Against the Romanian Authorities’ Abuse of Human Rights

To:  All the international organizations defending human rights and Romanian government

This petition contains four different versions: ENGLISH, ROMANIAN, FRENCH AND ITALIAN.

We, the undersigned, strongly request, with insistence, the help and support of all the international organizations defending human rights, against Romanian authorities’ abuses.
We request that the Romanian authorities and government respect human rights and fundamental human liberties - upheld by International Human Rights conventions and by the Romanian laws, and also to respect the Romanian laws: the Romanian Constitution, the Criminal Code and Legal Procedure Code.
We request the cessation of the abuses committed by the Romanian authorities against this peaceful Yoga School.

BRUTAL VIOLATION OF HUMAN RIGHTS IN ROMANIA
VIOLENT POLICE ACTION AGAINST PEACEFUL YOGA MOVEMENT IN ROMANIA

From Thursday, 18th March, 2004, MISA has been the subject of a new abuse of Romanian authorities, to an unprecedented degree. It is the biggest police action in recent years. Not even during Ceausescu’s time did such a vast police action take place in Romania against this yoga movement.

On Thursday, 18th March 2004, prosecutors and the special squads of Gendarmerie, equipped with machine guns, stormed 16 private residential properties in Bucharest. These buildings do not belong to any organization, but to private people. The police intruded into these residences, breaking the windows and doors, without showing the search warrant and without checking if the doors were locked or not. In some cases, prosecutors who were present during the police action issued the required warrant on the spot. This is proof that the police and the legal system are not separate.

Young people found at these locations, were immobilized and threatened with firearms for several hours. While this was taking place, the police started to confiscate books, computers, official documents (passports, university diplomas), CDs, videotapes and personal belongings (including money, jewellery and mobile phones) stripping their homes bare. In most of the cases, inventories of the seized items were not made nor copies of the search minutes given. It was not explained to the people involved whether or not they were being charged with any offence, even though this information was requested.

Many people were taken by force to the Public Prosecutor's Office at the Bucharest Court of Appeal without legitimate reasons being given and without being informed of where they were being taken. Afterwards, some of these houses were sealed and locked, leaving many people homeless. At the Public Prosecutor's Office, the people involved were ‘questioned', without being allowed to call their lawyers. Many of them were exposed to harassment until they reached severe states of exhaustion, after which they were forced to sign declarations against their will. Some of them were even threatened with the loss of their freedom if they did not agree to sign the declarations.

In the official Romanian media, not only were these details omitted, but unfounded accusations were made, showing that even the press and the audio-visual media are controlled by the Romanian political regime. In what kind of democratic country, which has a free press, are stories about police violence, the violation of private property, and stealing ignored completely and not even reported?

The yoga practitioners who tried to record the abusive actions of the police were aggressed and their video cameras were confiscated. Surprisingly, we still were able to see images of this action on different TV channels. This is a further violation of human rights and an abuse.

Thus, there are no other images or photographs of one of the biggest police actions since Romania officially became a democratic state, apart from that which was broadcast by the TV stations. Therefore, no one can see what really happened. We can follow the war in Iraq on live TV, but a massive police action in one of Europe’s capitals is invisible.

14 YEARS OF ASSAULT AND HARASSMENT

MISA is a spiritual movement with the aims of health, yoga, meditation, natural healing methods etc. A secondary objective is the harmonious integration of sexuality in the life of the individual. Seemingly, this is the official motivation for the police campaign. The Romanian yoga school started its activity during the Ceausescu regime. Being a symbol of man’s thirst for freedom, yoga was forbidden -like many other movements. The founder, Gregorian Bivolaru, was considered a dissident - and treated as such with methods specific to that time: mental hospital internment, imprisonment, phone tapping, surveillance and other methods of intimidation.

After the 1989 revolution, MISA was officially constituted. However, it was only for six months that they were able to openly discuss what had happened to them under communism. After this short period of freedom, the new authorities continued the line of oppression. Harassment, calumny and much more were still part of everyday life.

