La cultura vasca bajo amenaza (también en Argentina)

To:  Lehendakari CAV Juan J. Ibarretxe , Presidente CFN Miguel Sanz, Préfet des Pyrénées-Atlantiques Philippe Grégoire

La cultura vasca bajo amenaza (también en Argentina)

Estimado amigo de la Cultura:

Queremos pedirte un breve momento de tu importante tiempo para contarte algo sobre Eusketxe, la Casa de la Cultura Vasca de Buenos Aires.

Como quizás sepas, hace ya dieciséis años concluyeron las obras edilicias que permitieron que Eusketxe contara con un local construido especialmente para desarrollar sus actividades en la Avda. Belgrano 1150, en el edificio del Centro Laurak Bat.

Nadie pensó entonces en generar ganancias económicas con la iniciativa. Por ello, Eusketxe durante más de una década abrió sus puertas sin pagar un alquiler por el local. Inició, de esta manera, en la Argentina, su participación en la construcción de la cultura vasca.

Sin duda sería muy extenso contar todas las actividades realizadas en estos 16 años de vida pero sí valdría la pena mencionar algunas de las más habituales para darnos cuenta del valor que ha adquirido esta institución. Así, podemos mencionar:
- talleres de introducción a Euskal Herria, historia, mitología, danzas, etc.
- charlas y conferencias, presentaciones de libros
- exposiciones plásticas
- información sobre los apellidos y confección de escudos
- consultas de libros, alquiler de videos, música vasca difícil de hallar en la ciudad, exposición y venta de artesanías típicas vascas de producción local.
- permanente información general a todos los que se acercan a averiguar sobre Euskal Herria y su realidad
- participación en ferias de colectividades
- recepción y orientación de vascos que visitan la Argentina
- edición de un boletín semanal enviado por e-mail a todos los interesados en las actividades de la comunidad

Su ubicación en el local de la Avenida Belgrano, lugar muy transitado y con una importante vidriera a la calle, ha permitido que muchas personas -no sólo los descendientes de vascos- entren a Eusketxe y éste sea su primer contacto real con elementos de la cultura vasca y, por qué no decirlo, en muchos casos, un encuentro con la historia de sus ancestros.

Eusketxe es, además, el ámbito donde funciona la Editorial Vasca Ekin y el único lugar del mundo donde, de forma permanente, pueden adquirirse las publicaciones de la editorial.

En la actualidad, aún sin haber sido designado formalmente, Eusketxe se ha convertido en un referente natural de la cultura vasca en nuestro país, con proyección hacia el interior y el exterior.
Después de esta larga introducción, queremos que conozcas la situación por la que atraviesa la institución.

Hace tres años, frente a las dificultades económicas que el Centro Laurak Bat argumentaba atravesar y tras largas negociaciones, Eusketxe accedió a la firma de un contrato de locación y al pago de un alquiler por el uso de las instalaciones. En el peor momento de crisis económica que recuerde la Argentina, la cifra pactada fue religiosamente abonada con gran esfuerzo por parte de nuestros socios. Esto significó resignar una gran cantidad de proyectos y actividades culturales que no pudieron concretarse.

Hoy, el Centro Laurak Bat ha pedido un aumento del valor del alquiler que casi cuadriplica lo que se paga actualmente, priorizando los aspectos económicos y argumentando falazmente “tasaciones del mercado”. En el caso de no aceptar dicho aumento, ha pedido a Eusketxe “la restitución del inmueble totalmente desocupado” a partir del mes de septiembre. Es decir, nos desalojan de nuestro propio espacio, del que con la cooperación de todos supimos construir.

Vemos en este acto una injusticia y queremos mostrar nuestra disconformidad con que se produzca semejante atropello en pos de un mero hecho económico.

No queremos hacer más largo este mensaje, tan solo queremos unir tu voz en repudio a esta determinación.

Porque creemos que la cultura vasca no merece ser valuada en metálico.
Porque no nos parece aceptable que desde una institución vasca se intente cerrar un espacio cultural.
Porque apostamos al futuro de Euskal Herria y del euskera.
Porque somos capaces de defender nuestras ideas.
Porque estamos dispuestos a manifestarlas.
Porque creemos que estamos haciendo lo correcto al no dejar que un espacio de la cultura tan valioso desaparezca de esta ciudad.
Y porque creemos que todavía hay mucho por hacer, solicitamos tu firma para que, entre todos, la cultura vasca logre una vez más salir adelante a pesar de los embates de la actual circunstancia.

Muchas gracias por tu firma.


