MANIFEST CONTRA EL TRASLLAT DE LLOTJA AVINYУ (Catalа)

Hola, som alumnes de l'Escola de Disseny i Art Llotja Avinyу, i contactem amb vostйs per demanar-los la seva collaboraciу en els fets que a continuaciу els exposem:

A qui pugui interessar

A ledifici de la Plaзa de la Verтnica, nъm.2 shan fet classes artнstiques des de fа 70 anys ininterrompudament amb el nom de Escuela Superior de Bellas Artes de San Jorge. Actualment, i des de lany 1968 fins ara, ha estat la seu de lEscola Superior de Disseny i Art Llotja Avinyу, i lhan gaudit tots els alumnes que la van triar com a opciу destudis.

Lestat estructural daquest edifici emblemаtic sha anat deteriorant any rere any per manca dun manteniment adequat per part de ladministraciу, i malgrat les constants i reiterades peticions dactuaciу fetes per tal de restaurar-lo, aixт mai no sha produпt. Degut a aquest fet, el passat mes de novembre es va produir lensorrament de part del sostre duna de les aules, afectant greument lestructura, per sort aquest fet que va passar de nit evitant aixн que cap persona resultйs ferida.

Els professors van fer arribar un escrit a la direcciу del centre informant dels fets. La direcciу va fer anar un arquitecte, qui va valorar les condicions insegures de ledifici i per tant el desallotjament del centre. Els alumnes vam rebre una notificaciу on sens comunicava que havнem daturar immediatament les classes per tal de fer les reformes pertinents, i que no les reprendrem amb normalitat fins suposadament el proper 18 de gener, ubicats perт provisionalment a ledifici de Llotja Sant Andreu, encara no acondicionat per a realitzar classes. Aixт afecta lectiva i moralment als alumnes.

Sabem que un cop acabades aquestes obres no tornarem a ocupar la nostra escola pel propi interиs dels propietaris de ledifici.

Per tot el que hem exposat, els sotasignats

Exposem:

LEscola Superior de Disseny i Art Llotja Avinyу йs lъnic centre densenyament dart gratuпt al centre de Barcelona.

La Llotja, originаriament ubicada a les Drassanes, existeix des de fa 232 anys i allа van estudiar artistes de renom com Picasso, Mirу, Fortuny, Lola Anglada, i daltres mйs actuals com pot ser Antoni Micу, Roger Olmos, Sergio Mora, Carmen Segovia, entre daltres.

Som conscients de les possibles conseqьиncies al barri a causa del trasllat, al veпnat i als comerзos propers, especialment.

Reivindiquem per tant el nostre desig que un cop acabades les obres de reestructuraciу de ledifici Llotja Avinyу de la Plaзa de la Verтnica, ens sigui retornat als alumnes per a poder continuar amb la nostra formaciу acadиmica, no volem que aquest edifici emblemаtic acabi convertint-se en un centre doficines, de botigues, etc.

Informaciу adicional: http://sosllotjaavinyo.blogspot.com/
___________________________________________________

MANIFIESTO CONTRA EL TRASLADO DE LLOTJA AVINYУ (Castellano)

Hola, somos alumnos de la Escuela de Diseсo y Arte Llotja Avinyу, y contactamos con vosotros para pediros vuestra colaboraciуn en los hecho que a continuaciуn os exponemos.

A quiйn pueda interesar.

En el edificio de la Plaza de la Verуnica, nъm.2 se han hecho clases artнsticas desde hace 70 aсos ininterrumpidamente con el nombre de Escuela Superior de Bellas Artes de San Jorge. Actualmente, y desde el aсo 1968 hasta ahora, ha estado la sede de la Escuela Superior de Diseсo y Arte Llotja Avinyу, y la han disfrutado todos los alumnos que la eligieron como opciуn de estudios.

El estado de la estructura de este edificio emblemбtico se ha ido deteriorando aсo tras aсo por falta del adecuado mantenimiento por parte de la administraciуn, y a pesar de las constantes y reiteradas peticiones de actuaciуn hechas para intentar restaurarlo, esto nunca se ha producido. Debido a este hecho, el pasado mes de noviembre se produjo el derrumbe de parte del techo de una de las aulas, afectando gravemente la estructura, por suerte este hecho sucediу de noche y se evitу asн que nadie resultase herido.

