Nau spoločnosť v poslednom čase stбle viac ťaia politickй napдtia medzi Slovenskom a Maďarskom. Preto si chceme my, kresťania oboch krajнn, pripomenъť, e:
- Az elmъlt időben nцvekvő mйrtйkben tapasztalt politikai feszьltsйgekkel szemben szeretnйnk minden szlovбk йs magyar keresztйnyt emlйkeztetni:

Kresťanskб viera a učenia kresťanskэch cirkvн hovoria o porozumenн medzi nбrodmi a vyadujъ, aby sme sa o porozumenie usilovali. Jeiovo prikбzanie, aby sme sa navzбjom milovali, a jeho dar pokoja patria neoddeliteľne spolu (Jn 14-15). Konať pravdu v lбske (Ef 4,15) a spбjať sa so vetkэmi ľuďmi, čo naozaj milujъ pokoj, aby sme si pokoj vyprosili a vystavali, je naliehavб vэzva pre vetkэch kresťanov (Druhэ vatikбnsky koncil, Gaudium et spes 78)
- Kцzцs keresztйny hitьnk йs egyhбzaink hitvallбsa a nйpek kцzцtti megйrtйs szemlйletйt tanнtja йs ennek gyakorlбsбra szуlнt fel. "Minden keresztйnynek szуl a sьrgető felhнvбs, hogy 'szeretetben cselekedve az igazsбgot' (Ef 4,15) fogjanak цssze minden igazбn bйkeszerető emberrel a bйke kiesdйsйre йs fцlйpнtйsйre. (II. Vatikбni zsinat, Gaudium et spes 78)

V tomto duchu zdфrazňuje pбpe vo svojej sъčasnej encyklike, e kresťanskй nбboenstvo ako aj ostatnй nбboenstvб vtedy prispejъ k napredovaniu spoločnosti, ak Boh bude mať miesto aj vo verejnom ivote, v kultъrnej, sociбlnej, hospodбrskej a zvlбť politickej oblasti (por. Benedikt XVI., Caritas in veritate 56).
- Legutуbbi enciklikбjбban Benedek pбpa is hangsъlyozza: "A keresztйny vallбs йs a tцbbi vallбs egyarбnt hozzб jбrulhat a fejlődйshez, ha Isten a nyilvбnossбg előtt is helyet kap a kulturбlis, tбrsadalmi, gazdasбgi, főkйppen pedig a politikai vonatkozбsokban." (Caritas in veritate 56)

Vo vedomн jednoty ocenili katolнcki biskupi Maďarska a Slovenska ъspechy Slovбkov a Maďarov v oblasti vedy, umenia a kresťanskej kultъry počas spoločnэch viac ne tisнcročnэch dejнn. Zбroveň ľutovali neprбvosti a nespravodlivosti, ktorй sa udiali. Preto vyznali pred tvбrou svojich nбrodov: Odpъťame a prosнme o odpustenie! (Listy Konferenciн biskupov Maďarska a Slovenska z 29.6.2006).
- Magyarorszбg йs Szlovбkia katolikus pьspцkei amellett, hogy visszatekintettek a tцbb mint ezer esztendős kцzцs tцrtйnetьnk gazdasбgi йs művйszeti sikereire йs a kцzцs keresztйny kultъra eredmйnyeire, sajnбlatukat fejeztйk ki az ellentйtek йs igazsбgtalansбgok miatt. Kцzцs nyilatkozatukban нgy fogalmaztak "Megbocsбjtunk йs bocsбnatot kйrьnk!" (2006. jъnius 26)

Aj na zбklade tэchto vэziev a naich spoločnэch kresťanskэch koreňov vyhlasujeme, e chceme iť podľa evanjelia a zasadzovať sa za solidaritu a pokoj. Preto odmietame akэkoľvek anachronistickэ nacionalizmus, ktorэ нri napдtia, nepriateľstvo, mфe priniesť krv a slzy a brбni priateľstvu, spoluprбci a vzбjomnej ъcte.
- Hallgatva erre a buzdнtбsra egyьtt hнvjuk fel a figyelmet nйpeink kцzцs keresztйny gyцkereire. A szeretet Evangйliumбt kнvбnjuk йletre vбltani, amely a szolidaritбs йs a bйketeremtйs йrtйkeit hirdeti. Ugyanakkor nemet mondunk az időszerűtlen fanatikus nacionalizmusra, amely csak feszьltsйgeket йs ellensйgeskedйst szнt, vйrt йs kцnnyeket szьl, s amely megakadбlyozza a barбtsбgot, egyьttműkцdйst йs kцlcsцnцs tiszteletet.

