Respect international law & stop supporting Danish newspaper

To:  The Secretary General of the United Nations Organization, United Nations Commission on Human Rights, European Union Heads of State, Members of the European Parliament

ENGLISH VERSION:

1- On September 30th, 2005, 12 caricatures of the Prophet Mohammad were published in a Danish newspaper (Jyllands Posten). These caricatures were then republished in other magazines in Germany, Austria and France.

2- However, according to the International Convent on Civil and Political Rights that was ratified by General Assembly resolution 2200A (XXI) of 16 December 1966 and entered into force 23 March 1976, these actions are considered crimes and in violation of international law.
The 2nd paragraph of article No. 20 of this covenant states: "Any advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence shall be prohibited by law."

3- Therefore, both as Muslims and 1.5 billion of the 6 billion citizens of the global community, we ask the United Nations Organization and the leaders of the world, in particular the European politicians who supported the Danish newspaper paper and delayed enforcement of international law, including the International Covent on Civil and Political Rights, Declaration of Principles on Tolerance and the Universal Declaration of Human Rights to investigate our complaint and judge those who committed this crime in a proper international legal tribunal.

4- We Muslims do not seek violence. According to our religious beliefs, the humanity of a person remains incomplete unless he is free and we hold the conviction that according to this saying of Imam Ali we are obliged to: “Be kind to people! Because if they are not your brothers and sisters in religion, they surely are your brothers and sisters in creation."
In a world increasingly moving toward hatred and division, wherein ideas like peace, tolerance and friendship among nations seems quite fragile, it is your duty to keep your sworn commitments that you believe in the shaping of an equal world, free of war and discrimination. We hope you prove to us that you respect us as we respect you as equal, intelligent and civilized humans. Thank you for taking the time to read this.

----------------------------------------------------------------------------

PERSIAN VERSION:
(AGAR NEMITAVANYD MATN E FARSI RA BEBINID, AZ MENU YE "VIEW" GOZINEYE "Encoding->More->Arabic(Windows)" RA ENTEKHAB KONID)

به: سازمان ملل متحد، سران کشورهاي اروپايي و کميسيون حقوق بشر سازمان ملل

1- در 14 سپتامبر 2005، 12 کاريکاتور ناشايست از چهره ي محمد رسول الله (ص) در يک نشريه دانمارکي منتشر شد. سپس همين کاريکاتورها در نشريه هاي ديگري در آلمان، اتريش و فرانسه به انتشار مجدد رسيد.ماجرا با حمايت هاي پراکنده ي برخي از سياستمداران اروپايي از اين اقدام به اسم آزادي بيان ادامه پيدا کرد.

2- اين ها همه در حالي است که طبق نص صريح کنوانسيون بين المللي حقوق مدني و سياسي سازمان ملل متحد، مصوبه 26 دسامبر 1966 و لازم الاجرا بر اساس قطعنامه 2200 A مصوب 23 مارس 1976، (که به امضاي کشورهاي عضو از جمله کشورهاي اروپايي و امريکا رسيده) عمل نشريه دانمارکي جرم تلقي شده و نقض قوانين بين المللي محسوب مي شود.
بند دوم ماده بيستم اين کنوانسيون به وضوح مي گويد: "هرگونه ترغيب به تنفر ملي يا نژادي يا مذهبي که باعث تحريک به تبعيض و يا دشمني و خشونت گردد، به موجب قانون ممنوع مي باشد."

3- بنابراين، نه فقط به عنوان مسلمانان، که به عنوان 1.5 ميليارد نفر از 6 ميليارد شهروند جامعه جهاني، از سازمان ملل متحد و سران دولت هاي جهان (به ويژه سران کشورهاي اروپايي، که با حمايت هاي پراکنده از نشريه دانمارکي و تعلل در اجراي قوانين بين المللي، شامل کنوانسيون حقوق مدني و سياسي، قطعنامه اصول مدارا و قطعنامه ي حقوق بشر، زمينه ي خدشه دار شدن فضاي مدارا و صلح جهاني را فراهم کرده اند) مي خواهيم که به شکايت ما رسيدگي کرده، مرتکبين اين جرم را مطابق قوانين بين المللي و در محکمه اي عادلانه محاکمه کنند و همچنين مراتب انزجار خود را از اين عمل ناشايست اعلام کنند.

4- ما مسلمانان، به دنبال خشونت نيستيم. مطابق اصول دينمان معتقديم انسانيتِ انسان، بدون وجود آزادي واختيار محقق نمي شود و از صميم قلب، به اين گفته امام علي (امام اول شيعيان و خليفه چهارم اهل تسنن) اعتقاد داريم که " با مردم مهربان باش! که اگر برادران و خواهران ديني تو نباشند، برادران و خواهران تو در خلقت اند".
حالا و در جهاني که هر روز بيش از پيش به سمت شکاف و تنفر پيش مي رود و در شرايطي که مفاهيمي چون صلح و دوستي و مدارا بين ملت هاي جهان، هر روز شکننده تر از روز قبل به نظر مي رسد، وظيفه شماست که با عمل به تعهداتي که قبلا داده ايد، ثابت کنيد که به ايجاد جهاني برابر و عاري از جنگ و تبعيض اعتقاد داريد. ما از صميم قلب آرزو مي کنيم که به ما ثابت کنيد همانطور که ما به شما به چشم انسان هايي برابر و صاحب حق و شعور و فرهنگ نگاه مي کنيم،شما هم به ما به چشم خواهران و برادران همنوعتان نگاه مي کنيد. اين، حالا برعهده شماست.

