Mehr Filme und Serien im Originalton in Deutschland

Author:
n/a
Send To:
Deutsche Medienindustrie

Sponsored By:
More Info at:

In Deutschland sind Filme und Serien aus dem Ausland sehr populär. Anders als in vielen anderen Ländern üblich werden diese jedoch auf Deutsch synchronisiert. Die Synchronisation ist dabei ohne Frage in den meisten Fällen hochwertig und überlegt. Nichtsdestotrotz wird dem deutschen Zuschauer jedoch der Zugang zum Originalwerk verwehrt. Ein Schauspieler spielt nur zur Hälfte über Mimik und Gestik. Der andere wichtige Teil ist seine Stimme und seine Betonung. Diese fallen bei der Synchronisation auseinander und so wird ein Film oder eine Serie immer von "zwei Schauspielern gleichzeitig" gespielt.

Auch wenn in die Synchronisation oft sehr viel Arbeit investiert wird, ist es nicht vermeidbar, dass einige Sachen verfälscht übersetzt werden (Wortspiele etc).

Während einige wenige Kinos manche Filme Original mit Untertiteln zeigen, ist dies im Fernsehen oder dem deutschsprachigen Internetangeboten nicht der Fall.

Die deutsche Medien- bzw Filmindustrie wird aufgefordert, mehr nicht-deutschsprachige Filme und Serien im Originalton (mit Untertiteln) zu zeigen.

34 Signatures

Stefan Kollmeier
- Comments
Christian Kollmeier
- Comments
- Das ist absolut notwendig!
Shiao Lin
- Comments
Dennis Ryschka
- Comments
Angela Nermerich
- Comments
Kogo Wolf
- Comments
Matthias Borsdorf
- Comments
- das hier wird ne ganz große Sache!
V.Pfeffer
- Comments
Raphael Muschol
- Comments
Marco Beinenz
- Comments
- lang lebe der o-ton!
Roland Papp
- Comments
Steffen Noe
- Comments
- http://www.steffen-noe.de/blog/originalton-statt-synchronisation/
Michael Schlichenmaier
- Comments
- Wir brauchen DEFINITIV mehr Filme und Serien im Originalton im Fernsehen ... in anderen Ländern klappt es doch auch?!?
Carsten Bettner
- Comments
Alex Leibinger
- Comments
Ralf Hofmann
- Comments
Peter Harry
- Comments
Anselm Schüle
- Comments
Thorsten Reiprich
- Comments
- Ich freue mich schon auf indische Filme mit ungarischen Untertiteln. Und bitte in schwarzweiß nur so kommt Niveau ins bundesdeutsche Fernsehprogramm!
Anton Pussep
- Comments
Niklas Rodeck
- Comments
Christina Reuter
- Comments
- Manche Serien hätten sicher so die Bedeutung, die sie verdienen!
Huiwen Goh
- Comments
- English subtitles too? :)
Daniel Buchberger
- Comments
Markus Maren
- Comments
Johannes Eckert
- Comments
Benedikt Kayser
- Comments
- Richtig so!
Franz Frankenthaler
- Comments
Dan Schmitz
- Comments
Franziska Berger
- Comments
Bastian Asam
- Comments
- endlich eine Initiative!!
Mattias Erikson
- Comments
Detlev Beutner
- Comments
Kristopher Klein
- Comments