Euskera

Euskal Kultura mehatxupean (Argentinan ere bai)

Kulturaren lagun hori, agur t´erdi:

Zure denbora garrantzitsuaren une labur bat eskatu nahi dizugu Eusketxe, Buenos Aireseko Euskal Kulturaren Etxeari buruzko zerbait jakin dezazun.

Jakingo duzunez, orain 16 urte bukatu ziren lanei esker Eusketxek areto bat lortu zuen, bere kultur jarduerak lantzeko bereziki, Laurak Bat Elakartearen etxean bertan, 1150.eko Belgrano Etorbidean.

Orduan inork ez zuen ekimen horretatik etekinik ateratzerik uste. Horregatik, hamarkada luze batez, Eusketxek bere ateak zabaldu zituen, alokairurik ordaintzeke. Horrela, Argentinan euskal kulturgintzan parte hartzen hasi zen.

Zalantzarik gabe, 16 urte hauetan zehar egindako jarduera guztiak zehaztea oso luzea litzateke. Baina ohikoenak aipatzea mereziko luke, erakunde honek lortu duen garrantzia kontutan hartzeko:
- Euskal Herriko mitologia, historia, dantzak, etabarreko hastapen-tailerrak.
- Hitzaldiak, liburu aurkezpenak.
- Margolanen erakustaldiak.
- Abizenei buruzko argibideak eta armargintza.
- Liburuak kontsultatzea, bideoak alokatzea, hirian zailtasunez aurki daiteken euskal musika lortzea, bertoko euskal eskulan berezien erakustaldia eta salmenta.
- Euskal Herriko eta bere errealitateari buruzko etengabeko argibide orokorra, jakitearren hurbiltzen diren guztientzat.
- Elkarteen jaialdietan eskuhartzea.
- Argentinara doazen euskaldunei harrera eta argibideak eskeintzea.
- Elkartearen jardueretan jakin-mina dutenei e-mailen bidez bidalitako asteroko aldizkariaren argitalpena.

Bere kokapenari esker, hau da, Belgrano Etorbidearen aretoan, jende asko ibiltzen den gunean, eta kalera begira dagoen beirate deigarria duen lekuan, bisitari asko Eusketxe hurbildu dira -ez bakarrik euskal ondorengoak-. Horrela hainbatek euskal kultura ezagutzeko izan duten lehenengo urratsak eman dituzte, eta, zergaitik ez, kasu askotan beren arbasoen historiarekin bat egitea lortu dute.

Horrez gain, Ekin euskal argitaletxeak jardun duen esparrua da, eta edozein momentutan horren argitalpenak eros daitezken munduko leku bakarra.

Gaur egun, argi eta garbi izendatua ez izan arren, Eusketxe gure herrialdeko euskal kulturaren berezko erreferentea bihurtu da, barnealde eta kanpoalderanzko oihartzunaz.

Hitzaurrea luzea bada ere, erakundearen gaur egungo egoera ezagutarazi nahi dizugu.

Duela hiru urte, Laurak Bat Elkarteak argudiatutako arazo ekonomikoak zirela eta, negoziaketa luzeen ondoren, Eusketxek ontzat hartu zuen akura-kontratua eta alokairuaren ordainketa lokalen erabileraren truke. Ezagutu den Argentinaren krisi ekonomiko larrienean, gure bazkideen ahalegin handiaz, itundutako diru-kopurua zintzoki ordainduta izan zen. Horren ondorioz, hainbat proeiktu bertan behera gelditu ziren, eta kultur jarduera asko ezin izan ziren gauzatu.

Gaur egun, Laurak Bat Elkarteak orain arte ordaindutakoaren laukoitza izango den alokairuaren igoera eskatzen digu, alde ekonomikoei lehentasuna emanez eta "merkatu tasazioak" gezurrez argudiatuz. Igoera hau onartu ezik, irailetik aurrera "hutsik egon behar diren lokalen itzultzea" eskatu dio Eusketxeri. Hau da, guztion laguntzaz eraiki genuen geure gunetik irtenarazi nahi gaituzte.

Egikera honetan injustizia ikusten dugu eta gure ezadostasuna erakutsi nahi dugu, egoera ekonomikoa argudiatuz halako bidegabekeria eginez.

Ez dugu mezu hau gehiago luzatu nahi, erabaki honen aurka zure ahotsa bil dezazun nahi dugu bakarrik.

