Non à Buttiglione, oui à l'égalité des droits ! / No to Buttiglione, yes to equal rights!

To:  Parlement européen / European Parliament

F / UK

http://inter-centres-lgbt.org/10R/10Rcp13eu.html

Texte de l'appel lancé par Pierre Albertini et Louis-Georges Tin :

Non à Buttiglione, oui à l'égalité des droits !

Récemment, la présidence de la commission des droits des femmes et de l'égalité des genres au parlement européen a été attribuée à Anna Zaborska, malgré ses tonitruantes déclarations contre le droit à l'avortement et en faveur de l'internement des homosexuels en asile psychiatrique. Aujourd'hui, la nomination de Rocco Buttiglione au poste de commissaire européen à la justice, à la liberté et à la sécurité serait non seulement une nouvelle insulte faite aux millions de femmes, d'homosexuels, et plus généralement à tous les démocrates de l'Union Européenne, mais constituerait également une terrible menace pour les actions futures en faveur de l'égalité des droits. Les déclarations officielles de M. Buttiglione sur les femmes ("la famille existe pour permettre à la femme d'avoir des enfants et d'être protégée par son mari") et sur les homosexuels ("l'homosexualité est un péché") le disqualifient pour un poste aussi sensible.

Mais, pourrait-on dire, il ne s'agit que de mots ou de phrases. Vraiment ? En juillet 2003, étant lors ministre du gouvernement Berlusconi, M. Buttiglione s'est signalé en sabotant la transposition de la directive européenne contre les discriminations homophobes en Italie : il a habilement introduit dans la loi une clause dérogatoire qui autorise des exceptions quand il s'agit de recruter dans la police, dans l'armée, dans les prisons, etc., rendant le nouveau système finalement plus discriminatoire que l'ancien. Dans ces conditions, il est permis de douter de la bonne foi de M. Buttiglione quand il affirme qu'il s'agit de convictions religieuses et privées qui n'auraient aucune incidence sur son engagement politique en la matière. Il s'est déjà illustré en Italie sur les questions liées à l'homosexualité ou à la contraception. Son action passée dément ses propos présents et fait craindre, à juste titre, une politique tout a fait désastreuse à l'avenir.

Pourtant, le vote doublement négatif de la commission parlementaire ne semble pas avoir fermé totalement la porte à la nomination de M. Buttiglione, et M. José Manuel Barroso, président de la Commission, lui a renouvelé sa confiance dès le lendemain. D'obscurs marchandages ("l'énergie" contre "la justice") semblent devoir peser sur le résultat du vote d'investiture le 27 octobre, et dans l'état actuel des choses, M. Buttiglione pourrait entrer en fonction le 1er novembre prochain.

Il serait tout à fait scandaleux et antidémocratique que le vote d'une commission du Parlement européen puisse être ainsi foulé aux pieds. Les députés européens qui ont voté comme ils l'ont fait le 11 octobre ont donné à entendre la voix des citoyens qui viennent de les élire. Les désavouer de la sorte reviendrait à mépriser ostensiblement les dizaines de millions d'Européens qui, attachés à cet idéal commun de sécularisation et désireux de le défendre, ne veulent pas que leur avenir juridique et politique soit façonné par le fondamentalisme religieux.

Nous demandons aux députés européens, quelle que soit leur appartenance politique ou nationale, de refuser la confiance à la Commission Barroso, si M. Buttiglione y figure au poste de commissaire à la Justice, à la liberté et à la sécurité. Au moment où la lutte contre le sexisme, l'homophobie et les fondamentalismes religieux doit nous mobiliser plus que jamais, nous pensons que l'Union Européenne doit s'unir pour affirmer les valeurs de liberté et d'égalité, quels que soient le sexe, l'identité de genre ou l'orientation sexuelle. La nomination de M. Buttiglione marquerait la victoire d'un ordre symbolique réactionnaire qui, partie intégrante du problème, ne saurait en être la solution.

Ce texte a été rédigé par Pierre Albertini, historien, et Louis-Georges Tin, initiateur de la Journée Mondiale de Lutte Contre l'Homophobie.

