Repúdio ao golpe de Estado em Honduras

To:  À Comunidade Internacional

Rede Fale em repúdio ao golpe de Estado em Honduras

Nós, cristãos participantes da Rede Fale, unindo nossa voz às dos que buscam a justiça, a defesa de direitos, a democracia plena e participativa e o desenvolvimento integral do ser humano;

Repudiamos o golpe de Estado que acontece em Honduras desde 28 de junho do corrente ano, que resultou na destituição de Manuel Zelaya, presidente eleito pelo povo hondurenho;

Denunciamos a repressão aos protestos que, das ruas de Tegucigalpa, clamam por restauração da ordem democrática naquele país; os assassinatos de manifestantes que de forma pacífica externavam sua indignação ao golpe, como o do jovem cristão Isis Murillo, que foi morto pelas forças de repressão, e também a prisão de seu pai David Murillo, pastor e ativista ecológico, por protestar contra a execução do filho;

Caminhamos juntamente com os diversos movimentos sociais, sindicatos e grupos eclesiásticos da América Latina e do Caribe, na afirmação de que golpes de Estado não são opção aceitável para a resolução de conflitos e que a violência contra o povo atesta o caráter ilegítimo do novo governo imposto em Honduras;

Clamamos por justiça, pela paz e pelo direito, nos solidarizamos com o povo hondurenho e urgimos pelo estabelecimento da participação social plena, que respeite a diversidade e as diferenças, e que busque resolver conflitos por meio do diálogo e da consideração da vontade popular, em busca de justiça social;

Entendemos que, mais do que restituir Zelaya à presidência, repudiar o golpe significa também lutar pela preservação e pelo fortalecimento da democracia plena e participativa na América Latina e no Caribe;

Oramos para que a paz, que é fruto da justiça, seja plena, e ativamente esperamos, como declarou o profeta Amós, “... que a justiça jorre como um rio que não seca”.

Rede Fale
04 de setembro de 2009
www.redefale.org.br


Em espanhol

Nosotros los cristianos participantes de la red FALE, uniendo nuestras voces a aquellos que buscan justicia, la defensa de los derechos humanos la demicracia plena y participativa y el desarrollo integral del ser humano, repudiamos el golpe de esta sucediendo en Honduras desde el pasado 28 de Julio de este año que ha desembocado en la destitución de Manuel Zelaya como presidente electo del pueblo hondureño.

Denunciamos la represión en las manifestaciones de protesta en las calles de Tegucigalpa, las cuales claman por la restauración del orden democrático en ese país; denunciamos los asesinatos de manifestantes que mostraban pacificamente su indignación por el golpe de estado, como el joven cristiano Isis Murillo que murió a manos de las fuerzas represivas y también denunciamos la prisión de su padre el pastor y activista ecologico Davis Murillo por protestar contra la ejecución de su hijo.

Caminamos junto con los diversos movimentos sociales, sindicatos y grupos eclesiales de América Latina y el Caribe en la afirmación de que los golpes de estado no son una opción aceptable para la resolución de conflictos y que la violencia contra el pueblo, atenta contra el caracter legítimo del nuevo gobierno impuesto en Honduras.

Clamamos por la justicia, la paz y el derecho, nos solidarizamos con el pueblo hondureño y pedimos un urgente restablecimiento de la participación social plena, que respete la diversidad y la diferencia y busque resolver conflictos por medio del dialogo y la consideraión de la voluntad popular en busca de la justicia social.

Entendemos que mas que restituir a Zelaya a la presidencia, repudiar el golpe de estado significa lucjar por la presenvación y el fortalecimiento de la democracia plena y participativa en America Latina y el Caribe.

Oramos para que la paz, que es el fruto de la justicia sea plena, y esperamos ansiosamente como declaró el profeta Amós "... que la justicia fluya como un rio que no se seca."

rede FALE.

Rede Fale
04 de setembro de 2009
www.redefale.org.br

Sincerely,

The Undersigned

The Repúdio ao golpe de Estado em Honduras Petition to À Comunidade Internacional was created by Rede Fale Brasil and written by Douglas Rezende (douglaswgr@yahoo.com.br).  This petition is hosted here at www.PetitionOnline.com as a public service. There is no endorsement of this petition, express or implied, by Artifice, Inc. or our sponsors. For technical support please use our simple Petition Help form.