In the following years several police campaigns took place:
1996: In a violent operation, military vehicles surrounded the hall where a yoga course was taking place. The police forcibly invaded the place where more than 300 people were in the middle of a yoga class. The people who tried to tape the police abuse were beaten. There are medical documents legally certifying the physical abuse.
1998: after a major mass media campaign against MISA - the Chief of Police, Costica Voicu, appeared on TV, stating that there was no evidence against MISA. Despite this, the campaign continued.
Every year in September MISA starts new classes. For 14 years there have always been massive media campaigns against MISA at this time.

This clearly shows that the Romanian authorities are violating human rights and prosecuting minorities. Knowing that Romania is now applying for membership of the EU, the authorities should prove that the old communist habits are history. They should prove that they respect the fundamental human rights that represents the foundation of the EU.

As it appears from the set of the above-mentioned statements, the entire action that resorted to force, lead and organized by the Public Prosecutor’s Office in the Bucharest Court of Appeal and approved by the President of the 1st Legal Section of the Bucharest Court, Judge Lia Savonea represents a clear violation of the imperative Romanian Laws, such as: the Romanian Constitution, the Criminal Code and the Legal Procedures Code, as well as fundamental human rights and the right to freedom, that are adopted both by the Romanian laws and by all international organizations defending human rights.

The following fundamental rights have been violated:
- the right of all citizens to legal defence, that is the right of being assisted by a lawyer, during any stage of the legal investigation;
- the right of all citizens of having their residences searched, and of being body searched by the investigating authorities strictly according to the law
- the right of foreign citizens to a translator;
- the right to personal self-image as stated by article 12 of the C.N.A. (the National Council of the Audio-Visual Media) Decision no.80/2002 regarding the protection of human dignity;
- the right to self-image and to the rightful debriefing of the public opinion, obligation stated by art.3 par.2 of the Law no.504/2002 of the audio-visual media and by art.2 of the C.N.A. Decision no.274/2003 regarding insurance of the rightful informing of the public opinion.

You may find additional information at this address:

http://www.yogaesoteric.net/content.aspx?item=1588&lang=en

*************************************************************************

Noi, cei semnati mai jos, cerem cu insistenta suportul si ajutorul organismelor internationale care apara drepturile omului, contra abuzurilor autoritatilor romane.
Cerem autoritatilor si guvernului Romaniei respectarea drepturilor si libertatilor fundamentale ale omului prevazute atat de Conventiile internationale referitoare la drepturile omului cat si de legile romanesti, precum si respectarea legilor romanesti, cum sunt: Constitutia Romaniei, Codul Penal si Codul de Procedura Penala.
Cerem de asemenea incetarea abuzurilor autoritatilor romane impotriva acestei Scoli pasnice de Yoga.

INCALCARE BRUTALA A DREPTURILOR OMULUI IN ROMANIA
ACTIUNEA VIOLENTA A POLITIEI IMPOTRIVA MISCARII YOGHINE PASNICE DIN ROMANIA

Incepand de joi, 18 martie 2004, MISA a fost tinta unui nou abuz al autoritatilor romane fara precedent. Este vorba de cea mai mare actiune politieneasca din ultimii ani. Nici in vremea lui Ceausescu nu a existat o actiune a politiei atat de vasta impotriva acestei miscari yoghine.

Joi, 18.03.2004, procurori si forte speciale ale Jandarmeriei inarmate cu mitraliere au invadat 16 imobile din Bucuresti. Aceste imobile nu apartin nici unei organizatii, ci sunt proprietati ce apartin unor persoane fizice. Politia a intrat in forta, spargand geamurile si usile, fara sa prezinte mandatul de perchezitie si fara sa verifice daca usile din imobile erau incuiate sau nu. In unele cazuri mandatul pe care l-au folosit a fost emis pe loc de procurorii care asistau 'pe viu' actiunea politiei. Aceasta demonstreaza ca politia si sistemul legal nu sunt separate.

