(le texte franзais suivra)

Re: Site for the Cote-des-Neiges-Notre-Dame-de-Grвce Sports and Community Center

Background

In Sept. 2002, a Benny Farm Task Force comprised of NDG residents and community leaders was formed to make recommendations for the development of the Benny Farm site, and in Feb. 2003, a genuine public consultation process was carried out by the Office de la Consultation Publique de Montrйal. The result was a plan to develop the Benny Farm site with affordable housing and servicesincluding a Sports and Community Center. The value of this plan was recognized in 2006, when the Canadian Urban Institute awarded the Task Force the Urban Leadership Award in the City Renewal category, for among other things, ''transformation of urban landscape for future generations.''

Sadly, since that time, the CDN-NDG Borough administration has unilaterally decided to build a Sports and Community Center, not on the Benny Farm site, but instead in Benny Parkcontrary to the Benny Farm Task Force recommendations, counter to the consensus reached through public consultation, and against the will of NDG citizens. This unnecessary co-opting of a public park is not the sort of transformation of urban landscape that NDG residents would wish for our children and our children's children!

WE REQUEST THAT YOU MANDATE ON OUR BEHALF THAT THE BENNY SPORTS AND COMMUNITY CENTER BE BUILT ON THE BENNY FARM SITE, TO PRESERVE BENNY PARK SPACE OPPOSITE THE SPORTS CENTER AS A PUBLIC PARK.

=======================================
Objet : Emplacement du Complexe sportif et communautaire Benny

Historique

En septembre 2002, le groupe Benny Farm Task Force composй de rйsidents de NDG et des leaders communautaires a йtй constituй afin de formuler des recommandations pour le dйveloppement du site Benny Farm. Cest ainsi quen fйvrier 2003, а la suite dun vйritable processus de consultation publique effectuй par l'Office de la Consultation Publique de Montrйal, un plan de dйveloppement du site Benny Farm a йtй dйposй. Le plan prйvoyait le dйveloppement du site avec des logements abordables et des services, dont un centre sportif et communautaire.

La valeur de ce plan a йtй officiellement reconnue en 2006 par l'Institut Urbain du Canada qui lui a assignй le Prix du leadership urbain dans la catйgorie Renouvellement de la Ville, pour, entre autres choses, la transformation du paysage urbain pour les gйnйrations futures.

Malheureusement, depuis ce temps, ladministration de larrondissement de CDN-NDG a unilatйralement dйcidй de construire un centre sportif et communautaire non sur le site de Benny Farm, mais plutфt dans le Parc Benny, et ce, contre les recommandations du groupe de travail de Benny, а l'encontre des consensus йtablis par le biais de la consultation publique, et contre la volontй des citoyens de NDG. Cette inutile occupation d'un parc public n'est pas le genre de "transformation du paysage urbain que les rйsidents de NDG souhaite pour leurs enfants et leurs petits-enfants!

Nous, les soussignйs, vous demandons par la prйsente pйtition que le COMPLEXE SPORTIF ET COMMUNAUTAIRE BENNY soit construit sur le site de la ferme Benny, du cфtй sud de la rue Monkland, de ne pas construire dans un parc public et de prйserver ainsi lintйgritй du parc Benny situй du cфtй opposй de la rue.