Nous: citoyens(es), fйdйrations, associations, universitйs... protestons contre l'appel lancй par le collectif Papa, maman et moi pour faire du 25 juillet prochain une journйe europйenne contre l'avortement.

Nous tenons а rйaffirmer que l'accиs а l'avortement est un droit!

L'avortement est autorisй par une loi, en Belgique comme dans presque tous les pays dйmocratiques; c'est un droit, acquis aprиs de nombreux dйbats et actions, on ne peut laisser des mouvements intйgristes et fascisants le remettre en question! Le droit des femmes а disposer librement de leur corps est un droit fondamental, il ne peut кtre mis en dйbat. Le ventre des femmes redevient le nouveau socle de toutes les focalisations de ces mouvements rйactionnaires et xйnophobes. Rйagissons !

Parce que nous sommes pour la sauvegarde de ces droits et la promotion d'une parentй responsable, nous lanзons ce texte comme une sonnette d'alarme, pour que tous, en tant que mouvement ou que citoyen, rйaffirmions notre volontй de conserver ces droits essentiels!

Je signe!



Wij, burgers, federaties, verenigingen, universiteiten,... verzetten ons met klem tegen de oproep van het collectief Papa, maman et moi om van 25 juli a.s. een Europese dag tegen abortus te maken.

Wij willen duidelijk stellen dat het afbreken van een ongewenste zwangerschap een recht is!

In Belgiл, net zoals in nagenoeg alle democratische landen, is abortus nu door een wet toegelaten; het is een recht dat na lang en moeilijk overleg, meer nog: een lange strijd, eindelijk werd verworven. Het is volstrekt uitgesloten dat men fundamentalistische bewegingen met extreem-rechtse neigingen dit recht in twijfel zou laten trekken. Het zelfbeschikkingsrecht van vrouwen over hun eigen lichaam is onaantastbaar. Doch wij stellen vast dat hun buik opnieuw in het brandpunt staat van de belangstelling van de hogervermelde behoudsgezinde en vreemdelingen hatende bewegingen. Wij moeten reageren!

Omdat wij borg staan voor het behoud van dit recht en de bevordering van het verantwoorde ouderschap, propageren wij deze tekst die eenieder, als individu of als lid van een vereniging, wil sensibiliseren om zich in te zetten en, samen met ons, dit recht met de grootste vastberadenheid te verdedigen.

Ik onderschrijf de tekst, ik teken mee!



We, simple citizens, federations, associations, universities,... protest against the call sounded by the group called "Papa, maman et moi" to make of 25th July next a European Day against abortion.

We wish to reaffirm that to have access to abortion is a right!

Termination of pregnancy is authorized by law, in Belgium as well as in most democratic countries. It is a right that was won after long debates were held and many actions undertaken. It is out of the question that one should let some organizations with outspoken fundamentalist and extreme-right tendencies threaten this attainment. The right of women to exert control over their body is a very basic one, that is not liable to dispute. The women's bellies, once more, are becoming the focus of interest of reactionary and xenophobe organizations. We must react!

We shall fight for the upholding of this right and the implementation of a responsible parenthood. We sound the alarm by spreading this text so that all are given the opportunity to reaffirm their committment to preserve this basic right!

I sign!



Premiиres organisations signataires de ce texte/ eerste handtekeningen/ First Signatures:

Les quatre fйdйrations de centres de planning familial en Communautй franзaise (FCPC, FLCPF, FCPPF, FPS); l'APES-ULg, Service Communautaire de Promotion de la Santй, unitй de l'Ecole de Santй publique de l'Universitй de Liиge; Ex Aequo; le Bureau wallon des femmes de la CGSP; le CAL;le CEMEA-SJ (Organisation de Jeunesse reconnue par la Communautй franзaise); le CEMEA-EP (Service d'Education Permanente reconnu par la Communautй franзaise); le Conseil de la jeunesse dexpression franзaise (CJEF); la Fйdйration des centres de service social; la Fйdйration des maisons mйdicales; les Femmes Prйvoyantes socialistes; la FGTB; le GACEHPA; Garance; le Groupement belge de la Porte Ouverte pour l'йmancipation йconomique des Travailleuses; le Librex; la Ligue des familles; la Ligue des droits de lHomme; la Ligue de lEnseignement; La Maison en plus; Magenta; la Plate-forme Prйvention Sida; le SETCA Namur; Tels Quels; lUniversitй des femmes; Verbond Sociale Ondernemingen; Vie Fйminine

Free Clinic; Cafra; Centres de planning familial dEvere, dIxelles, de Tamines, de Mons, de Tournai, dArlon; Centre de Planning familial Leman, Collectif Contraception de Charleroi; Famille heureuse de Liиge, Famille Heureuse de Saint-Josse, Collectif Contraception Seraing; Centre de consultations familiales et sexologiques CFS; SIPS

Infos: www.planningfamilial.net