Tinerii gasiti in aceste case au fost imobilizati si amenintati cu arme de foc, timp de mai multe ore. In acest timp, politia a confiscat carti, computere, documente oficiale (pasapoarte, diplome universitare), cd-uri, casete video si obiecte personale (printre care si bani, bijuterii si telefoane mobile), golind efectiv casele oamenilor, in cele mai multe cazuri fara a le inventaria si fara a lasa copii de pe procesele verbale de perchezitie. Celor perchezitionati nu li s-a precizat daca sunt sau nu invinuiti pentru vreo fapta, desi au solicitat expres aceasta.

Oamenii au fost dusi cu forta la sediul Parchetului de pe langa Curtea de Apel Bucuresti, fara a li se da nici un motiv legitim si fara a fi anuntati unde sunt dusi. Unele din aceste imobile au fost apoi inchise si sigilate, lasand astfel multe persoane in strada. La Parchet au avut loc 'audieri' ale persoanelor perchezitionate, fara insa a li se permite sa isi cheme avocatul. Multi dintre ei au fost hartuiti si adusi intr-o stare de epuizare prin oboseala, fiind apoi obligati sa semneze declaratii impotriva vointei lor. Unii dintre ei au fost chiar amenintati ca isi vor pierde libertatea daca nu vor da declaratii.

Mass-media oficiala din Romania nu numai ca nu a facut publice aceste aspecte, dar chiar a emis acuzatii complet nefondate - aratand astfel ca presa si audiovizualul se afla sub controlul regimului politic roman. In ce tara democrata - unde presa este libera - se ignora complet violenta politiei, violarea proprietatii private, furtul etc?

Practicantii yoga care au incercat sa inregistreze aceste actiuni abuzive ale politiei au fost agresati si li s-au confiscat camerele de luat vederi. In mod surprinzator totusi am putut urmari la diverse posturi de televiziune imagini din timpul descinderilor, ceea ce reprezinta in mod evident inca o incalcare a legilor si un alt abuz.

Prin urmare, nu exista alte imagini sau fotografii ale celei mai mari actiuni politienesti de cand Romania a devenit oficial tara democratica, in afara celor difuzate pe posturile de televiziune. Nimeni asadar nu poate afla ce s-a petrecut cu adevarat acolo. Putem urmari in direct razboiul din Irak, insa o actiune a politiei din una din capitalele europene este invizibila.

14 ANI DE ASALTURI SI HARTUIRI

MISA este o miscare spirituala vizand sanatatea, yoga, meditatia, metodele de vindecare naturala etc. De asemenea exista preocupari in domeniul integrarii armonioase a sexualitatii. Acesta este de fapt motivul oficial al campaniei politiei. Scoala de yoga a fost fondata in timpul regimului Ceausescu. Fiind un simbol al celor insetati de libertate, yoga a fost interzisa - alaturi de multe alte miscari. Fondatorul acestei miscari, Gregorian Bivolaru, a fost considerat dizident si tratat ca atare: internari in spitale psihiatrice, inchisoare, interceptari telefonice etc.

Dupa revolutia din 1989, s-a constituit asociatia MISA. Insa numai timp de 6 luni a existat posibilitatea discutiilor deschise despre ceea ce s-a petrecut in timpul comunismului. Dupa aceasta scurta perioada de libertate, noile autoritati au continuat pe linia opresiunilor. Hartuire, calomnie si multe altele au facut din nou parte din cotidian.

In anii urmatori, diferite actiuni ale politiei au avut loc:
1996: a avut loc o campanie foarte violenta. Sala unde se desfasura cursul de yoga a fost incercuita de militari, politia invadand locul in care mai mult de 300 de persoane practicau yoga chiar in acel moment. S-a facut uz de forta, iar cei care au vrut sa inregistreze video acest abuz al politiei au fost batuti. Exista certificate care atesta acest abuz corporal.
1998: in urma unei campanii masive contra MISA, seful politiei Costica Voicu a aparut la TV, afirmand ca nu exista nici o dovada impotriva MISA. Cu toate acestea, campania a continuat.
De 14 ani, in luna septembrie (luna in care incepe un nou an al cursului de yoga) au loc campanii masive ale mass-mediei impotriva MISA.

