Tolkien i ny oversжttelse til dansk

  • Author:
    n/a
  • Send To:
    Forlaget Gyldendal
  • Sponsored By:
    medlemmer af Imladris - Danmarks Tolkienforening
  • More Info at:
Undertegnede erklжrer hermed min fulde stшtte til Imladris - Danmarks Tolkienforening i denne anmodning til Gyldendal om at nyoversжtte, eller i det mindste kraftigt revidere, de danske udgaver af J.R.R. Tolkiens bшger (isжr Hobbitten og Ringenes Herre), sеledes at hans vжrker omsider kan komme til at fremstе i en komplet og fuldstжndig dansk oversжttelse, idet der er flere alvorlige fejl, misforstеelser, udeladelser og inkonsekvent sprogbrug i forlagets nuvжrende Tolkien-udgivelser.

Jeg henviser bl.a. til fшlgende artikler, der underbygger behovet for, at danske lжsere omsider, nu mere end 30 еr efter de fшrste oversжttelser, kan fе en ordentlig version af Tolkiens tekster:

"Oprеb fra Hobbitland". Af Tine Nilsson & Mikkel Schnack Sшrensen. Offentliggjort pе http://imladris.dk/?id=15&show=90

"Nye oversжttelser af Tolkien til dansk". Af Tine Nilsson. Offentliggjort pе http://imladris.dk/?id=15&show=17

"Fans vil have Tolkiens bшger nyoversat til dansk". Af Carsten Andersen. Offentliggjort i dagbladet Politiken sшndag den 13. februar 2005 og pе http://politiken.dk/VisArtikel.iasp?PageID=360602

Samt fшlgende gennemgange af Tine Nilsson af fejl i Hobbitten:

http://80.196.5.173/imladris/downloads/Et\%20uventet\%20selskab.pdf

http://80.196.5.173/imladris/downloads/Ordliste.pdf

http://80.196.5.173/imladris/downloads/Fejlgennemgang\%20af\%20kapitel1.pdf

http://80.196.5.173/imladris/downloads/Fejl\%20i\%20oversaettelsen\%20af\%20Hobbitten\%20kapitel1.pdf

Med venlig hilsen, undertegnede