----------------------------------------------------------------------------

ARABIC VERSION:

الي: منظمة الأمم المتّحدة، دول الأوروبية و الأميريکية

1- لقدتمّ نشر 12 کاريکاتير مسيئة إلي شخصية الرسول الأعظم، محمّد (ص) في صحيفة دانيمارکية، في 14/سبتمبر/2005 م. ثمّ توالت عمليات النشر المجددة في الصحف الاخري، بدعم من قبل الدبلوماسيين الأوروبيين هنا و هناک، تحت ذريعة حرية الرأي و الصحافة و هي الآن مستمرة علي هذا المنوال.

2- و جدير بالتذکيرأن إجرار الصحيفة المذکورة يعتبر جريمة و انتهاک سافر للقوانين الدوليه، حسب النص الصريح للاتّفاقيات الدولية للحقوق مدنية و سياسية التابعة لمنظمة الأمم المتّحدة الصادرة في 26/دسامبر/1966 م و ضروري التنفيذ طبقاً للقرار رقم 2200 A الصادر بتاريخ 23/مارس/1976 م، خاصة و أنه قدتم توقيعه من قبل الدول الاعضاء و من ضمنها الدول الأوروبية و الأميريکية.
انّ البند المرقّمة 2 من الماده رقم 20 من هذه الاتفاقية: « و قد منع فيها - حسب هذا القانون – کل أنواع التحريض علي عداء بين القوميات أو العنصريات أو بين الاديان و التي تؤدي الي الإختلافات العنصرية و العرقية و العداء والعنف.»

3- لهذا نطلب من منظمة الأمم المتّحدة، ليس بإعتبارنا المسلمين، بل بعنوان مليار و نصف المليار شخص، من أصل 6 مليارات التي تشکّل الأسرة الدولية و کذلک نطلب من قادة دول العالم (خاصة من قادة الدول الأوروبية، أولئک الذين دعموا الصحيفة الدنيمارکية و تغافلوا عن إجرارالقوانين الدّولية کاتفاقية الحقوق المدنية و السياسية و قرارات (مبدأ التسامح) و (حقوق الإنسان)، و لهذا فإنهم قد بدّلوا جوّالتسامح الي وضع مشوّه للغاية و نسفوا بأعمالهم السلام العالمي)، لهذا فنحن نطالب التوجّه الي شکوانا و ذلک لمحاکمة المرتکبين و المتورطين في محکمة عادلة و حسب القوانين الدولية، ثم نطالبهم بالإعراب عن استيائهم و رفضهم لهذا الإجرارات.

4- نحن المسلمون، لسنا بصدد العنف و حسب مبادي ديننا الحنيف نعتقد بأن الإنسان لن يحصل علي شأنه الإنسانيه الّا عن طريق الحرية و نؤمن من صميم الفؤاد بکلام الأمام علي (الخليفة الراشدين الرابع، حسب رؤية أهل السنة و الإمام الأول للشيعة)، الذي قال: « کن مع الناس رؤوفاً، فإنهم إمّا إخوان لک في الدين أو شرکاء لک في الخلق.»
و الآن و نحن نعيش في عالم يسير نحوالشقاق والعداء و في ظروف تتحطم فيه مفاهيم السلام و الصداقة و التسامح و التعايش السلمي بين شعوب العالم و کل يوم يبدو أسوء من الأمس المنصرم، من هذا المنطق نقول بأن مسؤوليتکم تملي عليکم العمل و الإلتزام بتعهّداتکم التي تعهدتم بها من قبل و لابد أن تقوموا باثبات اعتقادکم حول ايجاد عالم متکافيء و بعيد عن الحرب و التمييز. و نحن نأمل من صميم فؤادنا بأن تتقدّموا لإثبات هذه الحقيقة و هي أنکم لاتنظرون الينا الّا بعين الإخوة و الاُخوات في خليفة البشرية، کما أننا لاننظر إليکم الّا کاُناس متساوون معنا و أصحاب حق و إحساس و ثقافة، و سنري کيف تعلمون.

Sincerely,

The Undersigned

The Respect international law & stop supporting Danish newspaper Petition to The Secretary General of the United Nations Organization, United Nations Commission on Human Rights, European Union Heads of State, Members of the European Parliament was created by and written by Farisa Ebtehaj (islamicpetition@yahoo.com).  This petition is hosted here at www.PetitionOnline.com as a public service. There is no endorsement of this petition, express or implied, by Artifice, Inc. or our sponsors. For technical support please use our simple Petition Help form.