Toate acestea demonstreaza limpede ca autoritatile romane incalca drepturile omului si cerceteaza penal minoritatile. Stiind ca acum Romania aspira la titlul de membru al UE, autoritatile ar trebui sa faca dovada ca aceste obiceiuri comuniste tin de domeniul trecutului. Ar trebui sa demonstreze ca respecta drepturile elementare ale omului, care fac parte din insasi fundatia UE.

Asa cum reiese din cele prezentate mai sus, intreaga desfasurare de forte organizata si condusa de Parchetul de pe langa Curtea de Apel Bucuresti si aprobata de Presedinta sectiei a-I-a Penala a Tribunalului Bucuresti, D-na Judecator Lia Savonea, reprezinta o incalcare flagranta a legilor imperative romanesti, cum sunt: Constitutia Romaniei, Codul Penal si Codul de Procedura Penala, precum si drepturile si libertatile fundamentale ale omului prevazute atat de legile romanesti, cat si de catre toate organismele internationale care apara drepturile omului.

Astfel, au fost incalcate :
- dreptul oricarui cetatean la aparare, respectiv posibilitatea acestuia de a fi asistat de un avocat, in orice faza a cercetarii penale;
- dreptul cetatenilor de a beneficia de efectuarea de catre organele de ancheta atat a perchezitiei domiciliare cat si a perchezitiei corporale cu respectarea stricta a legii;
- dreptul cetatenilor straini la asigurarea unui interpret;
- dreptul la propria imagine prevazut de art.12 din Decizia C.N.A. nr.80/2002 privind protectia demnitatii umane;
- dreptul la propria imagine si corecta infomare a opiniei publice, obligatie prevazuta în art.3 alin.2 din Legea nr.504/2002 a audiovizualului si în art.2 din Decizia C.N.A. nr.274/2003 privind asigurarea informarii corecte a opiniei publice.

Puteti gasi informatii suplimentare si declaratii ale persoanelor agresate la adresa:

http://www.yogaesoteric.net/content.aspx?item=1588&lang=ro

*************************************************************************

Nous, les soussignés, demandons avec insistance le soutien et l'aide des organismes internationaux qui défendent les droits de l'homme, contre les abus des autorités roumaines.
Nous demandons aux autorités et au Gouvernement de la Roumanie de respecter les droits et les libertés fondamentaux de l'homme prévus tant par les Conventions internationales relatives aux droits de l'homme que par les lois roumaines, aussi bien que de respecter les lois roumaines telles que la Constitution, le Code Pénal et le Code de Procédure Pénale.
Nous demandons aussi que cessent immédiatement les abus des autorités roumaines contre cette École pacifique de Yoga.

VIOLATION GRAVE DES DROITS DE L'HOMME EN ROUMANIE
ACTION VIOLENTE DE LA POLICE CONTRE LE MOUVEMENT YOGIQUE PACIFIQUE DE ROUMANIE

A partir de jeudi 18 mars 2004, MISA (le Mouvement d'Intégration Spirituelle dans l'Absolu) est de nouveau la cible d'abus violents des autorités roumaines. Il s'agit de la plus grande opération de police des dernières années. Bien que ce mouvement yogique pacifique ait été la cible des persécutions du gouvernement communiste de Ceausescu, l’action de police qui se déroule actuellement est sans précédent par son ampleur et sa violence.

Jeudi 18 mars 2004, des procureurs et des forces spéciales de la Gendarmerie armées de fusils-mitrailleurs ont envahi 16 immeubles de Bucarest. Ces immeubles n'appartiennent à aucune organisation, mais sont la propriété privée de personnes physiques. La police est entrée de force en brisant les vitres et les portes sans présenter le mandat de perquisition et sans vérifier si les portes des immeubles étaient fermées à clef ou non. Dans certains cas, les mandats qu'ils ont utilisés ont été émis sur place par les procureurs qui assistaient à l'action de la police. Cela démontre que la police et le système légal ne sont pas séparés.

