International Support for the Workers of Zanon

To:  the President of Argentina, Néstor Kirchner, the Governor of the province of Neuquén, Jorge Sobisch, Federal Judge Rafael Barreiro, and other members of the government and nation of Argentina

(Para versión en español ver abajo)
(La traduzione in italiana si trova giù)

Around the world, Argentina’s movement of recovered companies and factories is seen as an inspiration in the fight against neoliberalism, and an important symbol of another world that is possible, necessary, and emerging.

One of the jewels of this movement is the worker-controlled ceramic tile factory of Zanon in Neuquen: a concrete and successful local alternative to the global economic model. Under worker control, the factory has increased employment 50\% in one year from 300 to 450 workers: what multinational corporation can boast that kind of record? The Zanon workers have managed this democratically, with decisions made in open assemblies, and every worker having equal power. How many of us have ever experienced true democracy in our workplaces?

The Zanon workers have also built deep popular support in the province of Neuquen, and have shown their commitment to their community in many ways, most recently by building a community health centre in the impoverished community next to the factory.

And yet the reward for the extraordinary successes of the last three years seems to be the constant threat of eviction, and a state of precariousness that could be easily removed by simple legal and legislative measures.

We the undersigned therefore call upon the governments of Argentina and Neuquen, and the courts dealing with various aspects of the bankruptcy case to enact the following immediately:

1. Remove any threat of eviction from the factory, both now and in the future.

2. Grant legal recognition to the Zanon workers’ co-operative, FaSinPat, and acknowledge the important social and economic contribution they have made to their community over the past three years.

Without the court’s recognition of their co-operative, the Zanon workers cannot carry out their plan for the exportation of their tiles: we are eager to buy their products in the rest of the world!

3. Pass a permanent and definitive law of expropriation on behalf of the workers of Zanon, so they can stop wasting energy in political and legal battles, and devote all their efforts to creating many more jobs, helping to build hospitals, schools, and housing in the public interest, and spreading the model of economic democracy, so desperately needed in Neuquen and around the world.

Social movements around the world are watching the struggle of the Zanon workers with great interest and passionate support. This highly successful alternative to the neoliberal status quo should not be repressed or threatened: it should be celebrated, supported, and exported!

---------

APOYO INTERNACIONAL A LOS TRABAJADORES DE ZANÓN

Al Presidente de la República Argentina Néstor Kirchner, el Gobernador de la provincia de Neuquén Jorge Sobisch, el Juez Federal Rafael Barreiro, demás miembros del gobierno y al pueblo argentino,

En todo el mundo, el movimiento argentino de fábricas y empresas recuperadas es visto como un modelo inspirador en la lucha contra el neoliberalismo, y un importante símbolo de que otro mundo es posible, necesario y emergente.

Uno de las joyas de este movimiento es la fábrica Cerámica Zanón, bajo control obrero, en Neuquén: una alternativa local concreta y exitosa al modelo económico global. Desde que se encuentra bajo el control obrero, la fábrica ha incrementado el personal un 50\% en un año, pasando de 300 a 450 trabajadores: ¿qué empresa multinacional puede presumir de un récord semejante? Los trabajadores de Zanón la han administrado democráticamente, con decisiones tomadas en asambleas abiertas donde cada trabajador tiene la misma cuota de poder. ¿Cuantos de nosotros hemos experimentado alguna vez una verdadera democracia en el lugar de trabajo?

Los trabajadores de Zanón también han logrado un enorme apoyo popular en la provincia de Neuquén, y han mostrado su compromiso hacia su comunidad de muchas maneras, la más reciente con la construcción de un centro de salud comunitario en la empobrecida comunidad próxima a la fábrica.

Y sin embargo, la retribución por su éxito extraordinario en estos últimos tres años parece ser la constante amenaza de desalojo, y un estado de precariedad que podría ser evitado con simples medidas legales y legislativas.

Nosotros, los abajo firmantes, llamamos por lo tanto al gobierno argentino, al de la provincia de Neuquén y a los juzgados intervinientes en los varios aspectos del caso de quiebra a actuar de forma inmediata, llevando a cabo las siguientes medidas:

1. Dejar de lado cualquier amenaza de desalojo de la fábrica, tanto ahora como en el futuro.

2. Otorgar reconocimiento legal a la cooperativa de los trabajadores de Zanón, FaSinPat, y reconocer la importante contribución social y económica que éstos han hecho a la comunidad a lo largo de los últimos tres años.

Sin el reconocimiento judicial de su cooperativa, los trabajadores de Zanón no pueden llevar a cabo su plan de exportación de cerámicos: ¡en el resto del mundo estamos ansiosos por comprar sus productos!

