Por Harry Potter y el principe mestizo.
-
Author:
n/a -
Send To:
Editorial Salamandra
-
Sponsored By:
-
More Info at:
Estimados seсores:
Les remito esta peticiуn esperando que la tengan en cuenta.
їSe dan cuenta de que el tнtulo que piensan ponerle al sexto libro de Harry Potter no tiene nada que ver con el original? Y lo que es mбs: tampoco tiene nada que ver con la trama del libro. El hecho de que sea un "prнncipe mestizo" estб muy relacionado con el asunto del libro y de uno de los personajes principales.
Otro punto a tener en cuenta es el de que la gente estб acostumbrada al tнtulo original y los lectores hispanos siempre se han referido a йl como "el prнncipe mestizo" . En realidad cualquier posible lector conoce el libro como "Harry Potter y el prнncipe mestizo" y ese cambio de tнtulo, sin una motivaciуn real, tan solo va a crear confusiуn y desilusiуn.
En todos los demбs libros de la saga la traducciуn del tнtulo ha coincidido con el original, sin cambiar ni aсadir nada, ese es otro punto a tener en cuenta con este, y creemos que deberнan seguir en esa lнnea.
Tenemos que esperar mбs que el resto del mundo para tener nuestra traducciуn y lo hacemos porque esperamos una traducciуn fiel al original, asн que les pedimos que tengan en cuenta esta peticiуn y se plateen seriamente regresar al tнtulo original, ya que no hay nada que lo impida, y mбs aъn, no vemos ninguna motivaciуn real para este cambio de tнtulo tan repentino.
Atentamente:
Fans de Harry Potter.
Les remito esta peticiуn esperando que la tengan en cuenta.
їSe dan cuenta de que el tнtulo que piensan ponerle al sexto libro de Harry Potter no tiene nada que ver con el original? Y lo que es mбs: tampoco tiene nada que ver con la trama del libro. El hecho de que sea un "prнncipe mestizo" estб muy relacionado con el asunto del libro y de uno de los personajes principales.
Otro punto a tener en cuenta es el de que la gente estб acostumbrada al tнtulo original y los lectores hispanos siempre se han referido a йl como "el prнncipe mestizo" . En realidad cualquier posible lector conoce el libro como "Harry Potter y el prнncipe mestizo" y ese cambio de tнtulo, sin una motivaciуn real, tan solo va a crear confusiуn y desilusiуn.
En todos los demбs libros de la saga la traducciуn del tнtulo ha coincidido con el original, sin cambiar ni aсadir nada, ese es otro punto a tener en cuenta con este, y creemos que deberнan seguir en esa lнnea.
Tenemos que esperar mбs que el resto del mundo para tener nuestra traducciуn y lo hacemos porque esperamos una traducciуn fiel al original, asн que les pedimos que tengan en cuenta esta peticiуn y se plateen seriamente regresar al tнtulo original, ya que no hay nada que lo impida, y mбs aъn, no vemos ninguna motivaciуn real para este cambio de tнtulo tan repentino.
Atentamente:
Fans de Harry Potter.
234 Signatures
-
Luisa Marнa Palacios Maroto
- Pais
- Espaсa
-
Aura
- Pais
- Espaсa
-
Mavitomo
- Pais
- espaсa
-
Malu Snape Rickman
- Comentarios
- Por favor! solo pedimos que no nos pasen a llevar asн, que tengan un pelнn de respeto por los lectores del libro en espaсol, que han esperado meses para tenerlo en sus manos y quieren leer el original... y esto pierde su cuota de originalidad si le cambiaнs el titulo... piensen en ello y en la molestнa que nos causa.
- Pais
- Chile
-
Kira Moreno Бlvarez
- Comentarios
- Me parece una falta de respeto, la traducciуn debe ser literal, por Merlнn!
- Pais
- Espaсa
-
Paula
- Comentarios
- Harry Potter y el prнncipe mestizo
- Pais
- Espaсa
-
LoisPotter1
- Comentarios
- Con todo respeto, pero creo que el tнtulo de El Misterio del Prнncipe realmente no se ajusta muy bien que digamos al contenido del libro, y en verdad pienso que estarнa mucho mejor El Prнncipe Mestizo, sobre todo porque los lectores hispanos ya lo conocemos con йse nombre que ademбs es el original segъn la traducciуn literal del tнtulo en inglйs. Agradecemos (creo que lo digo en nombre de todos) su atenciуn y su tiempo, y esperamos que lo tomen en cuenta.