Dozrel čas pre slubu zmierenia (2 Kor 5,18), pre dialуg, ktorэ presahuje etnickй hranice, pre svedectvo pokoja a sъdrnosti medzi maďarskэm a slovenskэm ľudom.
- Elйrkezett az ideje, hogy a "kiengesztelődйs szolgбlatбban" (2 Kor 5,18) szorgalmasak legyьnk, keressьk az alkalmakat az etnikumok hatбrain бtнvelő dialуgusra йs tanъsбgot tegyьnk a szlovбk йs a magyar nйp kцzцtti bйkйről йs цsszetartбsrуl.

Svojimi podpismi dosvedčujeme nau jednotu a odmietame akэkoľvek druh politiky, ktorэ podnecuje nepriateľstvo. Verнme, e nб mnohonбrodnostnэ regiуn mфe mať budъcnosť len vtedy, keď bude postavenэ na hodnotбch kresťanstva a osvietenйho humanizmu.
- Alбнrбsunkkal kinyilvбnнtjuk egysйgьnket йs elutasнtunk minden olyan politikai tцrekvйst, amely ellensйgeskedйst szнt nemzeteink kцzцtt. Hiszьnk abban, hogy csak a keresztйny gyцkerekre йs a felvilбgosult humanizmusra йpнtve van jцvője tйrsйgьnknek.

Andrбs Mбtй-Tуth, univerzitnэ profesor, Szeged, iniciбtor a autor listu
Pavel Miklučбk, V profesor, Bratislava, iniciбtor a autor listu


Bбrdos-Fйltoronyi Miklуs, Geopolitiker, Belgium
Bellavics Istvбn, Unternehmer, Budapest
Bodor Zoltбn, Kunstmaler, Berkenye
Bodor Zoltбnnй Varga Zsuzsanna, Gymnasiumslehrerin, Vбc
Čarnэ Ladislav, V profesor a vэtvarnнk, Bratislava
Czagбny Gбbor, Calvinistischer Studentenpastor, Szeged
Galdunovб Mбria, dфchodkyňa, Kemarok
Grossmann Jбn, psycholуg, ilina
Herich Martin, lesnэ ininier, Zvolen
Javornik Jaroslav, evanjelickэ farбr, Hajduica,Vojvodina Srbsko
Kamarбs Istvбn OJD, Soziologe, Veszprйm
Kirбly Lбszlу, Ernдhrungsingenieur, Budapest
Kopniczky Zsolt, Nervenchirurg, Szeged
Kotian Juraj, ekonomickэ analytik, Bratislava
Krian Peter, lekбr, Bratislava
Lйvainй Kovбcs Marian, Gymnasiumslehrerin, Szeged
Mбrczi Imre Elektroingenieur, Budapest
Mбtй-Tуth Andrбsnй, Leiterin des Kulturhauses Gyбlarйt, Szeged
Mičkovб Lenka, tudentka, Spiskэ tiavnik
Moravčнk Karol, katolнcky kňaz a predseda Teologickйho fуra, Bratislava
Mrбz Pavol, programбtor, Bratislava
Mrбzovб Andrea, CAC admin, Bratislava
Mьnz Teodor, filozof, Bratislava
Pacalovб Beбta, pedagogička, Dunajskб Streda
Pavlovičovб Kristнna, doktorandka, Bratislava
Pokluda Martin, lektor AJ, Bratislava
Pokludovб Jъlia, učiteľka, Bratislava
Scharle Pйter, Prдsident der Ungarischen Pax Romana, Budapest-Győr
evčнk Juraj, teolуg, Blacksburg, USA
evčнkovб Magdalйna, evanjelickб farбrka, Blacksburg, USA
Suchбň Jбn, katolнcky kňaz a publicista, Čataj
Szaniszlу Inocent-Mбria Vladimнr, vysokokolskэ pedagуg, Koice
Szбszi Balбzs, Familienterapeut, Szeged
Szбszinй Fehйrvбry Anikу, Familientherapeut, Szeged
Tillmann Jуzsef, Дsthet, Budapest
Vanнkovб Lucia, lekбrka, Banskб Bystrica
Vargovб Mбria, V pedagogička a prekladateľka, Bratislava
arnay Marek, technik, Preov