Hataraki Man

To:  Moyoco Anno e Morning staff

-Premessa: Siamo perfettamente conscie del fatto che questa petizione al fine specifico sia inutile. Se Hataraki-Man è stato inserito in checklist ha sicuramente già avuto tutte le autorizzazioni del caso. Vogliamo comunque far sentire la nostra voce e sperare che questa iniziativa porti dei cambiamenti positivi, anche se minimi, per le future acquisizioni. Per questo vi prego di firmare, tentar non nuoce, e una firma non vi costa assolutamente nulla. Non è una battaglia esclusiva contro Panini, ma contro una assurda scelta a nostro parere fuorviante e inaccettabile, che non vorremmo si ripetesse in futuro.
Il presente testo ovviamente verrà tradotto in giapponese e inviato sia alla redazione di Morning/Kodansha, sia a Moyoco Anno in persona. Aggiungeremo quindi il link per la visione delle firme.-

Gentili Signori,
anche se in minima parte vorremmo rappresentare quella fascia di lettori italiani che cercano autenticità e buon lavoro all'interno dei manga che legge. Questo perché i manga non sono solo dei meri fumetti per noi, ma dei veri e propri strumenti di espressione e lo specchio culturale di un Paese e di un'epoca. Siamo rimasti davvero soddisfatti dalla decisione della casa editrice italiana di voler pubblicare Hataraki Man di Moyoco Anno, che sono un'autrice e un'opera di grande valore. La sensei Anno ha una sensibilità e un tratto molto espressivi, tali da trasmettere con precisione e chiarezza i suoi intenti e le sue idee. I concetti da lei espressi nei suoi fumetti sono empatici, chiari e i suoi personaggi così ben tratteggiati e riconoscibili da somigliare a tante persone che incontriamo nella vita quotidiana... i nostri amici... i nostri cugini... i nostri conoscenti, coi loro pregi e i loro difetti. Stimiamo e ammiriamo profondamente il suo lavoro e ogni sua opera che arriva in Italia, per noi, è grande fonte di gioia e soddisfazione. Tuttavia questa edizione italiana presenta un piccolo problema: abbiamo saputo che avrà un'edizione di nicchia, lussuosa, per un mercato ristretto e un target più alto, com'è giusto che sia per un manga di tali livelli, ma gli è stato affibbiato un nome poco consono alla sua natura: "Tokyo mon amour". Secondo noi questo non è un fumetto su Tokyo, non è una guida turistica, ma è una storia di persone al lavoro. Preferiremmo piuttosto mantenere il Titolo originale giapponese di Hataraki Man (con sotto la traduzione italiana tipo - non necessariamente - Lo stacanovista) che un titolo fuorviante, per quanto poetico. Anche se questa nostra richiesta può sembrare bizzarra la avanziamo in virtù del fatto che abbiamo avuto titoli in giapponese prima d'ora in Italia, per fare degli esempi abbiamo avuto nomi come: "Hikaru no Go", "Bokura ga Ita" e "Fushigi Yugi" (quest'ultimo per noi di difficile pronuncia).
Volevamo fare presente che questo titolo ci viene proposto in un prezzo e in un formato dal prezzo esageratamente alto rispetto alla norma presentata da questo editore prima, i costi degli albi planet manga non hanno mai superato i 7,50 euro per albi di simile fattura. Sappiamo che non è nel vostro raggio di influenza poter decidere il prezzo, ma la nostra richiesta è che, se proprio dobbiamo pagare tale prezzo, ci sia almeno un nome apprezzabile, il nome originale, e non un nome specchietto per le allodole che nulla ha a che vedere con il vero spirito del manga.
Vi ringraziamo sentitamente per la vostra cortese attenzione, speriamo che il nostro appello giunga a voi come una preghiera più che una denuncia,e come la manifestazione dell'affetto e del rispetto che ci legano a questa grande autrice a cui rivolgiamo un caloroso saluto dall'Italia,

Sincerely,

The Undersigned

The Hataraki Man Petition to Moyoco Anno e Morning staff was created by and written by Silvia Apollonio (ananke@inbox.com).  This petition is hosted here at www.PetitionOnline.com as a public service. There is no endorsement of this petition, express or implied, by Artifice, Inc. or our sponsors. For technical support please use our simple Petition Help form.