Premiers signataires :

Associations françaises : An Nou Allé ! CGL 972 (Martinique), ARIS (Lyon), C'est l'bouquet !, CIGaLes (Dijon), Collectif contre l'homophobie et pour l'égalité, Comme ça ! (Rouen), Commission LGBT des Verts, Couleurs Gaies (CGL Metz), David et Jonathan, Émergence 57 (Sarreguemines), Énergay, Ex Æquo (CGL Reims), Forum gai et lesbien (CGL Lyon), Homo-Sphère (Nouvelle-Calédonie), Homoboulot, Homonormalités, INTER CENTRES LGBT (Fédération française des CGL et de leurs Membres associés), Inter-LGBT, J'En Suis, J'Y Reste (CGL Lille), Quazar (CGL Angers), Reims Liberté Gaie (CGL Reims), Sida Info Service, SOS homophobie...

Autres associations européennes : Asociación Pro Derechos Humanos de Andalucía (Espagne), Association Européenne pour la Défense des Droits de l'Homme (FIDH-AE), Campaign Against Homophobia (Pologne), Fédération des Associations Gayes et Lesbiennes en Belgique francophone (FAGL, Belgique), Gemini (Bulgarie), ILGA (Portugal), Ligue des Droits de l'Homme (Belgique), Ligue des Droits de l'Homme (Pays-Bas), Nash Mir Gay and Lesbian Centre (Ukraine), OutRage ! (Angleterre), Rosa Lëtzebuerg (Association pour les gays, lesbiennes et les transgenres de Luxembourg)...

Individus : Clémentine Autain (adjointe au maire de Paris), Christine Bard (historienne), Daniel Borrillo (juriste), Christine Delphy (sociologue), Eric Fassin (sociologue), Geneviève Fraisse (ancienne députée européenne, philosophe), Jacques Gaillot (évêque), Anne F. Garréta (écrivaine, universitaire), Christophe Girard (adjoint au maire de Paris), Noël Mamère (député), Philippe Mangeot (rédacteur en chef de "Vacarme"), Yves Nida (ingénieur), Nicole-Claude Matthieu (anthropologue), Evelyne Pisier (politologue), Jean-Luc Romero (président d'Aujourd'hui, Autrement), Pierre Serne (conseiller municipal), Florence Tamagne (historienne), Peter Tatchell (responsable associatif), Michel Tort (psychanalyste, universitaire), Dominique Voynet (sénatrice)...

=====

Text of the call launched by Pierre Albertini and Louis-George Tin:

No to Buttiglione, yes to equal rights!

Recently, the presidency of the commission of Women's rights and Genders equality of European Parliament was attributed to Anne Zaborska, in spite of her astonishing declarations against the right to abortion and in favour of the internment of homosexuals in psychiatric asylum. Today, the nomination of Rocco Buttiglione as a European commissionner to Justice, Liberty and Safety would be not only one new insult made to millions of women, homosexuals, and more generally to all the democrats of the European Union, but would also constitute a terrible threat for future actions in favour of equal rights. Mr Buttiglione's official discourse about women ("the family exists to allow the woman to have children and to be protected by her husband") and about homosexuals ones ("homosexuality is a sin") make him quite unappropriate for such a difficult position.

But, one could say, these are only words or sentences. Really? In July 2003, being then a Minister in the Berlusconi government, Mr Buttiglione made himself famous by sabotaging the transposition of the European directive against homophobic discriminations in Italy: he skilfully introduced into the law a derogatory clause which authorizes exceptions when it is about recruiting in the police, in the army, in prisons, etc, making the new system finally more discriminatory than the previous one. Hence, we have some reason to question Mr Buttiglione's sincerity when he pretends that these are only religious and private ideas, which will have no particular consequences on his political action. He is already known in Italy for what he has done about homosexuality and contraception. What he has done previously stands in sharp contrast with what he says now and gives us some reason to fear some disastrous policy indeeed in the future.

Being twice rejected by the commision of Justice, liberty, and safety, Buttiglione seems to be still approved of by Mr Barroso, president of the commission, who confirmed his total support to Mr Buttiglione the day after this rejection. Obscure negociations ("energy" against "justice") seem to jeopardize the eventual decision about this nomination, and as things are going on, Mr Buttiglione could just take up duty on November 1st.

