ITALIANO/ITALIAN/ITALIANO:

Al comitato organizzatore del Premio Nobel per la Pace.

Questa petizione ha lo scopo di promuovere e sostenere la candidatura di Shakira Isabel Ripoll Mebarak, nota con il nome d'arte di Shakira, al Premio Nobel per la pace.
Potrebbe sembrare strano candidare un cantante Pop ad un cosм importante riconoscimento, ma nel caso di Shakira non lo и.
Molti conoscono Shakira solo per i suoi successi e i suoi balli, ma Shakira non и solo un'artista ma anche una filantropa.
A soli 18 anni ha fondato un'associazione chiamata "Pies Descalzos", che ha costruito scuole in Colombia per favorire l'istruzione dei bambini deplazados, ovvero i profughi interni a causa del conflitto che insanguina il suo Paese da piщ di 40 anni.
Le sue attivitа umanitarie non si limitano a questo.
E' membro e portavoce della ALAS, Organizzazione che promuove la causa dell'infanzia in sudamerica ed in questa veste ha incontrato i capi di Stato di molti governi latinoamericani, и ambasciatrice di buona volontа dell'UNICEF.
Ha ricevuto molti premi e riconoscimenti per le sue attivitа umanitarie e di solidarietа che qui vogliamo brevemente ricordare.
- Creazione di 5 scuole in Colombia attraverso la sua Fondazione Pies Descalzos , la costruzione dell'ultimo collegio a La Playa и stato completato nel 2009.
-Partecipazione ai concerti organizzati dalla Alas nel maggio del 2008 nella Cittа del Messico e Buenos Aires per raccogliere fondi per i bambini sudamericani in stato di povertа
- Il 22 febbraio 2010 firma a Washington, con il presidente della Banca Mondiale Robert Zoellick, l'iniziativa "The Early Childhood Initiative: An Investment for Life", che fornirа 300 milioni di nuovi finanziamenti e assistenza tecnica per aiutare la creazione di programmi di sviluppo per l'infanzia in vari paesi dell'America Latina e dei Caraibi. Shakira sarа il ponte "diplomatico" tra l'istituzione bancaria e i governi dell'America latina e dei Caraibi.
- Si impegna per la costruzione di una scuola ad Haiti in collaborazione con la organizzazione Architecture for Humanity
- Prende parte alla mobilitazione in Arizona contro la legge SB1070 accusata di essere una violazione dei diritti umani e discriminatoria nei confronti della popolazione di origine ispanica.
- Sottoscrive un appello a favore delle Damas de Blanco e per il rispetto dei diritti umani a Cuba.
- Prende parte alla serata di solidarietа per Haiti organizzata da Wycleaf Jean "Hope for Haiti Now" in cui si esibisce con "I'll stand by you".
- Prende parte a un evento a favore di Haiti, "Unidos por Haiti", un'edizione speciale di "Sabado Gigante" condotta da Don Francisco, in cui si esibisce con "Solo le pido a Dios".
- Mette in vendita nuovi prodotti nella catena dellHard Rock Cafи i cui ricavati verranno interamente devoluti alla fondazione Pies Descalzos.
- Partecipa assieme ad altri artisti alla registrazione di Somos el Mundo, versione spagnola di We are the world per potenziare gli sforzi della beneficenza a favore di Haiti.
- Partecipa assieme ad altri artisti latini alla registrazione di "Ay Haitн!", per raccogliere denaro a favore delle vittime del terremoto di Haiti.
- Regala, assieme a Juanes, dei dipinti alla cantante Fanny Lu, per aiutarla nella campagna di sensibilizzazione contro la fame in Colombia.
- Prende parte, assieme ad altri artisti, alla registrazione della nuova versione di "Gracias a la vida", i cui proventi della vendita del disco vengono devoluti allorganizzazione non governativa Habitat for Humanity che aiuta gli sfollati del terremoto del Cile.
- Prende parte ed и nominata ambasciatrice delle campagna denominata One Goal, promossa dalla FIFA in occasione dei mondiali di calcio 2010 per il diritto all'educazione dei bambini africani.
Oltre a questi ha incontrato in svariate occasioni leader politici e di governo, tra i quali l'attuale presidente degli Stati Uniti Barack Obama ed il premier inglese Gordon Brown per sostenere le campagne a favore dell'infanzia abbandonata e dell'educazione, collabora con la Clinton Foundation, l'associazione filantropica fondata dall'ex Presidente degli USA.
E' stata invitata a tenere un discorso sulle sue attivitа sociali ed umanitarie all'universitа di Oxford.
Diversi importanti mezzi di comunicazione, giornali e televisioni si sono occupate dell'attivitа di Shakira, tra cui il prestigioso New York Times.
A causa di questa intensa attivitа ha ricevuto svariati riconoscimenti nel corso degli anni tra i quali ricordiamo:

UN (NON PROFIT WOMEN TOGETHER) (2006) premio assegnato dalle Nazioni Unite
NCLR ALMA Humanitarian Award (2008) premio assegnato da National Council of La Raza
UN World Day of Social Justice Celebration medal (2009) premio assegnato dalle Nazioni Unite
Medal of Social Justice for Peace Award - International Labour Organisation (ILO) (2010)

Riteniamo quindi di promuovere questa petizione, allo scopo di sottolineare l'impegno umanitario e sociale di Shakira a favore dell'infanzia e dei valori di tolleranza, pace e comprensione tra gli individui ed i popoli, che si trovano anche nei testi e nelle musiche della cantautrice colombiana, ma che hanno una realizzazione nelle opere concrete di cui Shakira si fa promotrice.

Questa petizione и promossa dal fan club ufficiale italiano Inevitable Shakira con l'aiuto di altri fan club di Shakira del mondo.


ENGLISH/INGLЙS/INGLESE:

At the organizing committee of Nobel Peace Prize.

This petition has the goal to promote and support the candidature of Shakira Isabel Ripoll Mebarak, better known as Shakira, at the Nobel Peace Prize.
It may seem strange to candidate a Pop singer for this important recognition but it's not true in the case of Shakira.
Shakira is well known for her music and for her dance skill but she is not only an artist. She is also a philanthropist.
When she was 18 she founded the "Pies Descalzos Foundation" who built schools in Colombia to promote the education for the displaced children who suffer the consequences of the Columbian internal conflicts.
Her humanitarian activities are not limited to the Activities of the barefoot foundation.
She is member and spokeswoman for ALAS, a charity organization who promote education in Latin America and in this role she met the chiefs of many Latin American governments. She is ambassadress of Good Willing of UNICEF.
She received several recognitions for her humanitarian activities and we want to list some of her efforts.
- She built five schools with her "Barefoot Foundation" in Colombia, the last one in La Playa in 2009.
- Organization and participation to the concerts of Alas in May 2008 to rise funds for Latin American Children education.
- On February 22nd, 2010 she signed with the President of the Mondial Bank the initiative "The early childhood Initiative. An Investment for Life", that will provide 300 millions of new fundings and technical services to help the creation of development programs for children in several Latin American and Caribbean countries.
- She takes up for the building of a school in Haiti in collaboration with the organization Architecture for Humanity.
- She takes part in the mobilization in Arizona against the SB1070 law, held as a violation of the human rights and discriminatory for the Hispanic people.
- She supports an appeal in favor of the Damas de Blanco and for the human rights compliance.
- She takes part in a charitable evening organized by Wyclef Jean known as Hope for Haiti Now, performing Ill Stand By You.
- She takes part in an event in favor of Haiti, "Unidos por Haiti", a Sabado Gigante special edition presented by Don Francisco and she performed Solo le pido a Dios.
- She puts on sale objects in the Hard Rock Cafй chains, whose profits will be donate to Pies Descalzos foundation.
- She participates, together with other artists, the recording of Somos el Mundo, the Spanish version of We are the World, to increase the charity activities in favor of Haiti.
- She participates, together with other Latin artists, the recording of Ay Haiti!, to raise money for the victims of the earthquake in Haiti.
- She gives, with Juanes, some paintings to the singer Fanny Lu, to support the campaign against hunger in Colombia.
- She takes part, together with other artists, the recording of a new version of Gracias a la vida, whose selling profits will be donate to the non-governmental organization "Habitat for Humanity" which helps the displaced persons of the earthquake in Chile.
- She takes part and is nominated ambassadress of the campaign called "One Goal", supported by FIFA during the World Cup 2010 on behalf of childrens education.
In addition to these occasions she met, several times, political and government leaders, including the current United States president Barack Obama and the former English premier Gordon Brown, to support the campaigns for the children abandonment and for education.
She also cooperates with the Clinton Foundation, the philanthropic organization founded by the ex-USA president.
She was invited to deliver a speech to explain her social and humanitarian activities in the Oxford University.
Several medias, important newspapers and televisions, have been interested in Shakiras activities, among which the prestigious New York Times.
Thanks to her powerful activities, she gained many rewards over the years, among which we recall:
-a NON PROFIT WOMAN TOGETHER (2006) an award handed over by The United Nation;
-NCLR ALMA Humanitarian Award (2008) an award handed over by National Council of la Raza.
-a World Day of Social Justice Celebration Medal (2009) an award handed over by the United Nation
- Medal of Social Justice for Peace Award-International Labour Organization (ILO) (2010).
We want to promote this petition to underline Shakiras humanitarian and social care in favor of childhood and tolerance, peace and understanding through people : ideas that you can also find in the lyrics and in the music of the Colombian singer-songwriter and that are concretely realized through her activity.

