Tolerance Day Appeal

To:  Сите граѓани на Република Македонија

16 НОЕМВРИ - МЕЃУНАРОДЕН ДЕН НА ТОЛЕРАНЦИЈАТА / 16 NĖNTOR - DITA NDĖRKOMBĖTARE E TOLERANCĖS / NOVEMBER 16 - INTERNATIONAL DAY FOR TOLERANCE

Драги сограѓанки и сограѓани, пријателки и пријатели, почитувани дами и господа!
Македонија е нетолерантно општество, а дискриминацијата по низа основи, пред сé по етничка и родова основа и сексуална ориентација, е дел од односите и секојдневната комуникација меѓу луѓето, но, исто така, силно присутна е и во институциите на системот. Оттаму, 16 ноември, Меѓународниот ден на толеранцијата (Резолуција 51/95 на ОН) е уште една можност гласно да се проговори и дејствува против дискриминацијата од секаков вид, уште еднаш да се застане во одбрана на човечките и цивилизациските вредности, човековите права и слободи, загарантирани со самото раѓање на секој поединец на овој свет.
Ние, активисти и претставници на граѓанското општество во Македонија, хумани и толерантни луѓе, граѓани на цивилизирана и толерантна Македонија, граѓани на светот, го одбележуваме 16 ноември со повик за толеранција, недискриминација врз основа на пол, етничко или расно потекло, религија или уверување, хендикепираност, возраст и сексуална ориентација или која било друга основа.

По повод овој Меѓународен ден на толеранцијата, ние апелираме:

Владата да го донесе Законот за спречување и заштита од дискриминација веднаш и без одложување. Ја потсетуваме Владата дека овој Закон чека на донесување и имплементација подолго време, а претставува дел од обврските кои нашата држава ги има пред меѓународната заедница, а пред се, кон своите граѓани. Во Извештајот за напредокот на Македонија од Европската Комисија јасно стојат одредби и препораки во кои се вели дека дискриминацијата e сé уште проблем на нашето општество и систем.
Политичките партии и други структури на политичко организирање, образовните институции, религиозните заедници, граѓанските организации и медиумите да ја промовираат толеранцијата и недискриминацијата во своите средини и да ги почитуваат како принципи кои на човештвото му гарантираат подобра иднина, наспроти предрасудите, омразата, непочитувањето, понижувањето и насилството.

Да покажеме дека еднаквоста е суштинска вредност во нашето општество.

Повикуваме на меѓуетничка толеранција!

Повикуваме на толеранција и решително санкционирање на дискриминацијата врз основа на религиозна, расна, верска, хендикеп, социјален статус, политичка припадност или каква било друга основа.

Повикуваме на толеранција и ставање крај на дискриминацијата врз основа на пол и сексуална ориентација.

Веднаш!

Да се ослободиме од стравот.

!ЉУБОВ Е ЉУБОВ


Tė dashura bashkėqytetare dhe bashkėqytetarė, mike dhe miq, tė nderuara zonja e zotėrinj!
Maqedonia ėshtė njė shoqėri jotolerante, ndėrsa diskriminimi nė baza tė ndryshme, para sė gjithash nė bazė etnike dhe gjinore dhe nė bazė tė orientimit seksual, ėshtė pjesė e marrėdhėnieve dhe tė komunikimit tė pėrditshėm midis njerėzve, por, gjithashtu, ėshtė shumė i pranishėm edhe nė institucionet e sistemit. Nisur nga kjo, 16 nėntori, Dita Ndėrkombėtare e Tolerancės (Rezoluta 51/95 e KB) ėshtė edhe njė mundėsi qė tė flitet dhe tė veprohet zėshėm kundėr diskriminimit tė ēfarėdo lloji dhe edhe njė herė tė qėndrojmė sė bashku nė mbrojtjen e vlerave njerėzore dhe civilizuese, tė tė drejtave dhe lirive tė njeriut pėr ēdo njeri, tė garantuara me vetė lindjen e ēdo individi nė kėtė botė.
Ne, aktivistėt dhe pėrfaqėsuesit e shoqėrisė civile nė Maqedoni, njerėz human dhe tolerant, qytetarė tė Maqedonisė sė civilizuar dhe tolerante, qytetarė tė botės, e shėnojmė 16 nėntorin me thirrje pėr tolerancė, mosdiskriminim nė bazė gjinore, tė prejardhjes etnike ose racore, fesė ose bindjes, hendikepit, moshės dhe orientimit seksual ose ēfarėdo baze tjetėr.