Les personnes qui se trouvaient dans ces maisons ont été immobilisées et menacées avec des armes à feu, durant 10 à 12 heures. Pendant ce temps la police a confisqué des livres, des ordinateurs, des documents officiels (passeports, diplômes universitaires, etc.), des CD, des cassettes vidéo et des objets personnels (entre autres de l'argent, des bijoux et des téléphones portables), vidant effectivement les maisons des gens dans la plupart des cas sans faire l’inventaire des biens abusivement saisis et sans laisser de copies des procès verbaux de perquisition. Malgré leurs demandes expresses et répétées, ceux qui ont été perquisitionnés n’ont pas pu avoir aucune précision sur le point de savoir s’ils étaient incriminés ou non pour des faits quelconques.

Ensuite ils ont été tous emmenés de force au siège du Parquet auprès de la Cour d'appel de Bucarest, toujours sans qu’aucun motif légitime ne leur soit communiqué et sans même qu’ils aient été informés de l'endroit où ils étaient transportés. Certains des immeubles visés ont été fermés et scellés, certains de leurs habitants étant restés dans la rue. Au siège du Parquet ont eu ensuite lieu des "auditions" des personnes perquisitionnées. Elles n’ont pas pu exercer leur droit de contacter un avocat. Beaucoup d'entre eux ont été harcelés et amenés dans un état d'épuisement par la fatigue, et forcés par la suite de signer des déclarations contre leur volonté. Certains d'entre eux ont été même menacés de perdre leur liberté s'ils ne donnaient pas les déclarations exigées.

Les médias officielles de Roumanie non seulement n'ont fait aucun écho de ces évènements, mais ils ont même avancé des accusations sans le moindre fondement - démontrant ainsi que la presse et l'audiovisuel se trouvent sous le contrôle du régime politique roumain. Dans quel pays démocratique - où la presse est libre - la violence de la police, la violation de la propriété privée, le vol etc. sont complètement ignorés?

Les pratiquants yoga qui ont voulu filmer ces actions abusives de la police ont été agressés et leurs cameras confisqués. De manière surprenante on a pu en revanche regarder sur plusieurs postes de télévision des images filmées pendant la descente de la police, ce qui représente de façon évidente une autre violation des lois et un autre abus. Par conséquent, il n'y a pas d'autres images ou photos concernant la plus grande action de la police menée abusivement depuis que la Roumanie est devenue officiellement pays démocratique, en dehors de ces images diffusées par les chaînes de télévision officielles. Personne ne pourra savoir réellement ce qui s'est vraiment passé à cette occasion. Nous pouvons voir en direct la guerre en Irak mais une action policière abusive de grande envergure dans une capitale européenne demeure complètement invisible.

14 ANS D'ASSAUTS ET HARCÈLEMENTS

MISA est un mouvement spirituel visant la santé, le yoga, la méditation, les médecines naturelles, etc. Il y a aussi des préoccupations concernant le domaine de l'intégration harmonieuse de la sexualité. Ce dernier point est en fait le motif officiel de la campagne de la police.

L'École de yoga à été fondée pendant le régime de Ceausescu. Devenue un symbole de ceux assoiffés de liberté, le yoga a été interdit, comme d'ailleurs de nombreux autres mouvements. Le fondateur de ce mouvement, Gregorian Bivolaru, a été considéré comme dissident et traité comme tel : interceptons téléphoniques, surveillance personnelle sans relâche, suivis d’emprisonnement, d’internement abusif dans un hôpital psychiatrique (selon les pratiques courantes du régime communiste), etc.

Après la Révolution de 1989, a été fondée l'association MISA. Après décembre 1989 et pendant 6 mois il y a eu la possibilité de porter des débats ouverts sur ce qui s'était réellement passé pendant le système communiste. Après cette courte période de liberté, les nouvelles autorités ont repris l’oppression systématique de toute forme de liberté.