Los profesores enviaron un escrito a la direcciуn del centro informando de estos hechos. La direcciуn hizo ir a un arquitecto, el cual valorу las condiciones inseguras del edificio y por tanto el desalojo del centro. Los alumnos recibimos una notificaciуn donde se nos comunicaba que debнamos parar inmediatamente las clases para poder hacer las reformas pertinentes, y que no podremos volver a reanudarlas con normalidad hasta supuestamente el prуximo 18 de enero, pero ubicados provisionalmente en el edificio de Llotja Sant Andreu, todavнa no acondicionado para dar clases. Esto afecta lectiva y moralmente a los alumnos.

Sabemos que una vez acabadas estas obras no volveremos a ocupar nuestra escuela por el propio interйs de los propietarios del edificio.

Por todo los que hemos expuesto, los firmantes

Exponemos:

La Escuela Superior de Diseсo y Arte Llotja Avinyу es el ъnico centro de enseсanza de arte gratuito en el centro de Barcelona.

La Llotja, originariamente ubicada en las Drassanes, existe desde hace 232 aсos y allн estudiaron artistas de renombre como Picasso, Mirу, Fortuny, Lola Anglada y otros mбs actuales como Antoni Micу, Sergio Mora, Roger Olmos, Carmen Segovia, entre otros.

Somos conscientes de las posibles consecuencias en el barrio que causarа este traslado, en el vecindario y los comercios cercanos, especialmente.

Reivindicamos por tanto nuestro deseo de que una vez acabadas las obras de reestructuraciуn del edificio Llotja Avinyу de la Plaza de la Verуnica, nos sea devuelto a los alumnos para poder continuar con nuestra formaciуn acadйmica, no queremos que este edificio emblemбtico acabe convirtiйndose en un centro de oficinas, comercios, etc.

Informaciуn adicional: http://sosllotjaavinyo.blogspot.com/
___________________________________________________


MANIFESTO AGAINST MOVING OF LLOTJA AVINYУ (English)

Hello, we are students from the Art School of Llotja Avinyу, we're asking you for your support on the facts exposeds below.

To whom it may concern.

On the ancient building placed at La Verтnica Square (Barcelona) number 2, had been 70 years of uninterrupted art studies: First named Escuela Superior de Bellas Artes de San Jorge (Fine Arts College of St George), and since 1968 until today has been the main headquarters of the Art and Design School of Barcelona, also nicknamed "La Llotja" because it was placed long before on the llotja (fish market) of Barcelona.

The structure of this building has been slowly decaying due to an absolute lack of proper maintenace by the administration, despite constant and desesperate requests from the school. At November of 2009, this inattention caused a partial collapse of a ceiling at one classroom. Fortunately this incident happened at night and nobody was harmed.

The teachers informed the school principal about this lamentable situation, who sent an architect. This architect decided that the school is unsafe and must be closed. All classes stopped inmediately and may not continue until 18 January of 2010, temporarily placed on a new building that isn't yet ready for educational purposes. This forced moving has affected negatively the developement and the motivation of students.

This ancient building will be repaired but, according to the owner's interests, will not be used again as a school.

For all this, the undersigners expose that:

The Art and Design School Llotja Avinyу is actually the only free educational center at downtown Barcelona.

"La Llotja" formed on his 232 years of existence many famous artists like Picasso, Miro, Fortuny, Lola Anglada and more recently Antoni Micу, Sergio Mora, Roger Olmos, Carmen Segovia, and many others.

We are aware of the possible consequences for the neighborhood caused by this moving, especially on neighbors and nearby shops.

Therefore we express our wish to come back some day to Llotja Avinyу at La Verтnica Square, once this building is restored, to continue our education. We do not approve the idea of this singular building becoming an office, a shop, an hotel or any similar purpose.

Aditional information: http://sosllotjaavinyo.blogspot.com/