropping allegations against Ali Hattar عريضة لالغاء حكم المهندس علي حتر

To:  The Jordanian Government إلى الحكومة الأردنية

Please Find English Version Following Arabic

حكمت محكمة صلح عمان يوم الأحد الماضي 24/4/2005 بحبس الكاتب المهندس علي حتر تلاتة أشهر مع النفاذ بتهمة "ذم هيئة رسمية" تبعا للمادة 191 من قانون العقوبات الأردني وذلك على إثر القاء محاضرة بعنوان "لماذا نقاطع أمريكا؟" قبل أربع شهور.

وإذ يرتبط "ذم الهيئة الرسمية" بانتقاد السياسات الأميريكية بالمنطقة، تصبح قضية المهندس حتر جزءا من صراع الشعب العربي ضد الامبريالية وادواتها في المنطقة، في نفس الوقت الذي ترفع فيه الإدارة الأميريكية والأنظمة الموالية لها شعارات الإصلاح والديمقراطية. وما قضية المهندس حتر إلا واحدة من الحالات الكثيرة التي يعاني منها المناضلون من أجل الحرية والتحرر الوطني في ظل الممارسات الرسمية التي تدعي الديمقراطية و الحرية و حقوق الانسان على الطريقة الأمريكية.

هذه الدعوة مفتوحة لمن تبقى من شرفاء الأمة العربية لا للضغط من أجل اسقاط الحكم عن المهندس حتر فقط، و إنما لتحديد آليات ضغط إعلامية و سياسية فاعلة على الهيئات التشريعية لتعديل القانون الأردني بما يتناسب مع الحقوق الطبيعية للانسان في حرية الرأي والتعبير لكل المواطنين، بما فيها القوانين الدولية المتعلقة بحقوق الانسان والتي وقع عليها الأردن بمحض إرادته لكن دونما تطبيق.

إن الدعوة إلى إعادة النظر في القوانين الأردنية هي المظلة الواقية من كل المحاولات الأنجلو-صهيو أمريكية بتسيير المنطقة حسبما يتناسب ومشاريع الامبريالية وعولمة السوق. فالأردن بموقعه الجغرافي المتميز بين فلسطين والعراق المحتلين هو المنطقة العازلة التي تحول دون تأمين عمق للمقاومتين العراقية والفلسطينية، ودون فتح أي منفذ لفك حصار سوريا السياسي بين الكيان الصهيوني والعراق المحتل ولبنان، وبالتالي فهو صمام الأمان لأمريكا والمحتلين الصهاينة من أجل استكمال المخططات الأمبريالية والقضاء استراتيجيا على ما تبقى من قلاع الوطن العربي ابتداء من سورية وتدريجيا إلى مغربنا العربي.

إن المادة 19 من القانون الدولي لحقوق الانسان ومن العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية تنص على أن حرية الرأي مكفولة للفرد بما فيها حرية البحث والحصول على المعلومة و توريدها بغض النظر عن الحدود سواء خطابيا أم كتابيا بشكل من أشكال الفن أو بأي طريقة أعلامية من اختياره. وأكدها الفصل الثاني من الدستور الأردني المتعلق بحقوق الاردنيين وحرياتهم العامة مقرا مبدأ الحرية كأصل عام حيث " أن الدولة تكفل حرية الرأي ، ولكل أردني أن يعرب بحرية عن رأيه بالقول والكتابة والتصوير وسائر وسائل التعبير..."

وفي ظل ما تقدم، فإن الإدعاءات الحكومية بالتنمية السياسية والديمقراطية الوهمية المبنية على أسس الوعود والخطابات الرسمية ما هي إلا كذبة يفضحها على أرض الواقع القابعون في سجون التحقيق والواقفون خلف قضبان الحديد ينتظرون المحاكمة على تهم ملفقة تارة و غير مشروعة تارة أخرى.

والمهندس علي حتر الذي حوكم على أساس كشفه للألاعيب الطبقة الحاكمة الأمريكية على مدار التاريخ ومن أجل حبه لوطنه وايمانه بقضيته الأم في فلسطين، ومن أجل إخوتنا في العراق المحتل سيدفع ثمنا من لما تبقى من حريتنا وليبقى الأردن وطنا حرا لا يقبل الخنوع لأي غاصب محتل ولا يقبل السلام على أي يد تلطخت بدماء شعبنا العربي بالخيانة حينا والتواطؤ والكلام حينا آخر.

وإننا ندعو إلى التضامن عربيا أولا وعالميا انسانيا ثانيا بالتوقيع على هذا البيان و إثارة القضية إعلامياً و نقابياً و نيابياً، لرفع الظلم الجائر الذي وقع على حرية المهندس حتر والذي نعتبره وسام شرف لا يستحقه الا القلة من رجال ونساء وطننا العربي في ظل كل المخططات التي ترسم فوق طاولات السفارات الأمريكية الممتدة وجودا من المحيط الى الخليج.

الرجاء ارسال رسائل الاحتجاج الى السفارات والقنصليات الأردنية في العالم على العناوين المرفقة أدناه مع نسخة الى العنوان التالي: ali@hattar.com


On Sunday, 24th of April, 2005, The Jordanian Court has sentenced the writer and engineer Ali Hattar for three months of Imprisonment on the basis of Article 191 of the Jordanian Criminal Law accusing him of reviling the Jordanian Government in a lecture he gave in public 4 months ago, asking people to Boycott the US products and listing the brutal history of the US policy towards the world.