Harcèlement, calomnie et beaucoup d'autres ont fait de nouveau partie de la vie quotidienne des yogis roumains. Les années suivantes, différentes actions de la police ont eu lieu :
1996: une campagne violente. Les militaires ont encerclé la salle où le cours de yoga se déroulait et la police a envahi le lieu où plus de 300 personnes étaient en train de pratiquer le yoga. Ils ont fait usage de la force et ceux qui ont voulu filmer ces abus de la police ont été battus - il y a des certificats médicaux qui attestent ces violences.
1998: suite a une campagne massive contre MISA, le chef de la police Costica Voicu fait une apparition TV en affirmant qu'il n'y a aucune preuve contre MISA. Malgré cela, la campagne calomnieuse continue.
Depuis 14 ans, chaque mois de septembre (quand commence une nouvelle année de cours de yoga), les médias mettent en place une campagne de dénigration visant MISA.

Tout ceci montre clairement que les autorités roumaines violent les droits de l'Homme et harcèlent et intimident les minorités. Étant donné que la Roumanie aspire à devenir membre de l'UE, les autorités roumaines devraient démontrer que ces habitudes du temps de la dictature communistes sont révolues et qu'ils respectent les droits élémentaires de l'Homme qui sont à la base même de l'UE.

De même qu'il résulte des faits présentés ci-dessus, tout le déploiement de forces organisé et dirigé par le Parquet auprès la Cour d'Appel de Bucarest et approuvé par la Présidente de la 1ère Section Pénale du Tribunal Bucarest, Mme la Juge Lia Savonea représente une violation flagrante des lois roumaines telles que la Constitution, le Code Pénal et le Code de Procédure Pénale, ainsi que des droits et les libertés fondamentaux de l'homme protégés par les Conventions internationales relatives aux droits de l'homme auxquelles la Roumanie a adhéré.

Ainsi, les droits suivants ont été violés:
- le droit de tout citoyen à la défense, respectivement sa possibilité d'être assisté par un avocat, pendant toute étape de l'enquête pénale ;
- le droit des citoyens de bénéficier du stricte respect de la loi par les organes d'enquête qui opèrent une perquisition du domicile et/ou une perquisition corporelle ;
- le droit des citoyens étrangers d'être assistés par un traducteur ;
- le droit à l’image prévu par l'article 12 de la Décision C.N.A. (le Conseil National d'Audiovisuel) no. 80/2002 concernant la protection de la dignité humaine ;
- le droit à l’image et à l'information correcte de l'opinion publique, obligation prévue par l'art. 3, alin. 2 de la Loi no. 504/2002 de l'audiovisuel et par l'art. 2 de la Décision C.N.A no. 274/2003 relative au droit à l'information correcte de l'opinion publique.

Vous pouvez trouver plus d'informations et déclarations des personnes aggressées à l'adresse suivante:

http://www.yogaesoteric.net/content.aspx?item=1588&lang=fr

*************************************************************************

Noi tutti, firmatari del presente documento, chiediamo insistentemente l’appoggio e l’aiuto delle organizzazioni internazionali che difendono i diritti umani, contro gli abusi delle autorità romene.
Chiediamo alle autorità e al governo della Romania di rispettare i diritti e le libertà fondamentali dell’uomo previste sia dalle istituzioni internazionali che difendono i diritti umani, che dalle leggi romene, ed anche il rispetto delle leggi fondamentali romene quali: la Costituzione della Romania, il Codice Penale ed il Codice di Procedura Penale.
Allo stesso tempo chiediamo la cessazione degli abusi delle autorità romene contro questa Scuola pacifica di Yoga.

BRUTALE VIOLAZIONE DEI DIRITTI DELL'UOMO IN ROMANIA
L'AZIONE VIOLENTA DELLA POLIZIA CONTRO IL PACIFICO MOVIMENTO YOGICO ROMENO

A partire da giovedì 18.03.2004, l'organizzazione yogica romena M.I.S.A. (Movimento di Integrazione Spirituale nell'Assoluto) è stata il soggetto dell'ennesimo violento abuso da parte delle autorità romene. Si tratta della più grande azione di polizia degli ultimi anni. Neanche durante il regime repressivo di Ceausescu era stata svolta un'azione di polizia così vasta contro questo movimento yogico.

