Okami, Peticion traduccion al español

To:  Capcom Europe

Estimados señores de Capcom.

Con la presente carta tenemos la oportunidad de mostrar la inconformidad de los españoles respecto a la noticia de la no traduccion del juego "Okami", version PlayStation 2 PAL, al idioma español.

Hace escasos dias se notifico a traves de la pagina web de Capcom Europe los idiomas a los que serian traducidos el juego "Okami" para las versiones PAL europeas, que serian: ingles, frances y aleman.

Pero, ¿y el idioma español?, ¿donde esta?

Muchos de nosotros, usuarios poseedores de la consola PlayStation 2, esperabamos que debido a las excelentes criticas, tanto de prensa como usuarios de otros territorios continentales (que tuvieron la fortuna de jugar al idioma que les corresponden) pudiesemos recibir el juego con tal de poder disfrutar como esperamos (y como muchos lo gozaron), pero que finalmente tenemos que resignarnos a perdernoslo por el otro problema mas comun entre todos los usuarios, el idioma.

Todos coincidimos que el idioma es un factor decisivo a la hora de comprar un juego, y ha sido demostrado en los foros de consolas que numerosos foreros hemos mostrado el desinteres (y repentino) en comprar el juego "Okami" tras leer la triste noticia, ya que no podremos disfrutar del juego como se lo merece.

Por ese motivo les mandamos la presente misiva para mostrar nuestra resignacion y decepcion por el trato que hemos recibido los españoles por la decision tomada por ustedes de no traducir el juego al idioma que manejamos, el español.

Y para facilitar, tanto a nosotros como a ustedes, que como somos usuarios pacientes (ademas de sufrir las barreras del idioma en los juegos, sufrimos la larga espera de llegada de juegos orientales en nuestros territorios) nos mostramos decisos y conformes a esperar otros meses con tal que se lleve a cabo el proceso de localizacion y asi poder llegar a nuestras manos el juego "Okami" y poder disfrutarlo como tal se merece.

Y para facilitarles aun mas, tambien hemos tenido entre nosotros ideas aceptadas sobre otra opcion, la de traduccion a traves de una guia impresa, como tal se hizo con el juego "The Legend of Zelda: Ocarina of Time", version Nintendo 64 PAL España, que nos parecio una medida alternativa y muy bien aceptada.

Finalizando, esperamos con esperanzas que la misma replica haya sido enviada, escuchada y comentada.

Gracias por vuestra atencion.

Saludos.

Sincerely,

The Undersigned

The Okami, Peticion traduccion al español Petition to Capcom Europe was created by and written by Luis Okami (luiseneluam@hotmail.com).  This petition is hosted here at www.PetitionOnline.com as a public service. There is no endorsement of this petition, express or implied, by Artifice, Inc. or our sponsors. For technical support please use our simple Petition Help form.

Send this to a friend