Declaration from students and scholars having concerns on Thai politics -

To:  The Prime Minister of Thailand

‘Thai Friend for Peace Group’ is the gathering of students and scholars who have great concerns on the violent situation in Thailand particularly the incidents of using force on the mob at Takbai District. This incident led eighty-five people died from the official figure, and seventy-five deaths died during the government’s detention.

‘Thai Friend for Peace Group’ should like to propose the opinion to the Thai government and the Thai people regarding the Takbai incident as follows.

1. The decision to use force and arm against the mob was failed and miscalculated. The decision violated the human rights clause according to the Thai Constitution. This action led to the eighty-five civilian deaths without the proof of guilty and terrorist involvements. They were civilians who were murdered by state. The Takbai incident directly engaged the government to be responsible for the deaths.

2. When state ordered the military to deal with the mob leading to numerous deaths, Thailand is observed as an uncivilized country in the eyes of the world society. The country is also observed as lacking perseverance, justice and discrimination against different religion. The Takbai incident invited numbers of protests and condemnation throughout the world. For example, UN High Commissioner asked the Thai government revealed the facts. Bangladesh people made a protest in front of the Thai Embassy. Indonesia was ready to boycott Thai products. Therefore, the government’s order has not only destroyed the civilian lives but also the total prestige of Thai in the international society.

3. The use of arm towards the mob was a result of the Prime Minister’s hard-line policy towards the South conflicts. Violent conflicts have exacerbated since the outset of the policy. The policy has created the lack of trust between ordinary citizens and state officials. The Thai people are divided among different races and religions. The policy also created the hatred against the neighbouring countries. Moreover, the government’s hard-line policy has built the violent cycles and killing which we have never seen before. 105 deaths on the 28th April and the ambush killing on state officials, Buddhist monks, muslim people, civilians, and judge.

4. Prime Minister gained the supreme command over the South conflict, but failed to solve. Moreover, the Prime Minister has intention to confuse the people by giving information to create the hatred among people from different religions. For example, he accused the people at Takbai were foreigners, drug addicters, arm smuggles, and terrorists to legitimise for the force crushing on the mob. To date, there is no evidence that the mob and the deaths have involved with terrorist activities.

5. With the intention to mislead the people and create the public opinion on the unfounded facts, it shows that the Prime Minister wanted to solve the South conflicts in the way of gaining electoral votes. The Prime Minister has shut down the opportunities for implementing officials to freely partake in the decision-making. The conflict resolution is thus becoming more complicated and exacerbated.

From the above reasons, ‘Thai Friend for Peace Group’ should like the Prime Minister Thaksin Shinawatra to resign from the post to express responsibility on the failure of the South policies leading to the deaths of state officials and the people.
‘Thai Friend for Peace Group’ also urges the Thai people not to elect Thaksin Shinawatra and Thai Rak Thai Party in the coming national election. This action is to express the people consensus and protest against the use of violent means and the use of hatred among different races and religions which might lead to the civil war returning to destroy every single Thai individual.

แถลงการณ์จากนักศึกษาและนักวิชาการผู้สนใจเรื่องเมืองไทย
“กลุ่มเพื่อนไทยเพื่อสันติภาพ"

เรื่อง ขอให้นายกรัฐมนตรีแสดงความรับผิดชอบทางการเมืองด้วยการลาออก และขอเชิญชวนประชาชนไทยร่วมยุติความเกลียดชังในชาติ โดยไม่เลือกพรรคไทยรักไทย

“กลุ่มเพื่อนไทยเพื่อสันติภาพ” เป็นการรวมตัวของนักศึกษาและนักวิชาการด้านเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ จากหลายประเทศในสหรัฐอเมริกา, ยุโรป และออสเตรเลีย ที่ห่วงใยสถานการณ์ความรุนแรงในประเทศไทย โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังการสลายการชุมนุมที่อำเภอตากใบ จนทำให้มีผู้เสียชีวิตอย่างเป็นทางการ 85 ราย โดย 78 ราย เสียชีวิตขณะที่อยู่ภายใต้การควบคุมตัวของรัฐบาล

“กลุ่มเพื่อนไทยเพื่อสันติภาพ” ขอเสนอความเห็นต่อรัฐบาลไทย และประชาชนไทย ดังต่อไปนี้

1. การตัดสินใจใช้อาวุธสลายการชุมนุมที่อำเภอตากใบ เป็นการตัดสินใจที่ผิดพลาด เพราะละเมิดสิทธิของประชาชนตามที่รัฐธรรมนูญระบุไว้ นำไปสู่การเสียชีวิตของพลเรือน 85 ราย โดยปราศจากหลักฐานว่ามีความผิดหรือเกี่ยวข้องกับการก่อการร้าย จึงเป็นพลเรือนที่ถูกฆาตกรรมโดยรัฐ ทำให้รัฐบาลมีหน้าที่ต้องรับผิดชอบโดยตรง