3. Aprobar una ley de expropiación permanente y definitiva a favor de los trabajadores de Zanón, de manera que ellos puedan dejar de malgastar sus energías en batallas legales y políticas, y dedicar sus esfuerzos a la creación de más puestos de trabajo, ayudando a construir hospitales, escuelas y viviendas, colaborando con el interés público y extendiendo este modelo de democracia económica, algo que se necesita desesperadamente en la provincia de Neuquén y en el resto del mundo.

Los movimientos sociales de todo el mundo están observando la lucha de los trabajadores de Zanón con gran interés y la apoyan fervientemente. Esta alternativa extraordinariamente exitosa al status quo neoliberal no debe ser reprimida o amenazada: ¡debe ser celebrada, apoyada y exportada!

(Para firmar el petitorio haga clic en “Click Here to Sign Petition”.
Una vez completado el formulario, seleccione el nivel de privacidad de su dirección de correo electrónico. Para mantenerla privada seleccionar “Private”. Para que sea vista sólo por la autora del petitorio, seleccionar “Available to Petition Author”. Para que sea pública, seleccionar “Public”.)

-------------

SOSTEGNO INTERNAZIONE AI LAVORATORI DELLA ZANON

Al Presidente Nèstor Kirchner, al Governatore Jorge Sobisch, al giudice federale Rafael Barreiro e a tutti gli altri esponenti del governo argentino.

Nel mondo, il movimento argentino delle fabbriche e delle aziende autogestite è considerato una fonte di ispirazione nella lotta contro il neoliberalismo ed è considerato un simbolo importante che mostra che un altro mondo non solo è possibile e necessario ma che sta anche emergendo.

Uno dei “gioielli” di questo movimento è la Zanon, fabbrica di ceramica gestita dai lavoratori a Neuquen: nel territorio essa rappresenta una alternativa reale, concreta al modello economico globale, i cui risultati sono sorprendenti.

Sotto il controllo dei lavoratori la fabbrica ha aumentato l’impiego del 50\% passando in un solo anno da 300 a 450 lavoratori: che cosa possono dire le multinazionali di un tale record?

I lavoratori della Zanon ce l’hanno fatta democraticamente: ogni decisione è presa collettivamente in assemblee aperte in cui ogni lavoratore ha medesimo potere decisionale. Quanti di noi hanno mai vissuto una situazione di così vera democrazia nei propri posti di lavoro?

I lavoratori della Zanon godono anche di un grande sostegno da parte della comunità di Neuquen ed hanno mostrato il loro impegno sociale alla propria comunità in molti modi, recentemente hanno anche costruito un centro di assistenza sanitaria di fianco alla fabbrica in un’area estremamente povera della provincia.

Tuttavia questi incredibili risultati, ottenuti in soli tre anni di autogestione del lavoro, sono costantemente minacciati dallo sgombero ma questa precarietà si risolverebbe con semplici provvedimenti legali e legislativi.

Noi sottoscritti, quindi, facciamo appello al governo argentino, alle istituzioni di Neuquen e ai tribunali che si occupano delle varie istanze di bancarotta affinchè:

1 – rimuovano qualsiasi minaccia di sgombero alla fabbrica, sia adesso che in futuro.

2 – garantiscano riconoscimento legale alla cooperativa dei lavoratori della Zanon, FaSinPat e riconoscano l’importanza sociale e il contributo economico che queste esperienze hanno portato alla comunità negli ultimi tre anni.

Senza il riconoscimento giuridico della cooperativa, i lavoratori della Zanon non possono portare avanti i loro progetti di esportazione delle piastrelle di ceramica: tutti noi apettiamo con entusiasmo di acquistare i loro prodotti nel resto del mondo!

3 – venga votata una legge permanente e definitiva sull’esproprio a nome dei lavoratori della Zanon, in modo che possano smettere di sprecare tempo ed energie in battaglie legali e politiche e possano investire i propri sforzi nella creazione di nuovi posti di lavoro, nella costruzione di ospedali, scuole e case - il tutto è di pubblico interesse - nella diffusione di questo modello democratico di economia, così disperatamente necessario a Neuquen e nel mondo.

I movimenti sociali del pianeta guardano con interesse e sostengono le lotte della Zanon: una così significativa esperienza di alternativa al neoliberalismo non dovrebbe essere repressa o minacciata, dovrebbe altresì essere celebrata, sostenuta ed esportata!

Sincerely,

The Undersigned

The International Support for the Workers of Zanon Petition to the President of Argentina, Néstor Kirchner, the Governor of the province of Neuquén, Jorge Sobisch, Federal Judge Rafael Barreiro, and other members of the government and nation of Argentina was created by and written by Shana Yael Shubs (shanays@yorku.ca).  This petition is hosted here at www.PetitionOnline.com as a public service. There is no endorsement of this petition, express or implied, by Artifice, Inc. or our sponsors. For technical support please use our simple Petition Help form.