Pela Abertura das Fronteiras da Europa
Por uma Europa aberta e solidária

Fruto de políticas criminosas que todos nós deviam envergonhar, morrem diariamente dezenas de seres humanos cujo único propósito consiste em não morrer de fome.

Nós, cidadãos europeus, abaixo-assinados, vimos por este meio exigir aos nossos governantes o fim imediato a todas as restrições à entrada de seres humanos no território europeu.

Esta medida fundamental, para além do seu alcance humanista, representa igualmente a solução óbvia para a actual crise económica para onde o sistema capitalista nos deixou.

===========================

For the opening on Europe’s borders
For a Europe which is open and has solidarity

Daily, dozens of human beings die of hunger, as a result of criminal policies, which should shame its authors.

We, European citizens, demand that our governors ban the restrictions on admission of human beings into European territory.

This essential measure, beyond its humanistic goal, reveals an obvious solution on the actual economic world crisis to which the capitalist system has lead us.

===========================

Pour l’ouverture des frontières de l’Europe
Pour une Europe ouverte et solidaire

En raison de politiques criminelles qui devraient nous faire honte à tous, chaque jour meurent des dizaines d’êtres humains dont la seule ambition est de ne pas mourir de faim.

Nous soussignés citoyens européens exigeons de nos gouvernants l’élimination de toutes les restrictions à l’entrée d’êtres humains sur le territoire européen.

Au-delà de sa portée humaniste, cette mesure représente également la solution évidente de la crise actuelle que le capitalisme nous a laissée.