Euskal kulturari ezin zaiola dirutan balio eman uste dugulako.
Euskal erakunde batetik kulturgune bat ixten saiatzea ez dela onargarria uste dugulako.
Euskal Herria eta euskeraren etorkizunaren alde egiten dugulako.
Gure ideiak defendatzeko gai garelako.
Ideia horiek adierazteko prest gaudelako.
Hiri honetatik kulturgune garrantzitsu hau desager ez dadin bidezkoa egiten dugula uste dugulako.
Azkenik, gauza asko egin dezakegula uste dugulako, zure sinadura eskatzen dugu, denon artean, gaurko egoeraren erasoaldiak jasan arren, berriro ere euskal kulturak aurrera egin dezan.

Eskerrik asko zure sinaduragatik

Française

La culture basque menacée (en Argentine aussi)

Cher ami de la Culture,

Nous voudrions te demander un bref instant de ton précieux temps pour te raconter quelque chose sur Euskatxe, la Maison de la Culture Basque de Buenos Aires.

Comme tu le sais peut-être, cela fait seize ans que se sont achevés les divers travaux qui permirent à Euskatxe de compter sur un local spécialement construit pour y développer ses activités, sur l’avenue Belgrano 1150, dans l’édifice du centre Laurak Bat.

Personne ne pensait alors à tirer des bénéfices de cette initiative. Donc, durant plus de dix ans, Eusketxe ouvrit ses portes sans payer de loyer pour le local. De cette façon commença sa participation à la construction de la Culture basque.

Il serait sans doute trop long de raconter toutes les activités menées pendant 16 ans de vie mais, oui, cela vaut la peine de mentionner quelques-unes des plus habituelles pour nous rendre compte de la valeur qu’a prise cette institution. Nous pouvons donc mentionner :
- ateliers d’introduction à Euskal Herria, histoire, mythologie, danses, etc…
- débats et conférences, présentations de livres
- expositions plastiques
- information sur les noms et la fabrication des blasons
- consultations de livres, location de vidéos, musique basque difficile à trouver en ville, exposition et vente d’objets artisanaux basques de production locale
- information générale permanente à tous ceux qui s’approchent pour chercher la vérité sur Euskal Herria et sa réalité
- participation dans les foires des collectivités
- réception et orientation des Basques qui visitent l’Argentine
- édition d’un bulletin hebdomadaire envoyé par e-mail à tous les intéressés par les activités de la communauté

Sa situation dans le local de l’avenue Belgrano, lieu très fréquenté et avec une grande baie vitrée donnant sur la rue, a fait que beaucoup de personnes –pas seulement les descendants de Basques- entrent dans Eusketxe et que celui-ci soit leur premier contact réel avec des éléments de la culture basque et pourquoi ne pas le dire, dans de nombreux cas, une rencontre avec l’histoire de leurs ancêtres.

Euskatxe est, en outre, l’environnement où fonctionne la maison d’Edition Basque Ekin et l’unique lieu au monde où l’on peut, en permanence, acheter les publications de la maison d’édition.

Actuellement, même sans avoir été nommée formellement, Eusketxe est devenue la référence naturelle de la culture basque dans notre pays, avec projection vers l’intérieur et vers l’extérieur.

Après cette longue introduction, nous voulons te faire connaître la situation que subit l’institution.

Il y a trois ans, face aux difficultés que prétendait traverser le Centre Laurak Bat et après de longues négociations, Eusketxe accepta de signer un contrat de location et de payer un loyer pour l’utilisation des installations.

Dans les pires moments de la crise économique la plus grave qu’ait connu l’Argentine, le montant négocié fut religieusement payé grâce à un gros effort d’une partie de nos sociétaires. Cela signifia annuler un grand nombre de projets et d’activités culturelles qui ne purent se concrétiser.

Aujourd’hui, le Centre Laurak Bat a demandé une augmentation de loyer qui quadruple presque ce que l’on paye actuellement, en donnant la priorité aux aspects économiques et arguant hypocritement « d’évaluation du marché ». En cas de refus de cette augmentation, il est demandé à Eusketxe « la restitution de l’immeuble totalement inoccupé » à partir du mois de septembre. C'est-à-dire, qu’ils nous délogent de notre propre espace que nous avons su construire grâce à la coopération de tous.

Nous voyons dans cette action une injustice et nous voulons montrer notre désaccord sur la création d’une pareille violation au lieu d’un simple fait économique

Nous ne voulons pas allonger davantage ce message, nous voulons que tu joignes ta voix pour réfuter cette décision.

