Dos residentes e negуcios de Galiza | Galicia

Nos primeiros meses de 2004, medio millуn de galegos estбn ainda sen a posibilide de conexiуn a rede.

DSL, fibra уptica, satйlite e outras tecnoloxнas poden ser utilizadas para aceder a rede, simplemente implбntanse noutras zonas sen pensar na xente do rural galego. A 2004, xa hay anos que hay soluciуns tйcnicas, pero:

- as administraciуns (administraciуn europea, administraciуn espaсola, administraciуn galega) non manifestan que nos en Galicia precisemos un acceso a rede, pero nos precisбmolo!
-os provedores de acceso a rede non cren que poidan facer negocio nas zonas rurais. Mбis somos un mercado potencial de medio millуn de persoas.
- Hay moitos galegos fora da Galiza : e non todos estбn preocupados por este problema

Precisamos de pensar todos en soluciуns, e preguntбmoslle a uniуn europea por elas e cando!

_____________________________________________________________________


Broadband internet access in Galicia | Acceso a rede na Galiza

To: EU

from the residents and business of Galicia

On first months of 2004, half a million of Galician people are still without the chance of a connection to the net.

DSL, optic fiber, satellite and other technologies are available to access to the net, but simply they are implanted in other areas without thinking about the Galician people of the rural areas. At 2004, there are technical solutions, years ago, but:

-Administrations [European administration, Spanish administration, Galician administration] don't say that we at Galicia need a broadband access, but we need it!
-ISP's don't believe that they will do business at the rural areas. But we are a market a half a million people.
- Many Galicians are outside Galicia: not all are worried about this problem.

We need to think all about solutions, and we ask to the European Union for it and when!


_____________________________________________________________________

De los habitantes y negocios de Galicia

En los primeros meses de 2004, medio millуn de gallegos estan todavнa sin posibilidad de conexiуn a la red.

DSL, fibra уptica, satйlite y otras tecnologнas pueden ser utilizadas para acceder a la red, simplemente se implantan en otras zonas sin pensar en la gente del rural gallego. A 2004, ya hace aсos que existen soluciones tйcnicas, pero:

-las administraciones (administraciones europea, espaсola y gallega), no dicen claramente que nosotros en Galicia necesitemos un acceso a la red, pero lo necesitamos!
- los proveedores de acceso a la red no creen que puedan hacer negocio en las zonas rurales. Pero somos un mercado potencial de medio millуn de personas.
- hay muchos gallegos fuera de Galicia: y no todos estбn preocupados por este problema

Necesitamos pensar todos en soluciones, y preguntarle a la uniуn europea por ellas, y cuando!