Contre la révision de la Constitution djiboutienne
-
Author:
n/a -
Send To:
Président de Djibouti
-
Sponsored By:
-
More Info at:
(Version française)(English version below)
Après dix ans de mandat présidentiel dIsmail Omar Guelleh, la population djiboutienne dresse un bilan désastreux. Non seulement le pays senfonce dans une crise économique dont les effets sont mesurables, en constatant, par exemple la baisse constante du pouvoir dachat des familles et laugmentation du taux de chômage (90 \% de demandeurs demploi selon les secteurs), mais les libertés sont réduites progressivement : il ny a plus de média libres à Djibouti. Tous les sites internet dopposition sont censurés. La justice est aux ordres du pouvoir et a perdu toute crédibilité.
Dans ce contexte de favoritisme tribal, deffondrement des services publics (enseignement, santé, prestations sociales, justice, armée, etc.), et de corruption généralisée, les dignitaires des partis au pouvoir lancent aujourdhui un appel pour que la Constitution djiboutienne soit révisée, afin de permettre au Président actuel de solliciter un troisième mandat.
Ces personnalités, inféodées au pouvoir, ont avant tout un intérêt personnel à ce que le système clientéliste perdure. Malgré cela, elles prétendent être porteuses dun message populaire en faveur de cette violation constitutionnelle dangereuse.
Afin de mettre un terme à ces allégations non fondées et de montrer que la société civile ne partage pas ce point de vue, les partis dopposition djiboutiens, les syndicats libres et les associations sassocient pour dénoncer une manuvre honteuse, injuste et anti-démocratique. Imaginez ce quil adviendrait de la crédibilité des Constitutions, si chaque Chef dEtat décidait de réviser les articles au gré de ses désirs et de ses intérêts ?
Le peuple djiboutien aspire à la Paix, à la Justice et à légalité des chances. Il appelle lavènement dun régime juste qui saura prendre les décisions propres à reconstruire le pays et à permettre à chacun dexercer ses droits et ses devoirs dans le respect de la Constitution non modifiée et des différentes chartes internationales.
En approuvant cette pétition, les signataires expriment leur refus de réviser la constitution pour permettre au Président de briguer un troisième mandat et pourquoi pas dautres .
Les partis et associations ci-dessous ont élaboré cette pétition, qui est ouverte à lensemble de lopposition, aux représentants de la société civile, à toutes les Djiboutiennes et Djiboutiens et à tous ceux qui estiment quil est urgent de mettre un terme à létat de dictature à Djibouti.
ARDHD
UGUTA-TOOSA
GED
_______________________________
(English version)
After ten years of President Ismaël Omar Guellehs term of office, the Djibouti population are facing disastrous consequences. Not only has the country fallen into an economic crisis whose significance can be measured, amongst other things, by the consistent decrease in families purchasing power and the increasing unemployment rate (In certain sectors, unemployment rates have reached as high as 90\%), but freedom has also seen a gradual and significant reduction: there are no remaining independent media in Djibouti. Most of internet opposition websites are censured. Justice falls under the authority of the government and has lost all credibility.
In this context of tribal prejudice, of collapsing public services (education, health, social security, justice, military, etc), and of generalized corruption, a majority of the leaders of the political parties in power are calling for a revision of the Djibouti Constitution to allow the current President to solicit a third mandate.
These figures, inextricably linked to political power, are driven primarily by a personal interest in ensuring that the political clientelism currently in place remains. They continue to claim, however, that this dangerous constitutional violation is supported by majority of the population.
In order to expose these non-founded allegations and to show that civil society does not share this point of view, Djiboutian opposition parties, free trade unions and associations are joining together to denounce this shameful, unjust and undemocratic proposition. Imagine what would become of the credibility of the Constitution if each Head of State decided to revise its articles to suit his personal desires and interests?
The Djibouti people aspire to peace, to justice and to equal opportunity. They call for the advent of a just regime that is able to make decisions that will rebuild the country and make it possible for each individual to exert its rights and its duties as expressed in the Constitution as it stands today and the different international charters.
By signing this petition, the signatories express their opposition to the constitutions revision to allow the President to take on a third mandate and others that may follow .
The parties and associations below drew up this petition, which is open to all Djiboutians, the whole of the opposition, representatives of civil society and any people who estimate that it is urgent to end the state of dictatorship in Djibouti.
ARDHD
UGUTA-TOOSA
GED
Sincerely,
Après dix ans de mandat présidentiel dIsmail Omar Guelleh, la population djiboutienne dresse un bilan désastreux. Non seulement le pays senfonce dans une crise économique dont les effets sont mesurables, en constatant, par exemple la baisse constante du pouvoir dachat des familles et laugmentation du taux de chômage (90 \% de demandeurs demploi selon les secteurs), mais les libertés sont réduites progressivement : il ny a plus de média libres à Djibouti. Tous les sites internet dopposition sont censurés. La justice est aux ordres du pouvoir et a perdu toute crédibilité.
