Respond to Russian Foreign Ministry's Lies!

To:  President of Ukraine, Ministry of Foreign Affairs of Ukraine

-----------------------------------------------------------------------
(Русский текст см. ниже, после украинского.)
-----------------------------------------------------------------------
Сьогодні, 9 серпня 2008 року. опубліковано коментар Департаменту інформації та преси Міністерства закордонних справ Російської Федерації, в якому, зокрема, говориться: "В Росії украй здивовані заявою МЗС України від 8 серпня стосовно трагедії в Південній Осетії. Не висловивши ні слова жалю в зв'язку з загибеллю величезної кількості мирних жителів і російських миротворців, які на підставі мандата СНД на основании мандата СНГ виконують свій обов'язок із врегулювання конфлікту, українська сторона стала висловлювати необгрунтовані претензії до Російської Федерації".

При цьому Департамент інформації та преси МЗС РФ, що, вочевидь, уважно відстежує заяви з міжнародних питань, що виходять з офіційних джерел в Україні, не міг не ознайомитися також і з попередньою заявою МЗС Украхни від 8 серпня цього року, що містилв, зокрема, таку частину: "Особливе занепокоєння викликає той факт, що ескалація воєнних дій у зоні конфлікту призводить до втрат серед мирного населення та появи біженців".

Таким чином, наведене вище висловлювання Департаменту інформації та преси МЗС РФ щодо того, нібито МЗС України не висловило відповідного ставлення до загибелі мирних мешканців Південної Осетії, є нахабною брехнею, яка не може не викликати відрази. Подібну, або навіть сильнішу, відразу викликає й твердження, ніби українська держава "весь останній час азартно озброювала до зубів грузинську армію, тим самим прямо заохочуючи керівництво Грузії до інтервенції та етнічних чисток у Південній Осетії". Таке необгрунтоване висловлювання, що в разі коли з ним виступила б приватна особа в Україні, а не офіційне джерело в Російській Федерації, могло б негайно стати предметом кримінального переслідування. Можна пригадати не одну країну з тих, кому Росія в різні часи постачала зброю, де пізніше відбувалися справжні етнічні чистки в масових масштабах, визнані такими міжнаробною спільнотою, але при цьому Україна не звинувачувала Росію у причетності до них.

На жаль, не можна розраховувати на те, що МЗС Російської Федерації спростує провокаційні висловлювання свого Департаменту. Але я,як громадянин України, вимагаю від Президента й Міністерства закордонних справ України відповідним чином відреагувати на вищенаведені висловлювання, що прямо зачіпають честь і гідність нашої держави. Крім того, в зв'язку з неоднозначною роллю миротворчих підрозділів Російської Федерації на території Грузії, закликаю Президента й МЗС України підняти питання про терміновий перегляд повноважень таких російських миротворчих підрозділів, які останнім було надано у рамках СНД.

Закликаю громадян України приєднатися до цього звернення.

Максим Ілліч Козуб
вул. Танкова, 6, кв. 52, Київ, Україна 04112

-----------------------------------------------------------------------
Сегодня, 9 августа 2008 года. опубликован комментарий Департамента информации и печати Министерства иностранных дел Российской Федерации, в котором, в частности, говорится: "В России крайне удивлены заявлением МИД Украины от 8 августа относительно трагедии в Южной Осетии. Не высказав ни слова сожаления в связи с гибелью огромного числа мирных жителей и российских миротворцев, которые на основании мандата СНГ выполняют свой долг по урегулированию конфликта, украинская сторона стала высказывать необоснованные претензии к Российской Федерации".

При этом Департамент информации и печати МИД РФ, который, очевидно, внимательно отслеживает заявления по международным вопросам, исходящие из официальных источников в Украине, не мог не ознакомиться также и с предыдущим заявлением МИД Украины от 8 августа сего года, содержавшим, в частности, такую часть: "Особую обеспокоенность вызывает тот факт, что эскалация военных действий в зоне конфликта приводить к потерям среди мирного населения и появлению беженцев".

Таким образом, приведённое выше высказывание Департамента информации и печати МИД РФ в отношении того, будто бы МИД Украины не высказало соответствующего отношения к гибели мирных жителей Южной Осетии, является наглой ложью, которая не может не вызывать отвращения. Подобное, или даже более сильное, отвращение вызывает и утверждение, будто бы украинское государство "всё последнее время азартно вооружало до зубов грузинскую армию, тем самым прямо поощряя руководство Грузии к интервенции и этническим чисткам в Южной Осетии". Такое необоснованное высказывание, которое в случае, если бы с ним выступило частное лицо в Украине, а не официальный источник в Российской Федерации, могло бы немедленно стать предметом уголовного преследования. Можно вспомнить не одну страну из тех, кому Россия в разное время поставляла оружие, где позднее происходили настоящие этнические чистки в массовых масштабах, признанные таковыми международным сообществом, но при этом Украина не обвиняла Россию в причастности к ним.

К сожалению, нельзя рассчитывать не то, что МИД Росийской Федерации опровергнет провокационные высказывания своего Департамента. Но я, как гражданин Украины, требую от Президента и Министерства иностранных дел Украины соответствующим образом отреагировать на приведённые выше высказывания, прямо затрагивающие честь и достоинство нашего государства. Кроме того, в связи с неоднозначной ролью миротворческих подразделений Российской Федерации на территории Грузии, призываю Президента и МИД Украины поднять вопрос о срочном пересмотре полномочий таких российских миротворческих подразделений, которые последним были предоставлены в рамках СНГ.

Призываю граждан Украины присоединиться к этому обращению.

Максим Ильич Козуб
ул. Танковая, 6, кв. 52, Киев, Украина 04112

Sincerely,

The Undersigned

The Respond to Russian Foreign Ministry's Lies! Petition to President of Ukraine, Ministry of Foreign Affairs of Ukraine was created by and written by Maksym Kozub (maksym.kozub@gmail.com).  This petition is hosted here at www.PetitionOnline.com as a public service. There is no endorsement of this petition, express or implied, by Artifice, Inc. or our sponsors. For technical support please use our simple Petition Help form.