Parce que nous croyons que la culture basque ne mérite pas d’être évaluée en termes d’argent,
Parce qu’il nous paraît inacceptable qu’une institution basque tente de fermer un espace culturel,
Parce que nous parions sur le futur d’Euskal Herria et de l’Euskara,
Parce que nous sommes capables de défendre nos idées,
Parce que nous sommes prêts à les exprimer,
Parce que nous croyons que nous agissons correctement en n’acceptant pas qu’un espace si précieux pour la culture disparaisse de cette ville,
Et parce que nous pensons qu’il y a encore beaucoup à faire, nous vous demandons votre signature pour qu’entre tous la culture basque réussisse encore une fois à s’en sortir malgré les coups de mer des circonstances actuelles
Merci infiniment pour votre signature

English

Basque culture under siege (also in Argentina)

Dear Cultural Diversity Supporter:

We want to take just a little bit of your time to tell you about Eusketxe, the House of the Basque Culture in Buenos Aires.

As you may know it has been sixteen years since the construction works that provided the Eusketxe with a space on Avenida Belgrano were completed. Since then it has been located on the building of the Centro Laurak Bat.

No one ever thought about generating any income or profits from this initiative. It was because of this that for over a decade Eusketxe opened its doors without paying rent for the space. In doing so, Eusketxe initiated its participation in Argentina in behalf of the construction of a Basque cultural life.

It would be time consuming to enumerate all the activities that we hosted in these last sixteen years, but we would like to mention the ones that helped us realize the enormous contribution that this institution to the Basque cultural life. Here is a short list:
- Introductory workshops to Euskal Herria, its history, mythology, dances, etc.
- Talks and lectures, book presentations.
- Art expositions.
- Last name research and emblem design.
- Library, video rental, Basque music (hard to find in Buenos Aires), display and sales of Basque crafts, made locally.
- Source of permanent information to those who address us to find out more about Euskal Herria and its reality.
- The publishing of a weekly newsletter sent via email to all of those interested on the activities within the community.

The location on Avenida Belgrano, a street with heavy traffic to which the Eusketxe presents a big glass window manages to attract a good number of people –even those with no Basque background- who come in and experience for the first time the Basque culture and in certain cases, we are proud to say, their first close encounter with the history of their ancestors.

Eusketxe is also home to the Editorial Vasca Ekin, and the only place in the world where copies of the magazine can be acquired.

Eusketxe is today, even without having been formally named, point of reference of our Basque cultural expressions, both internally and externally.
After this long introduction we would like to make you aware of the precarious situation in which this institution is today.

Three years ago, in the face of the economic shortcomings that the Centro Laurak Bat claimed to experience and after lengthy negotiations, Eusketxe agreed to sign a lease for the venue and to pay a rent for the use of the installations. During the worst time of the economic crisis that Argentina can remember, the associates of Eusko Kultur Etxea religiously paid the amount that was established. This in time meant having to cancel projects and activities that we had planned previously.

Today, the Centro Laurak Bat demands a fee that is four times the one we have been paying. They take into consideration only the economic aspects and deceitfully they argue that the rent should be “matched to the taxations of the market”. In case Eusketxe refused this new fee they have demanded the handing over of the venue. They are expelling us from our own space, the one that we learned how to build with the participation of all of us.

We perceive this act as an injustice and we want to proclaim our opposition to such abuse that would take place in behalf of a blatant commercial goal.

We don’t want to go on and on with this message, we are asking from you to join your voice to ours, and with us reject this outcome.

Because we strongly believe that the Basque culture should not be valued in dividends.
Because we do not think that it is acceptable that a Basque institution is bent on depriving everyone of a Basque cultural space.
Because we wan to bet everything we have in the future of both Euskal Herria and Euskera.
Because we are very capable of defending our ideas.
Because we are willing to express them.
Because we believe we are doing the right thing by preventing such an important cultural space to disappear from this city.
And because we believe that there is still a lot that can be done, we ask from you for your signature, so, all of us together can work on making sure that the Basque culture can make it through the present situation.

Thanks for your signature.

Sincerely,

The Undersigned

The La cultura vasca bajo amenaza (también en Argentina) Petition to Lehendakari CAV Juan J. Ibarretxe , Presidente CFN Miguel Sanz, Préfet des Pyrénées-Atlantiques Philippe Grégoire was created by Socios de Eusko Kultur Etxea - Casa de la Cultura Vasca and written by María Elena Etcheverry de Irujo Ollo (eusketxe@ciudad.com.ar).  This petition is hosted here at www.PetitionOnline.com as a public service. There is no endorsement of this petition, express or implied, by Artifice, Inc. or our sponsors. For technical support please use our simple Petition Help form.

Send this to a friend