Dans ce contexte de favoritisme tribal, deffondrement des services publics (enseignement, santé, prestations sociales, justice, armée, etc.), et de corruption généralisée, les dignitaires des partis au pouvoir lancent aujourdhui un appel pour que la Constitution djiboutienne soit révisée, afin de permettre au Président actuel de solliciter un troisième mandat.
Ces personnalités, inféodées au pouvoir, ont avant tout un intérêt personnel à ce que le système clientéliste perdure. Malgré cela, elles prétendent être porteuses dun message populaire en faveur de cette violation constitutionnelle dangereuse.
Afin de mettre un terme à ces allégations non fondées et de montrer que la société civile ne partage pas ce point de vue, les partis dopposition djiboutiens, les syndicats libres et les associations sassocient pour dénoncer une manuvre honteuse, injuste et anti-démocratique. Imaginez ce quil adviendrait de la crédibilité des Constitutions, si chaque Chef dEtat décidait de réviser les articles au gré de ses désirs et de ses intérêts ?
Le peuple djiboutien aspire à la Paix, à la Justice et à légalité des chances. Il appelle lavènement dun régime juste qui saura prendre les décisions propres à reconstruire le pays et à permettre à chacun dexercer ses droits et ses devoirs dans le respect de la Constitution non modifiée et des différentes chartes internationales.
En approuvant cette pétition, les signataires expriment leur refus de réviser la constitution pour permettre au Président de briguer un troisième mandat et pourquoi pas dautres .
Les partis et associations ci-dessous ont élaboré cette pétition, qui est ouverte à lensemble de lopposition, aux représentants de la société civile, à toutes les Djiboutiennes et Djiboutiens et à tous ceux qui estiment quil est urgent de mettre un terme à létat de dictature à Djibouti.
ARDHD
UGUTA-TOOSA
GED
_______________________________
(English version)
After ten years of President Ismaël Omar Guellehs term of office, the Djibouti population are facing disastrous consequences. Not only has the country fallen into an economic crisis whose significance can be measured, amongst other things, by the consistent decrease in families purchasing power and the increasing unemployment rate (In certain sectors, unemployment rates have reached as high as 90\%), but freedom has also seen a gradual and significant reduction: there are no remaining independent media in Djibouti. Most of internet opposition websites are censured. Justice falls under the authority of the government and has lost all credibility.
In this context of tribal prejudice, of collapsing public services (education, health, social security, justice, military, etc), and of generalized corruption, a majority of the leaders of the political parties in power are calling for a revision of the Djibouti Constitution to allow the current President to solicit a third mandate.
These figures, inextricably linked to political power, are driven primarily by a personal interest in ensuring that the political clientelism currently in place remains. They continue to claim, however, that this dangerous constitutional violation is supported by majority of the population.
In order to expose these non-founded allegations and to show that civil society does not share this point of view, Djiboutian opposition parties, free trade unions and associations are joining together to denounce this shameful, unjust and undemocratic proposition. Imagine what would become of the credibility of the Constitution if each Head of State decided to revise its articles to suit his personal desires and interests?
The Djibouti people aspire to peace, to justice and to equal opportunity. They call for the advent of a just regime that is able to make decisions that will rebuild the country and make it possible for each individual to exert its rights and its duties as expressed in the Constitution as it stands today and the different international charters.
By signing this petition, the signatories express their opposition to the constitutions revision to allow the President to take on a third mandate and others that may follow .
The parties and associations below drew up this petition, which is open to all Djiboutians, the whole of the opposition, representatives of civil society and any people who estimate that it is urgent to end the state of dictatorship in Djibouti.
ARDHD
UGUTA-TOOSA
GED
Sincerely,
408 Signatures
-
Jean-Loup SCHAAL
- Commentaires
- Fédérer l'opposition djiboutienne autour du refus de la violation de la constitution qui offrirait à IOG, une présidence à vie
- Ville et Pays
- Paris FRANCE
-
barkat
- Commentaires
- contre le non respect de la constitution
- Ville et Pays
- ;france, lyon
-
Anne Marie de Vaivre
- Commentaires
- Plein soutien à cette pétition et à la lutte pour la justice, la vérité et le respect des droits de l'homme
- Ville et Pays
- Paris - France
-
ahmed-hadi hassan bouh
- Commentaires
- non a la violation de la constitution
- Ville et Pays
- djibouti ville
-
Maki Houmedgaba
- Commentaires
- Ville et Pays
- Paris, France
-
mohamed houssein
- Commentaires
- ensemble et dans lùnite contre le revision de la constitution
- Ville et Pays
- canada
-
dr mohamed
- Commentaires
- a bat le regime de bobbar et de paulette
- Ville et Pays
- djibouti
-
HAMADOU
- Commentaires
- On ne joue pas avec la constitution.On ne chanche pas les règles chaque fois qu'elles ne nous arrangent pas. Venant de IOG rien ne m'étonne.