It would be completely scandalous and antidemocratic that the double vote of the commission of the European Parliament can be just ignored in such despicable way. It seems to us that the European deputies who voted as they did on October 11th gave to understand the voice of the citizens who have just elected them. To ignore their position would just be to ignore millions of european citizen, who feel concerned about this common ideal of secularization, and who definitly want to preserve it, as they do not want their legal and political future to be shaped and defined by some religious fundamentalism...

We ask to the European deputies, whatever their political or national affiliation, to refuse confidence at the Barroso Commission, if Mr Buttiglione appears as a commissioner for justice, liberty ad security. As we have to fight more than ever now against sexism, homophobia and religious fundamentalism, whatever its origin, we think that the European Union should insist upon the very notions of liberty and equality, whatever the sex, gender identity or sexual orientation. The nomination of Mr Buttiglione would be the victory of a reactionnary symbolical order which, being part of the problem, cannot be part of any solution.

This text was written by Pierre Albertini, historian, and Louis-Georges Tin, initiator of the International Homophobia Awareness Day.

First supports:

French associations: An Nou Allé ! CGL 972 (Martinique), ARIS (Lyon), C'est l'bouquet !, CIGaLes (Dijon), Collectif contre l'homophobie et pour l'égalité, Comme ça ! (Rouen), Green Party LGBT Commission, Couleurs Gaies (CGL Metz), David et Jonathan, Émergence 57 (Sarreguemines), Énergay, Ex Æquo (CGL Reims), Forum gai et lesbien (CGL Lyon), Homo-Sphère (Nouvelle-Calédonie), Homoboulot, Homonormalités, INTER CENTRES LGBT (French Gay and Lesbian Centers' Federation), Inter-LGBT, J'En Suis, J'Y Reste (CGL Lille), Quazar (CGL Angers), Reims Liberté Gaie (CGL Reims), Sida Info Service, SOS homophobie...

Other European associations: Asociación Pro Derechos Humanos de Andalucía (Spain), Association Européenne pour la Défense des Droits de l'Homme (FIDH-AE), Campaign Against Homophobia (Poland), Gay and Lesbian Associations' Federation in Francophone Belgium (FAGL, Belgium), Gemini (Bulgarie), ILGA (Portugal), League of Human Rights (Belgium), League of Human Rights (Netherlands), Nash Mir Gay and Lesbian Centre (Ukraine), OutRage ! (England), Rosa Lëtzebuerg (Association for Gay, Lesbian and Transgender people of Luxembourg)...

Individuals: Clémentine Autain (city councillor of Paris), Christine Bard (historian, France), Daniel Borrillo (jurist, France), Christine Delphy (sociologist, France), Eric Fassin (sociologist, France), Geneviève Fraisse (formerly European deputy, philosopher, France), Jacques Gaillot (bishop, France), Anne F. Garréta (French writer, academic, France), Christophe Girard (city coucillor of Paris), Noël Mamère (deputy, France), Philippe Mangeot (chief redactor of "Vacarme", France), Yves Nida (engineer, France), Nicole-Claude Matthieu (anthropologist, France), Evelyne Pisier (politologist, France), Jean-Luc Romero (president of the French political party Aujourd'hui, Autrement), Pierre Serne (city councillor, France), Florence Tamagne (historian, France), Peter Tatchell (political militant, United Kingdom), Michel Tort (psychoanalyst, academic, France), Dominique Voynet (senator, France)...

http://inter-centres-lgbt.org/10R/10Rcp13eu.html

Sincerely,

The Undersigned

The Non à Buttiglione, oui à l'égalité des droits ! / No to Buttiglione, yes to equal rights! Petition to Parlement européen / European Parliament was created by INTER CENTRES LGBT and written by Pierre Albertini & Louis-George Tin (contact@inter-centres-lgbt.org).  This petition is hosted here at www.PetitionOnline.com as a public service. There is no endorsement of this petition, express or implied, by Artifice, Inc. or our sponsors. For technical support please use our simple Petition Help form.