The Case of Mr. Hattar remains a part of a whole Arabic people’s resistance against Imperialism and its puppets in the Arab World area, at the same time the US administration and its allies allege the attempts of reforms and democracy.

Nevertheless, Mr. Hattar’s case is still one of many cases that freedom fighters and patriotic people face for their freedom and the freedom of their country under the oppression of the governments’ official claims of Democracy, Freedom and Human Rights as a copy of a US policy system.

This open Invitation to the remaining believers in the World’s peace; not only to press on dropping the false allegations against Mr. Hattar, but to go beyond that by listing proper political and media procedures of a public lobby group towards changing the Jordanian legislative system, which respects the inherent Human Dignity, according to the Law of Nature taking in consideration the International Human Rights Law instruments, which provides the freedom of speech to all citizens.

Hence, this latter change is the only protective measure remaining against all the Anglo-Zionist US attempts of steering the Arab region to the benefit of the Imperialists and the globalisation of the world market.

Furthermore, Jordan’s historical and important geographic location between both occupied territories of Iraq and Palestine is considered to be the isolating partition to prevent a continuous support for the Palestinian and Iraqi resistance, and to halt any attempt of breaking the political blockade of Syria situated between the Zionist entity, occupied Iraq and Lebanon. Nevertheless, this important location is the safeguard of the USA and the Zionists plans and maps arranged for what is left of the Arab fortresses starting from Syria and ending with the west Arab countries.

Article 19 of both the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant of Civil and Political Rights guarantees that “Everyone has the right to freedom of opinion and expression; this right includes freedom to hold opinions without interference and to seek, receive and impart information and ideas through any media and regardless of frontiers”. Furthermore, the Jordanian Constitution in Chapter 2 Article 15 states that “The State shall guarantee freedom of opinion. Every Jordanian shall be free to express his opinion by speech, in writing, or by means of photographic representation and other forms of expression”.

Derived from what is stated above, the Jordanian Government’s allegations of Political Development and false Democratisation built on the official speeches and promises are all exposed by the reality of the number of political activists captive in discreet cells or the ones lying behind the bars due to false and/or illegal accusations.

Mr. Hattar’s love for his country and nation carried him to expose the US administrative plans that had been conceded against Humanity through out the world’s history, and because of his deep belief in the central Arab cause of Occupied Palestine, and the necessary support of our brothers fighting for their freedom in Iraq, he was willing to sacrifice his freedom for what is left of our dignity and pride, and to protect Jordan from humiliation and surrender to the occupying powers, refusing peace with betrayers who have compromised the honourable blood of the Arab martyrs.

We ask in this petition for the Arab and world human support to help drop the allegations against Mr. Hattar, although we still consider it to be a Noble medal and a rewarding sign engraved in the path taken by a handful of honourable men and women for the freedom of Jordan and the Arab Nation, and against the will of the political means agreed upon in the secret US embassy lobbies through out the Arab world.

Send a protest to the below Jordanian official addresses in the world providing kindly a copy the following address ali@hattar.com

Adnan Badran
Prime Minister
PO Box 80 352
Amman, Jordan
Fax: +962 6 4 642520

Awni Yerfas
Minister of Interior
Fax: +962 6 464 0404
E_mail: info@moi.gov.jo

Mohamad Al Alawneh
Minister of Justice
PO Box 6040
Amman, Jordan
Fax + 962 6 568 0238

Chief of the Royal Court
PO Box 80
Amman, Jordan
Fax: + 962 6 463 1452

Embassy of the Hashemite Kingdom of Jordan Washington DC
3504 International Drive, NW
Washington, DC 20008
Tel: (202) 966 2664
Fax: (202) 966 3110
Email: HKJEmbassyDC@aol.com

Embassy of the Hashemite Kingdom of Jordan
London, United Kingdom
6 Upper Phillimore Gardens,
London, W8 7HB
Tel: 0207 937 3685
Fax: 0207 937 8795
Email: info@jiblondon.com (Jordan Information Service, London)

Jordan Representative to the United Nations
866 United Nations Plaza, Suite 552
New York, N.Y. 10017
Tel: (212) 752-0135, 0136
Fax: (212) 826-0830
Email: jordan@un.int

Numbers of various Jordanian diplomatic missions around the world:
The Jordanian Embassy in Paris
00-331-463-702-06
The Jordanian Embassy in Roma
00-39-06-860-6122
The Jordanian Embassy in Madrid
003491-308-2536
The Jordanian Embassy in Bonn
00-49-228-353951
The Jordanian Embassy in Bern
00-41-31-382-2119
The Jordanian Embassy in Vienna
00- 43-1-405-1031
The Jordanian Diplomatic Mission in The Hague
00-317-0-354-1046

Sincerely,

The Undersigned

The Dropping allegations against Ali Hattar عريضة لالغاء حكم المهندس علي حتر Petition to The Jordanian Government إلى الحكومة الأردنية was created by and written by Kinda Hattar (che_bisan@yahoo.com).  This petition is hosted here at www.PetitionOnline.com as a public service. There is no endorsement of this petition, express or implied, by Artifice, Inc. or our sponsors. For technical support please use our simple Petition Help form.

Send this to a friend