- Ville et Pays
- LYON FRANCE
-
Ahmed mohamed
- Commentaires
- Votre idée est super. Je suis faché que nos partis d'opposition n'aient rien dit contre cette magouille à la Guelleh. Dommage que ce soit nos amis "Français" qui doivent se charger du problème ! Mais un grand bravo à l'ARDHD, GED et UGUTA
- Ville et Pays
- Brussels BE
-
Abdo abdallah
- Commentaires
- Quant nos politiques, y seront adultes ? Toute la famille soutiens la petittion. Mais y faux qu'on devient adulte. Qu'on regle nos problèmes en communautaire, sans avoir besoin des étranger.
- Ville et Pays
- Canada
-
Ahmed Mohamed
- Commentaires
- Ville et Pays
- djibouti
-
Fathia Ahmed
- Commentaires
- Un mandat : on a testé. Deux : on a compri. Trois : on refuse !
- Ville et Pays
- Djibouti Ville
-
Omqr Moussa ADAM
- Commentaires
- Ville et Pays
- jeddah KSA
-
Y.Mohamed Bouha
- Ville et Pays
- Hoofddorp/ Pays Bas.
-
Picon Roger
- Commentaires
- En quelques années lopinion publique des jeunes générations de Djiboutiens et de Djiboutiennes est devenue une véritable force politique se plaçant au-delà des partis. Si cette force là nest inscrite dans aucune Constitution elle a néanmoins le pouvoir de contraindre Ismaïl Omar Guelleh à faire pour la première fois un pas en arrière. Dès lors son règne toucherait à sa fin.
- Ville et Pays
- Strasbourg - France
-
kassim halloyta
- Commentaires
- Ville et Pays
- københavn
-
rastaman
- Commentaires
- nike ismael omar guelleh
- Ville et Pays
- au dela
-
houmed
- Commentaires
- contre la révision de la constitution djiboutienne
- Ville et Pays
- djibouti, arhiba
-
souad hassan
- Commentaires
- i'm absolutely agreed
- Ville et Pays
- londre,united kingdom
-
ahmed
- Commentaires
- non au royaume
- Ville et Pays
- Londres
-
Omar Gabasse
- Commentaires
- Ville et Pays
- Danmark(Odense)
-
SOUGUEH AINAN
- Commentaires
- Je refuse catégoriquement,; je dénonce haut et fort,à la révision de la constitution du pays des braves, il regorge de talents de tout bord, capable de relever le défit auquel notre pays fait face. Place aux jeunes et à l'avenir, nous avons été pendant très longtemps pris en otage,bonjour la démocratie et un avenir radieux pour Djibouti.
- Ville et Pays
- Lille, France
-
ALI NASSER ABDALLAH
- Commentaires
- Bonjour, sil fallait qualifier la décennie de M. Guelleh, ce nest certainement pas par la couleur quil faudrait la distinguer de la précédente, mais par lodeur. Une odeur nauséabonde, celle de la corruption, des scandales financiers, de limmobilisme, des magouilles électorales, du pourrissement. Malgré ce bilan désastreux, M. Guelleh projette de se maintenir au pouvoir. Nous disons non à ce que notre espoir soit confisqué. Je félicite les responsables des partis de l'opposition (GED, UGUTA) de leur bravoure et de leur combat quotidien à sortir le peuple des griffes de Guelleh ainsi que l'ARDHD pour son soutien. Suite au communiqué rassembleur de vos leaders, le peuple djiboutien sest tourné vers vous et attend beaucoup de vos deux partis, soyez solidaire et mettez la patrie avant tout. Que Dieu sauve notre patrie Djibouti des mains des sanguinaires. Merci
- Ville et Pays
- Bruxelles, Belgiqque
-
moustapha
- Commentaires
- Ville et Pays
- djibouti
-
H. Mohamed
- Commentaires
- Avant de démander la constitution, que le gouvernement démontre sa compétence sur le terrain. Que le pays sorte du marasme dans lequel il est plongé depuis des années...Jai honte de mon pays. Comment peut-on demander de gouverner un pays où tout le monde creuve de faim ?