Me rastin e kėsaj Dite Ndėrkombėtare, ne apelojmė:

Qeveria ta sjellė Ligjin pėr pengimin dhe mbrojtjen nga diskriminimi menjėherė dhe pa shtyerje. Rikujtojmė Qeverinė se ky Ligj e pret miratimin dhe implementimin njė kohė tė gjatė, dhe paraqet pjesė e obligimeve, tė cilat shteti ynė i ka para bashkėsisė ndėrkombėtare dhe, para sė gjithash, ndaj qytetarėve tė vet. Nė Raportin pėr pėrparimin e Maqedonisė tė Komisionit Evropian qartė qendrojnė dispozita dhe rekomandime nė tė cilin thuhet se mosdiskriminimi ende ėshtė problem nė shoqėrinė dhe sistemin tonė.
Partitė politike dhe strukturat e tjera tė organizimit politik, institucionet arsimore, bashkėsitė fetare, organizatat qytetare dhe mediat ta promovojnė tolerancėn dhe mosdiskriminimin nė mjediset e veta dhe t’i respektojnė si parime tė cilat njerėzimit i garantojnė ardhmėri mė tė mirė, pėrballė paragjykimeve, urrejtjes, mosrespektimit, poshtėrimit dhe dhunės.

Tė tregojmė se barazia ėshtė vlera qenėsore nė shoqėrinė tonė.

Ftojmė pėr tolerancė ndėretnike!

Ftojmė pėr tolerancė dhe sanksionim tė vendosur tė diskriminimit nė bazė fetare, racore, hendikepi, statusi social, pėrkatėsie politike ose nė ēfarėdo baze tjetėr.

Ftojmė pėr tolerancė dhe dhėnie fund diskriminimit nė bazė gjinore dhe tė orientimit seksual.

Menjėherė!

Tė ēlirohemi nga frika.

!DASHURIA ĖSHTĖ DASHURI


Dear citizens, friends, Ladies and Gentlemen:
Macedonia is an intolerant society; discrimination takes place on different grounds, mainly based on ethnic origin, gender and sexual orientation, and is part of the everyday relations and day-to-day communication among people, moreover, it is also widespread in the institutions of the system.
Therefore, November 16, the International Day for Tolerance (UN Resolution 51/95) is one more opportunity to voice our concerns and act against discrimination of any type, and to stand up in defense of the human and civilization values, human rights and freedoms, guaranteed with the birth of every individual in this world.
We, the activists and representatives of the civil society sector in Macedonia, human and tolerant people, citizens of civilized and tolerant Macedonia, citizens of the world, observe November 16 with an appeal for tolerance, non-discrimination on basis of gender, ethnic or racial background, religion or belief, disability, age, and sexual orientation or any other ground.

On the International Day for Tolerance, we appeal:
To the Government: to adopt the Law on Prevention and Protection from Discrimination immediately and without any further delay. We remind the Government that this Law awaits its adoption and implementation for a long period and it is part of the obligations undertaken by our country before the international community, but first, before its citizens. The Progress Report for Macedonia published by the European Commission has clear provisions and a recommendation, highlighting that discrimination is still as a problem of our society and system.
Political parties and other structures of political organization, educational institutions, religious communities, civil society organizations and media to promote tolerance and anti-discrimination in their environments and to respect them as principles that guarantee better future to humanity against the prejudices, hatred, disrespect, humiliation and violence.

Let us show that equality is fundamental value of our society.

We appeal for interethnic tolerance!

We appeal for tolerance and decisive sanctioning of discrimination on basis of religion, race, disability, social status, political affiliation or any other ground.

We appeal for tolerance and putting an end to discrimination on the basis of gender and sexual orientation.

NOW!

Let us break free from fear.

!LOVE IS LOVE

Sincerely,

The Undersigned

The Tolerance Day Appeal Petition to Сите граѓани на Република Македонија was created by and written by Igor Spasovski (igoresku@gmail.com).  This petition is hosted here at www.PetitionOnline.com as a public service. There is no endorsement of this petition, express or implied, by Artifice, Inc. or our sponsors. For technical support please use our simple Petition Help form.