Giovedì 18.03.2004, procuratori e forze speciali della Gendarmeria, armate di mitragliatrici, hanno letteralmente invaso 16 immobili di Bucarest. Questi immobili non appartengono a nessuna organizzazione, sono infatti delle proprietà private appartenenti ad alcune persone fisiche. La polizia ha fatto irruzione in forze, senza suonare alla porta né tantomeno aspettare che gli venisse aperto, sfondando porte e finestre, senza presentare il mandato di perquisizione. In alcuni casi il mandato da questi utilizzato era stato emesso sul momento dai procuratori che assistevano di persona all'azione di polizia. Questo evidenzia che il potere esecutivo (la polizia) ed il potere giudiziario (la magistratura) non sono separati come dovrebbe essere in un paese democratico.

I giovani trovati in queste abitazioni sono stati immobilizzati, ammanettati e minacciati con le armi da fuoco per più ore. In questo tempo la polizia ha confiscato libri, computers, documenti ufficiali (passaporti, diplomi universitari), cd, videocassette ed oggetti personali (tra ne quali soldi, gioelli e telefoni cellulari), svuotando di fatto le case di queste persone, senza un verbale legalmente redatto relativamente agli oggetti requisiti e senza lasciare una copia dei verbali di perquisizione. Alle persone perquisite non è stato comunicato se siano o no colpevoli di qualche reato penale, nonostante queste abbiano espressamente sollecitato una risposta in tal senso.

Gli inquilini sono stati poi condotti a viva forza alla sede della Procura presso la Corte d’Appello di Bucarest, senza che gli venisse notificata alcuna legittima motivazione e senza che si annunciasse loro dove venivano portati. Alcuni di questi immobili sono stati poi chiusi e sigillati, gettando in mezzo alla strada le persone che vi abitavano. Presso la sede della Procura sono state realizzate delle "interviste" a questi praticanti yoga, senza però permettere loro di chiamare il proprio avvocato. Molti di essi sono stati vessati e portati ad uno stato di estrema stanchezza, per poi essere obbligati a firmare delle dichiarazioni contro la propria volontà. Alcuni di loro sono stati persino minacciati di perdere la propria libertà nel caso in cui non firmassero queste dichiarazioni.

I mass-media ufficiali romeni, non solo non hanno reso pubblici questi "dettagli", ma hanno persino diffuso illazioni ed accuse interamente infondate - mostrando in questa maniera che stampa audiovisiva si trova sotto il completo controllo del regime romeno. In quale paese realmente democratico - in cui l'informazione sia davvero libera - vengono completamente ignorate e taciute la violenza della polizia, la violazione della proprietà privata, l'appropriazione indebita ecc?

A coloro che hanno tentato di filmare o fotografare quest'azione di polizia è stata usata violenza e sono state sequestrate le apparecchiature. Tuttavia, sorprendentemente, sulle diverse stazioni televisive abbiamo visto delle immagini girate durante i sopralluoghi, cosa che rappresenta un’altra evidente violazione delle leggi ed un altro abuso.

Quindi non esistono altre immagini o fotografie della più grande azione di polizia da che la Romania è diventata ufficialmente un paese democratico, oltre quelli presentati sui canali TV. Per cui, nessuno può sapere cosa è veramente accaduto in quel luogo. Possiamo seguire dal vivo la guerra in Iraq, eppure un'azione da parte della polizia di una delle capitali d'Europa resta invisibile.

14 ANNI DI ASSALTI E PERSECUZIONI

M.I.S.A. è un movimento spirituale che si occupa di salute, di yoga, di meditazione, di metodi di guarigione tramite rimedi naturali ecc. Si interessa inoltre ampiamente delle discipline relative all'integrazione armoniosa della sessualità. Questo è infatti il motivo ufficiale della campagna della polizia. Il M.I.S.A. è stato fondato durante il regime di Ceausescu. Essendo un riferimento per coloro che sono bramosi di libertà, durante tale regime lo yoga è stato vietato insieme a molti altri movimenti. Il fondatore di questo movimento, Gregorian Bivolaru, è stato considerato dissidente e trattato come tale: ricoveri in ospedali psichiatrici, prigione, intercettazioni telefoniche ecc.

