l'appel de Singur

To:  Chief Minister, au Gouverneur de l’état du Bengal Occidental et au Premier Ministre de l’Inde

Singur, l’une des terres les plus fertiles du Bengale Occidental, dont les champs produisent des récoltes pendant 10 mois par an, est en train d’être convertie en un site industriel par le gouvernement du Bengale Occidental. Afin de satisfaire les intérêts d’une minorité d’industriels, les autorités gouvernementales méprisent de façon criante les intérêts des fermiers et autres travailleurs agricoles de la région. Tout le processus d’acquisition des terres aux fermiers pour les transformer en site industriel a été de fait autocratique, ne laissant à ceux qui allaient être affectés par la décision aucun espace pour donner voix à leurs opinions et émettre leurs objections. Toute forme de protestation des villageois se heurte à une répression massive contraire à toute règle démocratique.
La répression d’État et la violence organisée contre les villageois du Singur se sont encore intensifiées depuis l’assaut de la police qui s’est soldé par la mort d’un des villageois protestataires le 25 septembre. Malgré une présence policière massive, la destruction des réserves de graines et le refus par la police et les cadres du gouvernement de fournir l’eau nécessaire à l’irrigation, les villageois continuent à résister au plan du gouvernement de donner à Tata Motors plus de 420 hectares de terres fertiles où vivent plus de 30 000 personnes.
Le 30 novembre, des mesures d’urgence ont été prises : interdiction de toute assemblée dans la région de Singur et blocage de tout trafic sur toutes les routes menant à la région. Le 2 décembre, des unités de police lourdement armées sont entrées dans les villages. Elles ont répondu à des actions pacifiques de protestation avec des balles en caoutchouc, du gaz lacrymogène et des passages à tabac. Des barrières en fer ont été érigées en présence de la police pour clotûrer le Singur. Des dizaines de villageois, dont des personnes très âgées ou très jeunes, ont été arrêtés et inculpés de tentative d’homicide. Des maisons ont été envahies par la police et leurs occupants ont été frappés ; des travailleurs et des paysans ont été attaqués sur le chemin du travail et dans les champs. Les villageois témoignent que la présence massive de la police est utilisée pour les empêcher de moissonner les plantations mûres.
Le 19 décembre 2006 une adolescente de 16 ans a été violée et tuée par des criminels locaux suspectés d’avoir agi sous ordres . Tapasi Malik, la victime, et ses parents étaient très actifs dans le mouvement contre l’éviction des paysans du Singur. Son père est un travailleur agricole du Singur. Des citoyens de toute l’Inde ont protesté contre ce meurtre brutal , à la suite de quoi le Chief Minister de l’État (sorte de préfet) a commandé une enquête au Bureau Central d’Investigation. Mais la force de police, contrôlée par le gouvernement de l’État du Bengale Occidental, sous prétexte de mener l’investigation, intimide et menace régulièrement les membres de la famille de Tapasi Malik.

Malgré l’escalade de la répression, les travailleurs et paysans pauvres du Singur continuent de résister à la saisie brutale de leurs terres. Votre soutien peut contribuer à faire cesser la saisie des terres et l’escalade de la violence policière.

Vous pouvez soutenir le mouvement des paysans du Singur en écrivant au Chief Minister, au Gouverneur de l’état du Bengal Occidental et au Premier Ministre de l’Inde.



ARRÊTEZ L’ÉVICTION FORCÉE
DES TRAVAILLEURS RURAUX DU BENGALE OCCIDENTAL


AU GOUVERNEUR ET AU CHIEF MINISTER DU BENGALE OCCIDENTAL, ET AU PREMIER MINISTRE DE L’INDE

MESSIEURS,

Je vous écris pour exprimer mon indignation en apprenant que plus de 30 000 résidents de Singur vont perdre leurs terres et leurs moyens de subsistance à cause du transfert à Tata Motors de 420 hectares de terres fertiles et moissonnées plusieurs fois dans l’année.

Je vous écris aussi pour condamner la répression croissante dont font l’objet les villageois résistants à l’éviction ainsi que leur organisation, le Singur Krishi Jami Raksha Committee. L’assaut de la police du 25 Septembre, au cours duquel plusieurs résidents de Singur furent blessés et une jeune fille tuée, fut un assaut intolérable contre des citoyens exerçant leur droit démocratique de protester. Une enquête transparente doit être ouverte immédiatement afin d’inculper les coupables de la violence organisée.

Des questions comme l’utilisation des terres ont de lourdes implications pour la subsistance des citoyens ruraux et le bien-être de la nation dans son ensemble. Ces questions ne peuvent être du seul ressort de gouvernements agissant seulement pour les intérêts des investisseurs – il est essentiel de conduire une véritable consultation des habitants de la région et des organisations actives dans le mouvement

Je vous demande donc avec insistance de faire cesser toute répression des résidents du Singur qui luttent contre les évictions et d’entrer en négociations avec le Singur Krishi Jami Raksha Committee et les autres organisations s’opposant au transfert des terres. Il est certain que l’usine peut trouver un site sur des terres non-agricoles où son implantation ne mettrait pas en danger l’emploi et la production locales – il n’y a aucune nécessité à détruire d’importantes sources de production de nourriture et d’emploi rural pour créer très peu d’emplois dans l’industrie.

Je vous prie d’agréer, messieurs, l’expression de mes vœux les meilleurs,

Sincerely,

The Undersigned

The l'appel de Singur Petition to Chief Minister, au Gouverneur de l’état du Bengal Occidental et au Premier Ministre de l’Inde was created by and written by jana sanskriti (julian.boal@libertysurf.fr).  This petition is hosted here at www.PetitionOnline.com as a public service. There is no endorsement of this petition, express or implied, by Artifice, Inc. or our sponsors. For technical support please use our simple Petition Help form.

share:   blogger     del.icio.us     digg     facebook     furl     reddit     slashdot     send to a friend

Send Petition to a Friend - Petition FAQ - Start a Petition - Contributions - Privacy - Media Kit - Comments and Suggestions