2. ด้วยคำสั่งของรัฐบาลที่ให้กองทัพสลายการชุมนุม จนมีผู้เสียชีวิตเป็นจำนวนมาก ทำให้นานาชาติมองประเทศไทยเป็นดินแดนไร้อารยะ ขาดขันติธรรมและเลือกปฏิบัติต่อคนต่างศาสนา ละเมิดหลักนิติธรรม ส่งผลให้ประเทศไทยถูกต่อต้านและประณามไปทั่วโลก ดังข้าหลวงใหญ่สหประชาชาติเรียกร้องให้รัฐบาลไทยเปิดเผยข้อเท็จจริงทั้งหมด ประชาชนบังคลาเทศประท้วงหน้าสถานฑูตไทย อินโดนีเซียเตรียมประกาศบอยคอตสินค้า ฯลฯ คำสั่งของรัฐบาลจึงไม่เพียงแต่ทำลายชีวิตพลเรือน หากยังทำลายชื่อเสียงของประเทศไทยในประชาคมระหว่างประเทศไปอย่างไม่มีชิ้นดี

3. การสลายการชุมนุมด้วยอาวุธ เป็นผลพวงจากนโยบายของนายกฯ ที่มุ่งแก้ปัญหาภาคใต้ด้วยความรุนแรง ซึ่งนับตั้งแต่ตัดสินใจใช้นี้ ความรุนแรงมีแต่จะขยายตัวขึ้น เกิดความไม่ไว้วางใจระหว่างเจ้าหน้าที่กับประชาชน เกิดความแตกแยกในหมู่คนไทยแต่ต่างเชื้อชาติต่างศาสนา เกิดความเกลียดชังประเทศเพื่อนบ้าน และเกิดวัฎจักรของความรุนแรงและการฆ่าฟันที่ขยายตัวอย่างไม่เคยมีมาก่อน ดังความตายของ 105 ชีวิต วันที่ 28 เมษายน และการลอบฆ่าเจ้าหน้าที่ พระสงฆ์ คนมุสลิม พลเรือน ผู้พิพากษา ฯลฯ ในช่วงที่ผ่านมา

4. นายกรัฐมนตรีคือผู้ที่มีอำนาจสูงสุดในการแก้ปัญหาภาคใต้ แต่นอกจากจะไม่สามารถยุติปัญหาได้ นายกรัฐมนตรียังจงใจสร้างความสับสนแก่ประชาชน ด้วยการให้ข้อมูลที่สร้างความเกลียดชังระหว่างคนต่างศาสนา เช่นการกล่าวหาผู้ชุมนุมหลายพันคนที่ตาก
ใบ ว่าเป็นชาวต่างชาติ ติดยาเสพติด ซุกซ่อนอาวุธ วางแผนก่อการร้าย ฯลฯ เพื่อให้ความชอบธรรมกับการใช้อาวุธสลายการชุมนุม โดยที่เมื่อถึงตอนนี้ ก็ไม่มีหลักฐานว่าผู้ชุมนุมและผู้เสียชีวิต 85 ราย เกี่ยวข้องกับการก่อการร้ายแต่อย่างใด

5. ด้วยการจงใจชี้นำประชาชนและสร้างกระแสบนพื้นฐานของข้อมูลที่ไม่เป็นความจริงเช่นนี้ แสดงให้เห็นว่านายกรัฐมนตรีแก้ปัญหาภาคใต้โดยคำนึงถึงแต่ผลได้และคะแนนเสียงทางการเมืองของตัวเองเป็นสำคัญ ส่งผลให้เจ้าหน้าที่ในระดับปฏิบัติไม่สามารถเสนอความคิดเห็นและมุมมองที่เป็นประโยชน์กับบ้านเมืองได้อย่างอิสระ ทำให้เกิดการแก้ปัญหาแบบลิงแก้แห ที่ยิ่งนาน ปัญหาก็ยิ่งรุนแรงขึ้นทุกที

จากเหตุผลที่ได้กล่าวมา กลุ่มเพื่อนไทยเพื่อสันติภาพจึงขอเรียกร้องให้ พ.ต.ท.ทักษิณ ชินวัตร ลาออกจากตำแหน่งนายกรัฐมนตรี เพื่อแสดงความรับผิดชอบต่อนโยบายการแก้ปัญหาในภาคใต้ที่ล้มเหลวมาโดยตลอด ดังจะเห็นได้จากจำนวนผู้เสียชีวิตทั้งฝ่ายรัฐและประชาชน

นอกจากนี้ ทางกลุ่มเพื่อนไทยเพื่อสันติภาพ ขอวิงวอนให้ประชาชนชาวไทยร่วมกันไม่เลือก พ.ต.ท.ทักษิณ ชินวัตร และพรรคไทยรักไทย ในการเลือกตั้งสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรที่จะมาถึง เพื่อแสดงประชามติไม่เห็นด้วยกับการใช้ความรุนแรง และการสร้างความเกลียดชังระหว่างคนต่างเชื้อชาติต่างศาสนา อันอาจนำประเทศไทยไปสู่สงครามกลางเมืองระลอกใหม่ ซึ่งในที่สุด จะเป็นวัฎจักรแห่งความรุนแรงที่ทำร้ายประชาชนไทยทุกคน

2 พฤศจิกายน 2547
ผู้ประสานงานกลุ่มเพื่อนไทยเพื่อสันติภาพ

Sincerely,

The Undersigned

The Declaration from students and scholars having concerns on Thai politics - Petition to The Prime Minister of Thailand was created by and written by Sirote Klampaiboon (sirote@hawaii.edu).  This petition is hosted here at www.PetitionOnline.com as a public service. There is no endorsement of this petition, express or implied, by Artifice, Inc. or our sponsors. For technical support please use our simple Petition Help form.

Send this to a friend