- Ville et Pays
- canada
-
MOHAMED DINI
- Commentaires
- Ville et Pays
- Massy - FRANCE
-
Ali Ahmed-Hamadou
- Commentaires
- "Touches point à ma Constitution ! "
- Ville et Pays
- Belgique, Bruxelles
-
sylvain
- Commentaires
- Je suis contre la révision de la constitution. Je crois sérieusement que le gouvernement se moque haut et fort du peuple djiboutien. Quest-ce quil a fait pour aider le peuple jusquà présent ? Sera -- il un jour capable de rendre compte de ses actes ? Le peuple meurt de faim. Pourquoi ce gouvernement na pas honte ? Le pays est plongé dans la crise économique depuis plusieurs années. Il fait absoluement rien sur le terrain. Il veut gouverner toute sa vie ? Mais que va-t-il gouverner ? Les cadavres ? les chèvres et les moutons ? le pleuple est au bout du rouleau...Les gens sont extrèmement pauvres. Le système de santé est pratiquement inexistant ! Les prix des denrées alimentaires sont inaccessibles. Il faut faire quelque chose. Il faut que cela change.
- Ville et Pays
- canada
-
mohamed ali
- Commentaires
- Ville et Pays
- belgique
-
Zippo Iftin
- Commentaires
- La constitution est la propriété du Peuple Djiboutien et non de celle du despote, du tyran qui l'instrumentalise à sa guise. Une manipulation constitutionnelle dont lui meme est le chef d'orchestre. Il est plus que temps, que les Djiboutiens prennent leur destin en main en se débarassant à tout jamais de ce sinistre individu. Plus que jamais, NON !!!
- Ville et Pays
- Bruxelles
-
ali
- Commentaires
- pas question de modife la constitution djiboutienne
- Ville et Pays
- djibouti
-
Abdi Youssouf
- Commentaires
- Poor Dire dawa president it is time for you to keep low. Time has come for you.
- Ville et Pays
- Ohio, United States
-
nima ibrahim
- Commentaires
- ok
- Ville et Pays
- belgique
-
samatar
- Commentaires
- Ville et Pays
- london
-
osman ali
- Commentaires
- je suis contre assez fini la lachete
- Ville et Pays
- canada
-
YAZA ( djibclean)
- Commentaires
- il faut qu il part lui et sa femme
- Ville et Pays
- le caire egypte
-
guedid hassan guelleh
- Commentaires
- j m engage personnellemen contre un troisiemme mandat illicite du president guelleh
- Ville et Pays
- djibouti
-
farhan
- Commentaires
- OUI POUR IOG. OUI POUR 1000 ANS DE PLUS
- Ville et Pays
- Gotbørg, Sverige
-
Ali . A . Iftin
- Commentaires
- il est essentiel pour djibouti que la force du droit prime sur le droit de la force. Notre pays n'a plus l'energie necessaire pour pouvoir supporter un mandat dictatorial de plus
- Ville et Pays
- BRUXELLE
-
rihana ALI
- Commentaires
- no the constitutions revision
- Ville et Pays
- france
-
ali coubba
- Commentaires
- La Constitution nationale régit le fonctionnement de l'Etat. Elle protège les intérêts supérieurs de la nation contre l'arbitraire et l'aventurisme de dirigeants malintentionnés comme Ismail Omar Guelleh.
- Ville et Pays
- Reims (France)
-
arabeto
- Commentaires
- Ismail Omar Guelleh FOR EVER. Nooloow geesigoow
- Ville et Pays
- djibouti ville
-
Ali Houmed
- Commentaires
- Yes FOR IOG. LONG LIFE IOG
- Ville et Pays
- London - UK
-
Ahmed Ibraahim
- Commentaires
- Le respect de la constitution est la condition sinequanone d'une démocratie juste.
- Ville et Pays
- Bruxelles, Belgique
-
Mahamoud Hagi Idriss Ahmed Belan
- Commentaires
- Enough is enough !
- Ville et Pays
- London,U.K.
-
SHARIF
- Commentaires
- We don't need no more trouble get out Mr IOG
- Ville et Pays
- Marseille
-
Kulmiye Mohamed Mola
- Commentaires
- bye bye Guelleh!!!!
- Ville et Pays
- Yellownife Canada
-
socepp
- Commentaires
- Dictator Gelleh must respect the rights of the people.
- Ville et Pays
- Berlin,Germany
-
Karim
- Commentaires
- J'ai aimé le commentaire d'une signataire. Je le reprendrai à ma façon. 1 mandat : on a testé. 2 mandats : on a dégusté. 3 mandats : on l'a renvoyé !
- Ville et Pays
- Pays-bas
-
Monique Pelletier
- Commentaires
- Le seul moyen de rétablir la démocratie est l'alternance politique dans la transparence. Signer, c'est un geste pour dénoncer le régime dictatorial dont les Djiboutiens sont les victimes innocentes. La communauté internationale ne peut pas laisser s'accomplir une telle monstruosité qui condamnerait un peuple à l'asservissement à vie
- Ville et Pays
- Rouen - France
-
408
Signatures! - View Signatures
- Sign Petition