This Petition is sponsored by Inevitable Shakira - Official Italian Fans Club with the help of others fan club worldwide.


ESPAСOL/SPANISH/SPAGNOLO:

A el comitй organizador del Premio Nobel de la Paz.

Esta peticiуn tiene el objeto de promover y apoyar la candidatura de Shakira Isabel Mebarak Ripoll, conocida con el nombre de arte de Shakira, a el Premio Nobel de la Paz.
Podrмa parecer extraсo nominar una cantante pop a un reconocimiento asм importante, pero en el caso de Shakira no lo es.
Muchas personas sуlo conocen a Shakira por su exitos y su bailes, pero Shakira no es solo un artista, tambien es una filбntropa.
Cuando sуlo tenнa 18 aсos fundу una asociaciуn, la Pies Descalzos, que ha construido escuelas en Colombia para fomentar la educaciуn de los niсos deplazados, o sea los profugos internos debido al conflicto que mancha de sangre el su Paнs desde mбs de 40 aсos.
Sus actividades humanitarias no se limitan a esto.
Ella es miembro y portavoz de ALAS, organizaciуn que promueve la causa de la infancia en Amйrica del Sur, y en esta calidad se encontrу con los Jefes de Estado de muchos gobiernos de Amйrica Latina, y tambiйn es embajadora de buena voluntad de UNICEF.
Recibiу varios premios y reconocimientos por su trabajo humanitario y de solidaridad que queremos brevemente recordar aquм:

- Creaciуn de 5 escuelas en Colombia por medio de su fundaciуn Pies Descalzos, la construcciуn del ъltimo colegio en La Playa se completу en el 2009.
- Participaciуn y organizaciуn del conciertos organizado por Alas en mayo de 2008 en la Ciudad de Mйxico y Buenos Aires, para recaudar fondos para los niсos de Amйrica del Sur en la pobreza.
- El 22 de febrero 2010 firmу en Washington, con el presidente del Banco Mundial Robert Zoellick, "La Iniciativa de la Primera Infancia: Una Inversiуn para la Vida", que proporcionarб 300 millones de nuevos financiamientos y asistencia tйcnica para ayudar la creaziтn de los programas de desarrollo para la infancia en varios paнses de Amйrica Latina y el Caribe. Shakira serб el puente "diplomбtico" entre las instituciones bancarias y los gobiernos de Amйrica Latina y el Caribe.
- Se compromete para la construcciуn de una escuela en Haitн en colaboraciуn con la organizaciуn Architecture for Humanity.
- Participу a la movilizaciуn en Arizona contra la ley SB1070, acusada de ser una violaciуn de los derechos humanos y discriminatoria contra las personas de origen hispanica.
- Suscribн un llamamiento a favor de las Damas de Blanco, y para el respeto e los derechos humanos en Cuba.
- Participу en la noche de solidaridad para Haitн organizada por Wycleaf Jean "Hope for Haiti Now", en la que se exhibiу con "I'll stand by you"
- Participу a un evento a favor de Haitн, "Unidos por Haitн", una ediciуn especial de "Sбbado Gigante", conducido por Don Francisco, donde se exhibiу con "Solo le pido a Dios".
- Ponнa a la venta nuevos produco en la cadena de Hard Rock Cafй, cuya recaudaciуn serб donada a la fundaciуn Pies Descalzos.
- Participу, junto a otros artistas, a la grabaciуn de "Somos el Mundo, la versiуn en espaсol de "We are the world", para fortalecer los esfuerzos de la caridad en favor de Haitн.
- Participу, junto a otros artistas latinos, a la grabaciуn de "Ay Haitн!", para recaudar fondos para las vнctimas del terremoto en Haitн.
- Regalу, junto a Juanes, algunas pinturas a la cantante Fanny Lu para aiutarla en la campaсa de sensibilizaciуn contra el hambre en Colombia.
- Participу, junto a otros artistas, a la grabaciуn de la nueva versiуn de "Gracias a la vida", cuya recaudaciуn de la venta del disco son transmitidos a la organizaciуn no gubernamental Habitat for humanity, que ayuda a los desplazados de el terremoto en Chile.
- Participу y fue nombrada embajadora de la campaсa denominada 1Goal, promovida por la FIFA en ocasiуn de la Copa Mundial de 2010 para el derecho a la educaciуn de los niсos.
Ademбs se reuniу en numerosas ocasiones a los lнderes polнticos y gubernamentales, incluido el actual presidente de los Estados Unidos, Barack Obama y el precedente primer ministro britбnico Gordon Brown para apoyar las campaсas a favor de los niсos abandonados y de la educaciуn. Trabaja con la Fundaciуn Clinton, la asociaciуn caritativa fundada por el ex presidente de Estados Unidos.
Fue invitada a pronunciar un discurso sobre las actividades sociales y humanitarias en la Universidad de Oxford.
Varios medios de comunicaciуn, periуdicos y estaciones de televisiуn estaban ocupadas por la actividad de Shakira, incluyendo el prestigioso New York Times.
Debido a esta intensa actividad recebiу muchos premios en los ъltimos aсos, entre los cuales recordemos:
- UN (NON PROFIT WOMEN TOGETHER) (2006): premio asignado por las Naciones Unidas.
- NCLR ALMA Humanitarian Award (2008): premio asignado por National Council of La Raza.
- UN World Day of Social Justice Celebration medal (2009): premio asignado por las Naciones Unidas.
- Medal of Social Justice for Peace Award - International Labour Organisation (ILO) (2010).

Por lo tanto consideramos de promover esta peticiуn con el fin de subrayar el compromiso humanitario y social de Shakira a favor de la infancia y los valores de la tolerancia, la paz y el comprensiуn entre los individuos y los pueblos, que se encuentran tambiйn en las letras y la mъsica de la cantantautrice colombiana, y que toman realizaciуn concreta en las obras que Shakira estб promovendo.

Esta peticiуn es promovida por el Club de Fans Oficial Italiano Inevitable Shakira con la ayuda de otros club de fans en el mundo