We, the Undersigned, ask to the Norwegian Committee to ignore the nomination of Mr Bush, President of the United States of America, and the Prime Minister Mr Blair to the Nobel Peace Prize: we not only condemn their outrageous action and behaviour, considering unacceptable the manipulation of truth in order to justify the attack launched against a defenceless population and reject their lies spread as irrefutable truth which are destroying thousands of innocent lives-; but we cannot accept the adduced grounds as well, to legitimate the obscene nomination, that is to say The courage shown leading a war without the UN support, a motivation that should be deprecated, not rewarded.
The war against Iraq set a very dangerous precedent: to turn this criminal deed into a necessary step on the path towards peace, might cause the increase of war lords ambitions of expansionism and omnipotence, and be interpreted as an implicit permission to keep on pursuing their illegal and inhuman aims.
So, we strongly and firmly oppose this nomination and ask to the Norwegian Committee to conscientiously ponder a decision and actually look for someone who really deserves the Nobel Peace Prize, someone who, for example, daily risks his/her life helping poor-sick-oppressed people everywhere, and send a clear message of hope to whom still tries to believe in the real meaning of the word PEACE.

Noi firmatari, chiediamo alla Commissione Norvegese di ignorare la candidatura del Presidente degli Stati Uniti dAmerica Sg. Bush e del Primo Ministro Britannico Sg. Blair al Premio Nobel per la Pace: non solo condanniamo il loro oltraggioso comportamento ed operato, considerando inaccettabili le manipolazioni della veritа per giustificare lattacco sferrato contro una popolazione inerme e rifiutiamo le loro menzogne spacciate come veritа inconfutabili, le quali stanno distruggendo migliaia di vite innocenti, ma non possiamo nemmeno accettare le motivazioni addotte per legittimare loscena candidatura, ovvero Il coraggio dimostrato nel condurre la guerra senza il supporto delle Nazioni Unite, cosa che dovrebbe essere deprecata, non premiata.
La guerra contro lIraq ha creato un pericoloso precedente: trasfigurarlo da atto criminoso in tappa necessaria sul cammino verso la pace, puт determinare lincremento delle ambizioni di espansionismo ed onnipotenza dei signori della guerra, ed essere interpretato come un implicito permesso a perseguire nei loro intenti illegali e disumani.
Noi fermamente ci opponiamo a questa candidatura e chiediamo alla Commissione Norvegese di ponderare la decisione in coscienza, cercando qualcuno realmente meritevole di ricevere il Premio Nobel per la Pace, qualcuno , ad esempio, che rischia quotidianamente la sua vita aiutando le persone povere-malate-oppresse, e inviare cosм un chiaro messaggio di speranza a chi ancora si sforza di credere nel reale significato della parola PACE.