Octobre 2006

Pйtition pour dйfendre le cinйma alternatif Le Barbizon

Lйtau se resserre autour du Barbizon !

Rйcemment des йvйnements sont venus perturber la sйrйnitй de cet espace culturel du 13иme arrondissement. Plusieurs visites de la Prйfecture et du Commissariat de Police nous font craindre la fermeture du lieu.

En effet, les menaces se sont accrues ces derniиres semaines, la pression prend un caractиre oppressant pour lйquipe du cinйma associatif. Les raisons avancйes sont liйes а la sйcurisation du site.
Pourtant des efforts ont йtй entrepris depuis 2003 (malgrй le dйficit daide publique) avec des travaux de sйcurisation et dassainissement du cinйma. Le confort sest amйliorй pour le public, de mкme la sйcuritй est mieux assurйe maintenant que pendant les 20 annйes de total abandon prйcйdant lintervention de lassociation.

Attachйe а jouer un rфle culturel et social dans le quartier, lassociation, ouverte а tous, poursuit ses objectifs daccessibilitй aux riverains (participation libre et partenariat avec des crйateurs et dautres associations locales).
Sa volontй est toujours de pйrenniser le cinйma en louvrant а plusieurs expressions (projections, thйвtre, expositions, littйrature, dйbats de sociйtй, ) grвce а une programmation diversifiйe.

Le Barbizon est une salle de cinйma construit en 1911 qui, abandonnйe pendant prиs de 20 ans, a repris une activitй depuis dйcembre 2002 а linitiative dun collectif dhabitants et de personnes engagйes dans le milieu culturel.

Je demande, donc, а la Prйfecture de Police de Paris de permettre lйquipe du Barbizon de continuer son activitй dans le lieu, et je demande а la Mairie de Paris de sinvestir pour garantir la pйrennitй du lieu.

******************************************************

October 2006

Petition to defend the alternative cinema Le Barbizon

The threat of expulsion is becoming more and more concrete!

Recent events have disrupted the serenity of the cultural center in the 13th district in Paris. Several visits from the police increase the fear of expulsion and closure.

Security is the main reason given, even though efforts have been made to improve the cinema and its safety since 2003 (this without no funding). Since the association, Les Amis de Tolbiac, took charge of the site in 2003, the confort for the public has been improved as well as the safety after 20 years of total abandonment.

With the objectif of playing a cultural and social role in the area, the association, open to all, continues to offer access to citezens through free participation and partnerships with creators and other local associations.
The goal is to perpetuate the cinema that exists since the beginning of the 20th century by providing the possibility of organizing screenings, theater representations, expositions, litterature events, debates,

The Le Barbizon is a cinema that exists since arround 1911 but was left abandoned for nearly 20 years. In december 2002 a voluntary association of local residents and culturaly motivated citezens reopened the cinema and started progamming a rich variety of activities and, most important, offers the possibility to all of proposing programs.

Therefore, I ask the Paris Police Prefecture to allow the Barbizon and its members to continue their activity, and I ask the Municipality of Paris to take actions that will help ensure the continuation of the activity.

******************************************************

Octubre 2006

Peticion para defender el cine alternativo Le Barbizon

Lйtau se resserre autour du Barbizon !

Recientemente, algunos acontecimeintos han sucedido que perturban la tranquilidad de nuestro espacio cultural en el barrio 13 de Paris. Varias visitas de la prefectura y de la policia aumentan el temor de una expulsion y del cierre del centro cultural.

Las amenazas han aumentado estas ultimas semanas y la presion toma un aspecto opresivo para el equipo del cine associativo. Las razones avanzadas estan relacionadas con la seguridad del sitio. Esto a pesar de los grandes esfuerzos que hemos emprendido desde 2003, sin financiamiento alguno, para mejorar la seguridad del cine. El confort y la seguridad para el publico han mejorado desde que la asociacion se hizo cargo del local, despues de 20 aсos de total abandono.

El objetivo principal de la asociacion es el de desempeсar un rol cultural y social en el barrio, estando abierta a todos y manteniendo el acceso a todos a traves de una participacion libre y creando colaboraciones con creadores y otras asociaciones locales. La voluntad es siempre la de mantener la actividad del cine, abriendolo a diversas expresiones (proyecciones, representaciones teatrales, exposiciones, literatura, debates, ) siguiendo una programacion variada e inovadora.

El Barbizon es una sala de cine que existe desde 1911 pero que fuй abandonada durante casi 20 aсos, y que retomo su actividad desde diciembre 2002 gracias a la iniciativa de una asociacion formada por habitantes del barrio y personas comprometidas con la actividad cultural.

Pido, entonces, a la Prefectura de Policia de Paris de permitir al equipo del Barbizon de continuar su actividad en el lugar, y pido a la municipalidad de Paris de hacer lo necesario para garantizar la continuacion de las actividades.

******************************************************