Não à barragem da foz do Tua / Stop the “Foz do Tua” Dam

To:  Governo da República Portuguesa

(Português)

O recente “Programa Nacional de Barragens de Elevado Potencial Hidroeléctrico”, apresentado pelo governo Português, prevê a construção de uma barragem na foz do rio Tua, afluente do rio Douro em Portugal. Esta barragem irá inundar parcialmente a histórica linha de comboio do Tua, bem como uma vasta área com valores paisagísticos, culturais e naturais inestimáveis, que dão continuidade à área vizinha do “Alto Douro Vinhateiro”, designada como Património Mundial da Unesco em 2001.
A zona afectada possui um enorme potencial turistico, actualmente apenas aproveitado de forma quase residual, maioritariamente assente na exploração da linha do Tua, no turismo rural e de natureza, na produção de vinhos, azeites e outros produtos regionais de grande qualidade, assim como na proximidade a uma região Património Mundial da Unesco. O investimento na realização deste potencial turístico diferenciado beneficiaria de forma decisiva e a longo termo quer as populações locais, quer o país, por intermédio da criação de emprego duradouro na área dos serviços e contribuindo para a reabilitação das aldeias e infra-estruturas existentes. Este investimento seria determinante para a fixação das populações e imprescindível para a conservação de um património cultural e natural de reconhecido valor internacional.
No lado oposto, um investimento na construção da barragem traria apenas benefícios de curto prazo a um reduzido número de habitantes locais, traduzidos em trabalhos temporários e num aumento temporário e insustentável do volume de negócios, nomeadamente nas áreas da restauração e alojamento, limitado apenas aos anos de construção da barragem. Em termos nacionais, os benefícios para o país, particularmente ao nível da economia, limitar-se-iam também aos anos de construção.
Do ponto de vista energético, os benefícios derivados da produção de energia supostamente “limpa”, por esta constituir uma proporção irrisória a nível nacional, são bastante discutíveis e não compensam a perda de um património cultural e natural inestimável.
Uma vez construída a barragem, os benefícios cessarão quase na totalidade, restando uma oferta turistica igual à existente em tantos outros locais com barragens, em Portugal e no resto da Europa, tendo simultaneamente provocado o desaparecimento dos valores que fazem desta região um lugar único no Mundo.

Por tudo isto diga NÃO à barragem da foz do Tua!

(English)

The recent “National Program for High Hydro-electrical Potential Dams”, presented by the Portuguese Government, includes the construction of a dam at the mouth of the river Tua, tributary of the river Douro in Portugal. The reservoir will partially submerse the historic Tua railway and a vast area of outstanding landscape, cultural and natural values that are contiguous to the “Alto Douro Vinhateiro”, a region classified as Unesco World Heritage in 2001.
The affected area has an enormous touristic potential, currently only used in a residual proportion, mainly based on the historic railway, rural and eco-tourism, production of high quality wines, olive oil and other regional products, as well as the proximity of the Unesco World Heritage site. Investment in this unique touristic potential would definitely benefit local populations and the country in a long term, by creating long-lasting jobs in the services sector while contributing to the rehabilitation of villages and infrastructures. This investment would be determinant to stop emigration from the region and essential to preserve an internationally recognized important cultural and natural heritage.
On the opposite side, the dam would benefit locals only for a short period, creating temporary jobs in construction, lodging and restaurants during the construction years. The benefits for the country, mainly at the economic level, would also be restricted to the construction years.
From the energetic point of view, the production of “clean energy” is extremely small when compared to the national total, thus its benefit is much discussed because it does not compensate for the loss of such unique heritage.
Once the dam is built most benefits will end and all that will be left is a tourist potential similar to any other place in Portugal or the rest of Europe that has a reservoir, with no trace of what now makes this a worldwide unique region.

For these reasons say STOP the “Foz do Tua” dam!

Sincerely,

The Undersigned

The Não à barragem da foz do Tua / Stop the “Foz do Tua” Dam Petition to Governo da República Portuguesa was created by and written by Joaquim Reis (joaqreis@gmail.com).  This petition is hosted here at www.PetitionOnline.com as a public service. There is no endorsement of this petition, express or implied, by Artifice, Inc. or our sponsors. For technical support please use our simple Petition Help form.