Call to celebrate 21 September - International Peace Day

To: 

[Text in English is followed by text in French and Spanish]

CALL TO CELEBRATE INTERNATIONAL PEACE DAY THROUGH POPULAR FESTIVALS EVERYWHERE IN THE WORLD

We believe that:

* Taming the violence that lurks within each of us and in all social and international relations is more urgent than ever not only to survive, but also to encourage personal and collective development, and to try and make the world a more humane place.

* At the beginning of the 21st century, beyond the anxiety about current conflicts and daily violence, peace has become a vital need that more and more people long for.

* Committing oneself to peace raises the question of social bonds, of the quality of the relations between individuals and between peoples around the world. Aiming at peace means giving ourselves the possibility to see beyond consumerism and fulfill ourselves.

* Peace can only be built step by step, through individual and public actions. We must accept human diversity, acknowledge and respect other people's dignity, endeavour to understand others, try and solve conflicts constructively, strive for justice and encourage solidarity, mutual consideration and commitment.

* It is high time everyone tried to develop creative ventures to foil all murderous urges and showed that all the peoples around the world share the same humanity.

The UN has chosen 21 September to celebrate International Peace Day.

We launch an appeal for 21 September to be a common reference for all people, a day of celebration and conviviality through popular festivals everywhere in the world, on the International Peace Day.

- - -

APPEL POUR CELEBRER LA JOURNEE INTERNATIONALE DE LA PAIX PAR DES FETES POPULAIRES PARTOUT DANS LE MONDE

Persuades que :

* La maitrise de la violence qui se niche en chacun de nous, comme aux trefonds de tous les rapports sociaux et internationaux, est plus que jamais un impératif de survie, un facteur de développement personnel et collectif, un enjeu d'humanite.

* En ce debut de siecle, au-dela des inquiétudes immédiates liees aux conflits en cours et a la violence au quotidien, l'aspiration a la paix est de plus en plus fortement ressentie comme l'expression d'un besoin vital.

* S'engager vers la paix, c'est poser la question du lien social, de la qualite des relations entre les personnes comme entre les peuples du monde et dessiner, au-dela de la seule consommation, une perspective d'epanouissement humain.

* La paix se construit pas a pas, au plan des actes personnels comme des actions publiques, dans l'acceptation de la diversite des identites et des parcours humains, la reconnaissance et le respect de la dignite de l'Autre, l'effort de comprehension mutuelle, la gestion constructives des conflits, le partage dans la justice et la solidarite, l'echange dans la reciprocite, l'engagement des responsabilites citoyennes au service du bien commun.

* Face aux folies meurtrieres, il est grand temps pour tout le Monde d'oser "des folies constructives" pour signifier l'humanite commune de tous les peuples rassembles dans leur diversite.

L'ONU ayant fixe au 21 septembre la Journee Internationale de la Paix, nous lancons un appel pour :

Faire du 21 Septembre une reference commune de convivialite pour toute l'humanite, en celebrant par des fetes populaires partout dans le monde, la Journee Internationale de la Paix.

- - -

LLAMAMIENTO PARA CELEBRAR EL DIA INTERNACIONAL DE LA PAZ CON FIESTAS POPULARES POR TODAS PARTES DEL MUNDO

Convencidos de que :

* El control de la violencia que reside en cada uno de nosotros, como en los mas profundos rincones de todas la relaciones sociales e internacionales, es mas que nunca un imperativo de sobrevivencia, un factor de desarrollo personal y colectivo, un desafio de humanidad

* En este inicio de siglo, mas alla de las inquietudes inmediatas ligadas a los conflictos actuales y a la violencia en el día a día, la aspiracion a la paz es cada vez mas sentida como la expresión de una necesidad vital

* Comprometerse con la paz significa poner la pregunta del vinculo social, de la cualidad de las relaciones entre las personas como entre los pueblos del mundo, y disenar, mas alla del consumo, una perspectiva de desarrollo humano.

* La paz se construye paso a paso, en los actos personales como en las acciones publicas, en la acceptacion de la diversidad de las identidades y de los percursos humanos, el reconocimiento y el respecto de la dignidad del Otro, el esfuerzo de compreension mutual, la gestion constructiva de los conflictos, el reparto en la justicia y la solidaridad, el intercambio en la reciprocidad, el compromiso de las responsabilidades ciudadanas en servicio del bien comun.

* Frente a las locuras asasinas, es mas que tiempo para todo el Mundo que nos atrevamos a "locuras constructivas", para significar la humanidad comun de todos los pueblos unidos en su diversidad.

Habiendo determinado la ONU el dia 21 de septiembre como Dia Internacional de la Paz, lanzamos un llamamiento para :

Hacer del dia 21 de septiembre una referencia comun de convivialidad para toda la humanidad, celebrando con fiestas populares por todas las partes del mundo, el Dia Internacional de la Paz.

Sincerely,

The Undersigned

The Call to celebrate 21 September - International Peace Day Petition to was created by La foret de la paix and written by Jean Pierre Dardaud (laforetdelapaix@voila.fr).  This petition is hosted here at www.PetitionOnline.com as a public service. There is no endorsement of this petition, express or implied, by Artifice, Inc. or our sponsors. For technical support please use our simple Petition Help form.

Send this to a friend