- Pais
- Mйxico
-
Marlene
- Pais
- Puerto Rico
-
Gatasombra
- Comentarios
- В
- Pais
- espaпїa
-
Nuria Garcia
- Comentarios
- В
- Pais
- Espaпїa
-
katrina aguayo
- Pais
- Espaсa
-
Lunasirnape
- Comentarios
- Considero que el tнtulo original del libro es el mejor y no veo motivo para el cambio. Siempre se han respetado los tнtulos originales de la saga, їpor quй alterar este? Todos los fans de Harry Potter conocen ya el libro como "Harry Potter y el Prнncipe Mestizo", si le cambian el tнtulo, creo que no serб lo mismo para los fans. Ademбs, como bien se dice en el documento que firmamos, las palabras que conforman la ъltima parte del tнtulo son claves. No deberнan cambiar nada.
- Pais
- Espaсa
-
Helena Snape
- Comentarios
- Es que no nos pueden hacer esto! u_u... tanto esperar y que nos salgan con algo asн justo ahora... NO es justo, y suena FATAL, el titulo ese, porque es un ATROPELLO, tened consideraciуn con nosotros! no les cuesta NADA T.T
- Pais
- Chile
-
Marнa
- Comentarios
- Yo leн el libro en inglйs en cuanto saliу, y creo que es de suma importancia mantener la fidelidad al tнtulo que JK Rowling escogiу. Como es habitual en esta serie, el tнtulo dice mucho de la trama, y dado que no es un prнncipe real, sino un apelativo que se pone el susodicho "prнncipe mestizo", no tiene sentido lo de el Misterio del Prнncipe. Al menos, es mi modo de verlo. Gracias
- Pais
- Espaсa
-
Nora
- Pais
- Espaсa
-
Patricia
- Pais
- Espaсa
-
Esteban Tomati
- Pais
- Espaсa
-
Laura E.M.
- Comentarios
- Tengan en cuenta esta peticiпїn, por favor, que va de parte de muchпїsimos fans en desacuerdo con el tпїtulo. пї_пї Recuerden que somos fieles seguidores de la saga y tambiпїn de estas traducciones. No nos defrauden ahora.
- Pais
- Espaпїa
-
Roberto Ignacio Pйrez
- Comentarios
- CAMBIAD EL NOMBRE! VENGA, QUE NO OS CUESTA NADA! ADEMAS, NOS HACEIS UN FAVOR A TODOS.
- Pais
- Espaсa
-
jazmin
- Comentarios
- no tiene sentido que en espaсol cambie de nombre
- Pais
- Espaсa
-
Elanor Garcia
- Pais
- Mexico
-
Angela
- Comentarios
- В
- Pais
- Spain
-
Priscila
- Comentarios
- В
- Pais
- argentina
-
Araceli
- Pais
- Espaсa
-
Tamara Rodrнguez
- Comentarios
- Por favor, respeten el tнtulo original ya que es un dato muy importante! No lo cambien! Espero que nos tengan en cuenta... Gracias
- Pais
- Espaсa
-
claudia ramirez
- Comentarios
- el nombre de el misterio del principe no es el original!!!
- Pais
- mexico
-
accel
- Comentarios
- q se llame el principe mestizo!
- Pais
- spain
-
belith
- Comentarios
- por favor, respeten el titulo original, gracias
- Pais
- espaсa
-
merce
- Comentarios
- todo el mundo cono ya el titulo original, porque cambiarlo? por favor atiendan esta peticion, gracias
- Pais
- espaсa
-
oscar
- Pais
- espaсa
-
raquel
- Comentarios
- por favor por favor no cambien el titulo REAL
- Pais
- espaсa
-
Maria Salgado
- Comentarios
- Respeten a los Fans! a sus lectores, al Publico de JK Rowling, pero sobretodo a la gente que les compra los libros
- Pais
- Chile
-
Erika Ibarra
- Comentarios
- No me agrada el titulo que piensan ponerle, pongale en original
- Pais
- Mexico
-
judit
- Pais
- spain
-
Thriodien
- Pais
- Espaсa
-
magda
- Pais
- espaсa
-
encarna
- Pais
- espaсa
-
luisa
- Pais
- espaсa
-
i love harry potter
- Pais
- espaсa
-
vanesa gomez
- Pais
- espaсa
-
nati
- Comentarios
- por favor, respeten el titulo original, gracias gracias^^
- Pais
- espaсa
-
blanca
- Pais
- espaсa
-
amanda
- Pais
- espaсa
-
nina
- Pais
- espaсa
-
lara
- Pais
- espaсa
-
laura
- Comentarios
- no nos hagan esto por favor, no cambien el titulo
- Pais
- espaсa
-
Lore
- Pais
- espaсa
-
belith
- Pais
- espaсa
-
alberto
- Comentarios
- enga hombre! q ya lo conocemos como el principe mestizo!
- Pais
- espaсa
-
barbara
- Pais
- espaсa
-
234
Signatures! - View Signatures
- Sign Petition