List otwarty do Wydawnictwa Amber



Szanowni Paсstwo



My, niїej podpisani bylibymy wdziкczni gdyby Wydawnictwo Amber zechciaіo przyjrzeж siк siк bliїej problemowi niedoszіej publikacji „The History of Middle-Earth” w Polsce.

Udaіo nam siк ustaliж, iї Tolkien Estate wcale nie jest przeciwne tіumaczeniu The History:



Cytat:

Ostatnia nasza proba o wznowienie HOME zostaіa odrzucona. Bкdziemy

rozmawiali na ten temat z brytyjskim wydawc, ktуry dysponuje prawami do

ksiїek JRR Tolkiena podczas kwietniowych targуw w Londynie. Niestety

nie negocjujemy bezporednio z Tolkien Estate tylko z wydawc

brytyjskim, ktуry na dodatek ma w Polsce swojego agenta wiec moїliwe, їe

nastкpuje blokada informacyjna na ktуrym z etapуw. proszк o informacje,

kto przesіaі Panu tк ostatni odpowied?



W zwizku tym wszyscy tolkienici w Polsce chcieliby poznaж rzeczywiste powody braku takiego tіumaczenia, tym bardziej, їe w naszym rodowisku znaleж moїna wielu tіumaczy, ktуrzy w tej branїy nie s debiutantami.