Dopo la Rivoluzione del 1989, il M.I.S.A. è diventato legale. Soltanto per un periodo di 6 mesi è stato però possibile dibattere apertamente su quanto accaduto durante il comunismo. Dopo questo breve periodo di libertà, le nuove autorità hanno continuato la politica oppressiva. Persecuzioni, calunnie e molto altro ancora, hanno fatto parte del quotidiano.

Negli anni seguenti hanno avuto luogo diverse azioni di polizia. Ricordiamo in particolare:
1996: è stata intrapresa una campagna molto violenta. Una palestra in cui si svolgeva un corso di yoga è stata circondata dai militari, la polizia ha fatto irruzione nel posto mentre più di 300 persone stavano praticando yoga. E' stato fatto uso della forza e coloro che volevano registrare in video quest'abuso della polizia sono stati bastonati. Esistono dei certificati medici comprovanti tali violenze corporali.
1998: in seguito a una massiccia campagna accusatoria contro il M.I.S.A., il capo della polizia Costica Voicu è apparso in TV, affermando che non esiste nessuna prova a carico del M.I.S.A. Nonostante ciò, la campagna è andata avanti.
Da 14 anni, ogni mese di settembre (il mese in cui ha inizio il nuovo anno di corso di yoga) vengono realizzate impressionanti campagne diffamatorie da parte dei mass-media contro il M.I.S.A.

Tutto ciò evidenzia chiaramente il fatto che le autorità romene trasgrediscono i diritti umani ed investigano penalmente sulle minoranze. Considerando che adesso la Romania mira al titolo di membro dell'UE, le autorità dovrebbero mostrare che queste abitudini comuniste appartengono al passato. Dovrebbero mostrare che rispettano i diritti fondamentali dell'uomo, che sono alla base della fondazione dell'UE stessa.

Così, come si può dedurre da quanto esposto finora, questo spiegamento di forze organizzato e guidato dalla Procura della Repubblica presso la Corte d'Appello e approvato dalla Presidentessa della 1-a Sezione Penale del Tribunale di Bucarest , l'Onorevole Giudice Lia Savonea, rappresenta una flagrante trasgressione delle leggi fondamentali romene, quali La Costituzione della Romania, il Codice Penale ed il Codice di Procedura Penale, e lede inoltre i diritti e le libertà fondamentali dell'uomo previste tanto dalle leggi romene, quanto da tutti gli organismi internazionali a tutela dei diritti umani.

Di conseguenza, sono stati trasgrediti:
- il diritto di ogni cittadino alla difesa, rispettivamente la sua possibilità di essere assistito da un avvocato, in ogni fase dell'inchiesta penale;
- il diritto dei cittadini di beneficiare dell'attuazione nell'assoluto rispetto della legge, sia delle perquisizioni domiciliari, che delle perquisizioni corporali, da parte degli organi investigativi;
- il diritto dei cittadini stranieri di avere un interprete;
- il diritto alla propria immagine previsto nell'art.12 del Decreto C.N.A. nr.80/2002 riguardante la protezione della dignità umana;
- il diritto alla propria immagine e alla corretta informazione dell'opinione pubblica, obbligo previsto nell'art.3 comma 2 della Legge nr. 504/2002 sulla stampa audiovisiva e nell'art.2 del Decreto C.N.A. nr.274/2003 riguardante l'assicurazione della corretta informazione dell'opinione pubblica.

Altre informazioni e dichiarazioni delle persone molestate possono essere trovate sull’indirizzo:

http://www.yogaesoteric.net/content.aspx?item=1597&lang=ro

Sincerely,

The Undersigned

The Against the Romanian Authorities’ Abuse of Human Rights Petition to All the international organizations defending human rights and Romanian government was created by and written by Corina Stoica.  This petition is hosted here at www.PetitionOnline.com as a public service. There is no endorsement of this petition, express or implied, by Artifice, Inc. or our sponsors. For technical support please use our simple Petition Help form.

Send this to a friend